quoi faire de moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melissa

歌詞と翻訳

「私をどうすればいいの？」という問いかけが胸を打つこの曲は、現代フランス語の日常的な言い回しや、繊細な感情を表現する語彙を学ぶのに最適です。ミニマルで情緒的なサウンドに乗せて、心に寄り添うフランス語の響きを体験してみませんか。

[日本語]

アパートでのパーティー、誰も私を見ていない

だってここにいるのに、すぐ目の前なのに

自分を消して、邪魔にならないようにしてる

何をしても、リビングの真ん中で孤独を感じる

ハイヒールじゃなくて、ボーイッシュなスタイル

踊っている人たちから距離を置いている

時々、どうすればいいのか分からなくなる

人混みから少し離れたほうが落ち着くの

時々、どうすればいいのか分からなくなる

他の人たちはみんな、演じてるだけなのかなって思う

きっとそう

ジーンズの方が好きなのに、ミニショーツを履いてみた

瞳からは（見えない涙が）溢れそう

スマホを見てるふりをしてるけど、頭の中では――

部屋が狭すぎて、心臓がバクバクしてる

みんな大きくて、賑やかで、楽しそう

それなのに私はここに（もう準備できた？ ああ、うん）

時々、どうすればいいのか分からなくなる

人混みから少し離れたほうが落ち着くの

時々、どうすればいいのか分からなくなる

他の人たちはみんな、演じてるだけなのかなって思う

きっとそう（きっと）

どうすればいいのか分からないの

あぁ、あぁ

あぁ、あぁ、あぁ、あぁ

[フランス語]

Soirée appart', personne me regarde

Pourtant j'suis là, juste sous leurs yeux

Je m'efface, j'prends pas trop d'place

Quoi que je fasse, j'suis seule au milieu du salon

Pas de talons, style de garçon

Je reste à distance de ceux qui dansent

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement

J'ai mis un mini-short, alors que j'préfère les jeans

J'ai les yeux qui débordent (de larmes invisibles)

J'fais genre d'être sur mon tél', ça fait-, dans ma tête

On est trop dans la pièce, le cœur bat à toute vitesse

Ils sont tous trop grands, bruyants, à l'aise

Et moi j'suis là (tu es déjà prête? Ah, yeah)

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement (sûrement)

J'sais pas quoi faire de moi

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

主要な文法構造

• J'sais pas quoi faire de moi

  ➔ 疑問詞 + 不定詞

  ➔ 「quoi」+「不定詞」という構文は、何をすべきか迷っている状態を表します。

• J'me sens mieux un peu plus loin des gens

  ➔ 副詞「bien」の比較級 (mieux)

  ➔ フランス語では、「bon」（形容詞）の比較級は「meilleur」、「bien」（副詞）の比較級は「mieux」となります。

• J'me demande si tous les autres font semblant

  ➔ 「si」を用いた間接疑問文

  ➔ 「si」が間接疑問を導く際、「～かどうか」という意味になります。

• J'ai mis un mini-short

  ➔ 複合過去形 (Passé Composé)

  ➔ 「Passé Composé」は、過去に完了した動作（ショートパンツを履いたこと）を表すために使われています。

• alors que j'préfère les jeans

  ➔ 接続詞「alors que」（～だが、一方）

  ➔ 「alors que」は、二つの状況の対比や反対を表す際に使われます。

• Ils sont tous trop grands

  ➔ 数量副詞「trop」（～すぎる）

  ➔ 「trop」はここで数量を表す副詞として機能し、過剰であることを示しています。

• J'fais genre d'être sur mon tél'

  ➔ 口語表現「faire genre」（ふりをする）

  ➔ 「faire genre」は「ふりをする」という意味の非常に一般的な口語的表現です。

• le cœur bat à toute vitesse

  ➔ 「à」を用いた慣用表現

  ➔ 「à toute vitesse」は「全速力で」「非常に速く」という意味の慣用句です。