Racks To The Ceiling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Pump, Tory Lanez

歌詞と翻訳

派手なライフスタイルを表現するスラングや比喩が満載の本曲は、現代ヒップホップの言葉遣いを学ぶのに最適。強烈なビートと印象的なフックが、英語のリズム感を体感させます。『天井まで届く札束』の世界を音楽ビデオと共に楽しみながら、生きた英語表現を習得しましょう！

[日本語]

札束が天井まで積んである

札束が天井まで、ooh (yeah)

札束が天井まで積んである

お前がどう思おうと関係ねえ、ooh (brr)

札束が天井まで積んである

札束が天井まで、ooh (esskeetit)

札束が天井まで積んである

お前がどう思おうと関係ねえ、ooh (ooh)

見てな、俺がどうやってミリオン使い果たすか

女に飛び込む、esskeetit、ooh (yeah)

俺の車は全部スモークガラスだ

俺の車は全部俺のだ、ooh (whoa)、uh

バルマンとセリーヌ (yeah)、モリーとドラッグでハイだぜ (okay)

これはフルーツオブザルームじゃない、俺のボクサーパンツはSupreme (Supreme)

彼女は言った「おまんこじゃなくて、タッシーって呼んで」 (huh?) 俺のダイヤはジャグジーみたいに濡れてるぜ (okay)

俺は彼女のお尻に親指を突っ込んだ、ooh、Ksubiのデニムを突き破ったぜ、ooh (ooh)

家に銃が10丁ある、まるでCall of Dutyみたいだぜ (baow, baow-baow)

俺の赤いダイヤはルビーだ、俺をしゃぶれ、だけど変な病気うつすなよ、uh (ooh, damn)

ジェット機からジェットスキーへ、お前のベイビーママが俺とヤりたがってるぜ、umf (こっち来い)

彼女はスパゲッティみたいに俺を食い尽くす、俺のダイヤは飛び散るバゲットだ、uh (uh, wet)

俺の女はGiuseppe履いてる、俺はウクライナでセミオート持ってるぜ (huh? Baow)

俺のジュエリーは全部警備なし、誰か試してみろよ (huh? やってみろよ) (ooh)

札束が天井まで (yeah)

札束が天井まで、ooh

札束が天井まで (yeah)

お前がどう思おうと関係ねえ、ooh (brr)

札束が天井まで

札束が天井まで、ooh (esskeetit)

札束が天井まで

お前がどう思おうと関係ねえ、ooh

彼女はアンブレラとヤリたがってる

でも友達がブスだから、俺は言った「おい、ちょっと待てよ、おチビちゃん」

Windexの匂いがする、俺の金は増え続ける

印刷されたばかりの札が、窓口から出てくるやいなや

古い小切手を持ってる、whew、地下室から出す前に埃を吹き飛ばすぜ

小娘が俺を失礼だって言う、俺の意見全部に文句ばっか

「おいビッチ、お前は俺のポケットみたいに太ってるぜ」って言ってやるさ

そのビッチにウインクしてやった

バスルームでヤって、シンクでチンコ洗う

そういうことなら、そういうことだ

そのおまんこをかわしながら、リングで俺のやりたいことやる

キューバンチェーンに夢中だ、次から次へとリンクだ

俺の人間関係は全部ドロドロだぜ

浮気しまくって嘘ばっか、もう

このルイヴィトン着て、俺のクローゼットの中はまるで倉庫みたいだぜ

何束もの100ドル札を、輪ゴムを切ってどれだけ引き出せるか？

俺が気にするには多すぎる金に触れてる

俺の分け前のために、それでも誰かを殺しに来るぜ

こいつら調子に乗って喋ってる、俺はシュートのAIみたいだぜ

ARを持ってきて撃ちまくるぜ、woo

札束が天井まで (Tory)

札束が天井まで、ooh (リル・トーリー)

札束が天井まで

お前がどう思おうと関係ねえ、ooh (ooh) (brr)

札束が天井まで

札束が天井まで、ooh (esskeetit)

札束が天井まで

お前がどう思おうと関係ねえ (ooh)

[英語]

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (yeah)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh)

Watch how I blow through a million

Dive in the pussy, esskeetit, ooh (yeah)

All of my whips came tinted

None of my cars ain't rented, ooh (whoa), uh

Balmain and Celine (yeah), off a molly and a bean, yeah (okay)

This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme" (Supreme)

She said, "Tussie, not pussy" (huh?), my diamonds, they wet like jacuzzi, yeah (okay)

I put my thumb in her booty, ooh, it just went through her Ksubis, ooh (ooh)

I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty (baow, baow-baow)

Red diamonds on me, they ruby, suck on me, don't give me cooties, uh (ooh, damn)

Go from the jets to the jet-ski, your baby mama wan' sex me, umf (come here)

She eat me up like spaghetti, my diamonds splashin', Baguettes, uh (uh, wet)

Step on my bitch in Giuseppes, I'm in Ukraine with a semi (huh? Baow)

All my jewelry, no security, dare a nigga try to test me (huh? I dare you) (ooh)

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

Racks all the way to the ceilin', ooh

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh

She wanna fuck with Umbrella

But her friend ugly, I told her, "Hold up, lil' fella"

Windex scented, my cash extended

As soon as it's printed right fresh out, the teller

I got a old check, whew, blowin' off dirt 'fore I take it out the cellar

Lil' bitch callin' me rude, hatin' all of my views

"Bitch, you fat as my pockets", you know I'ma tell her

I hit that bitch with a wink

Fuck her in the bathroom, washin' my dick in the sink

If it's a ting, it's a ting

Bobbin' and weavin' that pussy and doin' my thing in the ring

I'm goin' stupid on Cubans, it's link after link, after link

I'm doin' sour in all of my relationships

I be lyin' 'bout fling after fling-after fling after f-

Wearin' this Louis, inside of my closet look just like a warehouse

How many hundred-dollar bands and booby can I cut the rubber band off and tear out?

Touchin' way too much cash for me to care 'bout

Still'll come kill a nigga 'bout my payout

These niggas talkin' hot, I feel like AI with the shot

I let the AR come and air out, woo

Racks all the way to the ceilin' (Tory)

Racks all the way to the ceilin', ooh (Lil Tory)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh) (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin' (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
racks /ræks/ B1	noun - 現金で多額のお金
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - 部屋の上部表面
blow /bloʊ/ A2	verb - お金を素早くまたは贅沢に使う
whips /wɪps/ B1	noun - 車を表すスラング
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - わずかな色や陰がある
Balmain /bɑːlˈmɛn/ B2	noun - 高級ファッションブランド
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - 貴重な宝石
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - 渦巻き風呂または温泉のブランド
Supreme /suˈpriːm/ B2	noun - 人気のストリートウェアブランド
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 個人の装飾品として身につける装飾品
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - 盗難または危害からの保護
Umbrella /ʌmˈbrelə/ A1	noun - 雨から身を守るために使用される道具
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B1	adjective - 伸びたまたは延長された
Cuban /ˈkjuːbən/ B1	noun - 葉巻の種類
Louis /ˈluːi/ B2	noun - 高級ファッションブランド、ルイ・ヴィトンの略
warehouse /ˈweəraʊs/ A2	noun - 商品を保管するための大きな建物

主要な文法構造

• Watch how I blow through a million

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ 命令形「Watch」を使って聞き手に直接語りかけ、続いて現在進行中の行動を描写しています（「blow through」）。「blow through」は、お金をすぐに使い果たすという意味のスラングです。

• I give a fuck how you feelin', ooh

  ➔ くだけたイディオム + 現在進行形

  ➔ 「give a fuck」というフレーズは、非常にくだけた、しばしば下品と見なされるイディオムで、無関心を表します。「Feelin'」は「feeling」の口語的な省略形です。「ooh」は間投詞です。

• This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme"

  ➔ 否定文 + 関係節 + 直接引用

  ➔ この文は、ボクサーパンツのブランドをより高価なブランドと比較しています。「Fruit of the Loom」は一般的で安価なブランドです。関係節「they say, "Supreme"」は、ボクサーパンツに関する追加情報を提供し、そこに書かれていることを引用しています。

• She said, "Tussie, not pussy"

  ➔ 間接話法 + 直接引用 + スラング

  ➔ この行は、間接話法（「She said」）を使って直接引用を導入しています。「Tussie」と「pussy」はどちらもスラングで、「tussie」は遊び心のある、または皮肉な拒否を表します。

• I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty

  ➔ 単純現在形 + 類似

  ➔ この文は、現在の事実を述べています。「this shit look like Call of Duty」というフレーズは、武器の豊富さで知られるビデオゲームに武器の数を例える比喩です。