Qu'ils me traitent d'idiot – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Boisseau
• アルバム: La légende du Roi Arthur

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

オウ、オウ、オウ、オウ

...

...

Tant pis, pour l'effet de serre

仕方ない、温室効果のために

Si la terre a trop chaud

もし地球が暑すぎるなら

J'veux bien du soleil sur la peau

肌に太陽が欲しい

Tant pis, pour toutes les guerres

仕方ない、すべての戦争のために

Oublions leur ego

彼らのエゴを忘れよう

Pourvu que je sois ton héros

僕が君のヒーローである限り

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

この悲しい世界で、僕の役割は何だろう？

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

君の肩の上で、僕は自分が存在するのを感じる、オウ

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux croire, je veux croire

信じたい、信じたい

Que le monde est beau dans le désespoir

絶望の中で世界が美しいと

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux voir, je veux voir

見たい、見たい

La vie du bon côté

良い側の人生を

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Tant pis, si plus rien n'est vert

仕方ない、もう緑がないなら

De l'hiver au printemps

冬から春へ

Nos cités poussent sur les champs

僕たちの街は畑の上に育つ

Tant pis, si la vie au grand air

仕方ない、外の生活が

Respire difficilement

息をするのが難しいなら

Toi tu m'inspires profondément

君は僕に深くインスピレーションを与える

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

外で全てが崩れ落ちる時、僕の役割は何だろう？

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

君の肩の上で、世界が踊っているのが見える、オウ

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux croire, je veux croire

信じたい、信じたい

Que le monde est beau dans le désespoir

絶望の中で世界が美しいと

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux voir, je veux voir

見たい、見たい

La vie du bon côté

良い側の人生を

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Tout va de travers pourtant je vais bien

すべてがうまくいかないけれど、僕は元気だ

J'oublie mes galères au creux de tes reins

君の腰のくぼみで、僕は苦労を忘れる

Je veux boire le verre à moitié plein

半分満たされたグラスを飲みたい

La vie a des airs de triste refrain

人生は悲しいリフレインのようだ

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

でも、もし僕たちがついに必要なことをする勇気を持てば

On changera, l'histoire avant la fin

物語は終わる前に変わるだろう

Enfin

ついに

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux croire, je veux croire

信じたい、信じたい

Que le monde est beau dans le désespoir

絶望の中で世界が美しいと

Qu'ils me traitent d'idiot,

彼らが僕をバカだと言おうとも、

Je veux voir, je veux voir

見たい、見たい

La vie du bon côté

良い側の人生を

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

Dans ton regard, Ouh ouh

君の瞳の中で、オウオウ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
effet /efe/ B1	noun - 効果
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土壌
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - 戦争
ego /ɛg.o/ B2	noun - エゴ
héro /eʁo/ B2	noun - ヒーロー
rôle /ʁɔl/ A2	noun - 役割
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - 最も少ない
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - 視線
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - 通じて
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - リフレイン
peu /pø/ A2	adverb - 少し
plein /plɛ̃/ B1	adjective - 満ちた
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい