Auprès d'un autre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florent Mothe
• アルバム: La légende du Roi Arthur

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

癒えぬ痛みに押しつぶされ

Qui broie mon âme sans merci

容赦なく魂を蝕む

Je prie sans la foi pour que le temps efface

信仰もなく祈る、時が消し去るように

Cette rage qui ronge mon esprit

この心を蝕む怒りを

Comment ressentir d'la haine

どうして憎めるだろう

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

自分より愛する人を

Faut-il jeter dans les flammes

炎に投げ捨てるべきか

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

すべての嘘と、苦痛をもたらす卑劣なものを

...

...

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

神よ、いつか彼女を許せるように

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

彼女は私を男にした人だから

Je veux croire que c'est de ma faute

私のせいだと信じたい

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

今夜、彼女が他の人の傍で眠るのは

Je plie sous le poids de mon armure de glace

氷の鎧の重みに打ちひしがれる

Qui brûle mon corps sans répit

容赦なく体を焼き尽くす

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

貪欲な噛み跡のような彼女の声が響き

Me dévore à l'infini

無限に私をむしばむ

...

...

Comment ressentir d'la haine

どうして憎めるだろう

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

自分より愛する人を

Trouver la force de bannir

過去を、思い出を、葬り去る力を

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

見つけ出すんだ、苦痛をもたらすものを

...

...

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

神よ、いつか彼女を許せるように

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

彼女は私を男にした人だから

Je veux croire que c'est de ma faute

私のせいだと信じたい

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

今夜、彼女が他の人の傍で眠るのは

La nuit, le vide et l'absence

夜、空虚、不在

L'ennui, le manque et l'oubli

退屈、欠乏、忘却

À mes cris répond

私の叫びに答えるのは

Ton silence, alors je pleure et je prie

君の沈黙、だから私は泣き、祈る

...

...

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

神よ、いつか彼女を許せるように

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

彼女は私を男にした人だから

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

神よ、いつか彼女を許せるように

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

彼女は私を男にした人だから

Je veux croire que c'est de ma faute

私のせいだと信じたい

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

今夜、彼女が他の人の傍で眠るのは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
âme /am/ B1	noun - 魂
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
flamme /flam/ B1	noun - 炎
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 嘘
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静けさ
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 不在
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - 許す
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 激怒する
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - 泣く
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
vide /vid/ B1	adjective - 空の
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - 噛み傷

主要な文法構造

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ "plie"（動詞"plier"の一人称単数現在形）は現在形であり、進行中の動作を示しています。

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ 「je prie」は現在形で、現在の願いまたは祈りを表しています。

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ "ressentir"は不定詞で、「Comment」の後に続き、感情の感じ方を尋ねる。

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il"は倒置法で、非人称動詞"faut"を用いた疑問文です。

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle"は関係節で、"qui"が主語となり、"l'armure de glace"を修飾します。

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ "nuit」、「vide」、「absence」は単数形で、夜に関連する要素を列挙しています。

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond"は現在形の動詞で、"ton silence"は直接目的語です。

  ➔