Quiero Bailar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivy Queen
• アルバム: Flashback

歌詞と翻訳

この曲『Quiero Bailar』を通して、スペイン語での感情表現や断定的な口調、リズミカルな日常会話の使い方を楽しく学べる。ラテンの熱気あふれるリズムと、力強いメッセージを兼ね備えたこの楽曲は、言葉と文化を同時に体験したい学習者に最適。

[日本語]

皆さん

パーティーへようこそ

パートナーを腰に抱き、準備して

これから起こることは簡単じゃない（簡単じゃない、いや）

Yeah, eh

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

私がしたいのはあなたにキスすること

パピ、誓うわ、あなたが近づくと心が鼓動する

私がしたいのはあなたに近づくこと

近づいてこのレゲトンを踊ることに問題はないわ

私たちが一緒に汗をかくために（ああ、汗をかく）

トラのリズムに合わせて踊るために（トラを踊ろう）

私を強くため息つかせるために（ため息）

でもベッドに行くのは「見て、ノー、ノー、ノー」

なぜなら私が主導権を持っているから

マンボに行くかどうかを決めるのは私、あなたも知っているでしょう

リズムが私を導いている

あなたがより近づくほど、より激しくなる、それでいいの

他人が何を言おうと気にしない

腰を上下に動かしても

私がスラム街出身でも、上品な女の子でも

ディスコで私に近づいて、盛り上がっても

私たちが一緒に汗をかくために（汗をかく）

トラのリズムに合わせて踊るために（トラ）

私を強くため息つかせるために（ため息）

でもベッドに行くのは「見て、ノー、ノー、ノー」

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

説明したいわ

ディスコで盛り上がっても

二人きりで触れ合っても

それは私が望んでいるから、あなたは我慢できない

私がベッドに行くと思わないで、そうじゃない

レゲトンを踊るけど、簡単な女じゃない

私のキスとパンティーを手に入れたければ

そんな方法じゃないわ、パピ、ゆっくり、ゆっくり、ベイビー

女性たち、ディスコで踊りましょう

彼氏に見せつけて

これが現実よ（イェー、オリジナル）

女性たち、ディスコで踊りましょう

でも彼が勘違いしないように、遊んでもいい

前に説明したように

私たちが一緒に汗をかくために（汗をかく）

トラのリズムに合わせて踊るために（トラ）

私を強くため息つかせるために（ため息）

でもベッドに行くのは「見て、ノー、ノー、ノー」

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

私は踊りたい、あなたは汗をかきたい

私に近づいて、体を寄せたい

私が言うわ：「もしあなたが私を誘惑できるなら

それがベッドに行くという意味じゃない」

...

[スペイン語]

Señoras y señores

Bienvenidos (welcome) al party

Agarren a su pareja (por la cintura) y prepárense

Porque lo que viene no está fácil (no está fácil, no)

Yeah, eh

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Lo que yo quiero es besarte

Papi, te lo juro, te me acercas y late mi corazón

Si lo que quiero es pegarte

Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

Que los dos tengamos que sudar (oh, que sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (bailemos el tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Porque yo soy la que mando

Soy la que decide cuando vamos al mambo, y tú lo sabes

El ritmo me está llevando

Mientras más te pegas, más te voy azotando, y eso está bien

A mí no me importa lo que muchos digan

Si muevo mi cintura de abajo para arriba

Si soy de barrio o tal vez soy una chica fina

Si en la discoteca te me pegas y te animas

Sabes que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me haga fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Te quiero explicar

Si en la discoteca nos vamos a alborotar

Si los dos solitos nos vamos a acariciar

Es porque yo quiero y no me puedes aguantar

No te creas que me voy a acostar, no es así

Bailo reguetón, pero no soy chica fácil

Si quieres ganarte mis besos y mis pantis

No es de esa forma, papi, cógelo easy, easy, cógelo, baby

Mujeres, pa la disco a bailar

Ven demuéstrale a tu man

Qué es la que hay (yeah, original)

Mujeres, pa la disco a perrear

Pero que él no se crea, puede jugar

Y como ya expliqué

Que los dos tengamos que sudar (a sudar)

Que bailemos al ritmo del tra (tra)

Que me hagas fuerte suspirar (suspirar)

Pero pa la cama digo "mira, nah, nah, nah"

Yo quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

Quiero bailar, tú quieres sudar

Y pegarte a mí, el cuerpo rozar

Yo te digo: "Si tú me puedes provocar

Eso no quiere decir que pa la cama voy"

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - 汗をかく
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 誘発する, 挑発する
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - 近づける
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - リズム
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - ため息をつく, 切望する
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 命じる, 送る
importar /impoɾˈtaɾ/ B2	verb - 重要である, 輸入する
animar /aniˈmaɾ/ B1	verb - 励ます, 活気づける
fina /ˈfina/ B1	adjective - 上品な, 洗練された
acostar /akosˈtaɾ/ B2	verb - 横になる, 寝る
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い, 激しい

主要な文法構造

• Yo te digo: "Si tú me puedes provocar..."

  ➔ 第一条件文：si + 現在形、続いて能力を表す動詞 + 動詞の原形。

  ➔ 「puedes」は条件節内で「できる」を意味しています。

• Yo quiero bailar, tú quieres sudar

  ➔ 欲求を表す "querer" + 動詞原形の平行現在形。

  ➔ "bailar"（踊る）は "quiero"（したい）に続き、何をしたいかを示します。

• Eso no quiere decir que pa la cama voy

  ➔ 否定文 "no quiere decir que" + 従属節；口語的に "pa" は "para" の略。

  ➔ "no" が動詞 "quiere" と従属節 "que pa la cama voy" を否定しています。

• Si lo que quiero es pegarte

  ➔ "lo que" の名詞節；目的語代名詞付き不定詞 "pegarte"。

  ➔ "lo que quiero" が主語として機能し、"pegarte" が不定詞の補語です。

• Yo no tengo problema en acercarme y bailarte este reguetón

  ➔ "no tengo problema en" + 動詞原形の構文；再帰代名詞 "acercarme"；二つの不定詞の並列。

  ➔ "problema" の後に前置詞 "en" と不定詞 "acercarme"、"bailarte" が続きます。

• Mientras más te pegas, más te voy azotando

  ➔ 比較相関構文 "Mientras más..., más..."；進行形 "voy + 動名詞"。

  ➔ "más" が2つの節で繰り返され、強度の増大を示しています。

• A mí no me importa lo que muchos digan

  ➔ 非人称構文 "no me importa" と "lo que" の後の接続法 "digan"；二重否定と間接目的語代名詞。

  ➔ "importa" は "no" によって否定され、"lo que muchos digan" は接続法 "digan" を使っています。

• Mujeres, pa la disco a bailar

  ➔ グループへの命令形；口語的前置詞 "pa"（＝"para"）；前置詞後の不定詞 "bailar"。

  ➔ "pa" は口語的に "para" の縮約形で、目的語 "bailar" を導入しています。