Rainbow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Run The World, Jam Jr.

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、いくよ

Oh oh oh

Oh oh oh

身を任せて、直感に従って

小さな迷信なんて捨て去って

分かっているはず、今の君には

悩む必要なんてない、心配もストレスもいらない

ああ、また失敗しちゃったね

ああ、また最悪な一日だったね

ああ、もう限界だって感じてるのかな

でも大丈夫、心配も悩みもストレスもいらないよ

だから、現れる虹をすべて追いかけたりしないで

もしかしたら、少し涙を流して

その涙に太陽の光を当てれば

すぐここで虹が見えるはず

すぐここで虹が見えるよ

ここにある、きれいな小さな虹が

すぐここに、すぐここに

すみれ色に、藍色に、そして緑

見える限りずっと、黄色が広がっている

すぐここで虹が見えるよ

私と一緒に、私と一緒に

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

とても近い、もうすぐ手が届くところだよ

もう少し、手を伸ばせば届きそう

ただやってみて、抗わないで

大丈夫、心配も悩みもストレスもいらない

だから、現れる虹をすべて追いかけたりしないで

もしかしたら、少し涙を流して

その涙に陽の光を当てれば

すぐここで虹が見えるはず

すぐここで虹が見えるよ

ここにある、きれいな小さな虹が

すぐここに、すぐここに

すみれ色に、藍色に、そして緑

見える限りずっと、黄色が広がっている

すぐここで虹が見えるよ

私と一緒に、私と一緒に

ねえ、すべての夢を追いかける必要はないんだよ

ただそこにあるからって

もしかしたら、少し努力してみれば

その髪に太陽の光を浴びせれば

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

虹が見えるはず

虹が見えるよ

すぐここで虹が見えるはず

すぐここで虹が見えるよ

ここにある、きれいな虹が

すぐここに、すぐここに

すみれ色に、藍色に、そして緑

見える限りずっと、黄色が広がっている

すぐここで虹が見えるよ

私と一緒に

すぐここで虹が見えるはず

すぐここで虹が見えるよ

ここにある、きれいな小さな虹が

すぐここに、すぐここに

すみれ色に、藍色に、そして緑

見える限りずっと、黄色が広がっている

すぐここで虹が見えるよ

私と一緒に、私と一緒に、私と一緒に

[英語]

Here we go

Oh oh oh

Oh oh oh

Let go, follow your intuition

Let go of little superstitions

I know you're not in a position

To worry, don't fret, don't stress at all

Uh oh, you made another mistake

Uh oh, you had another bad day

Uh oh, think it's more than you can take

But don't worry, don't fret, don't stress at all

So don't go chasin' every rainbow that appears

Maybe if you cried a little

And let the sun shine on your tears

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

So close, it's just within your reach now

Almost, if only you would reach out

Just try it, don't fight it

Don't worry, don't fret, don't stress at all

So don't go chasin' every rainbow that appears

Maybe if you cried a little

And let the sunlight hit your tears

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me

Girl, you know you don't go climbin' every dream

Just cuz' it's there

Maybe if you tried a little

And let the sunshine in your hair

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me

You can have a rainbow right here

You can have a rainbow right here

A pretty little rainbow right here

Right here, right here

Violet and indigo and green

Yellow as far as I can see

You can have a rainbow right here

With me, with me, with me

主要な語彙

語彙	意味
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 直感
superstitions /ˌsuːpəˈstɪʃənz/ B2	noun - 迷信
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 位置/立場
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
fret /fret/ C1	verb - やきもきする
stress /stres/ A2	verb - ストレス
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
appears /əˈpɪərz/ A2	verb - 現れる
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
violet /ˈvaɪələt/ B2	noun - すみれ色
indigo /ˈɪndɪɡoʊ/ C1	noun - 藍色
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - 登る

主要な文法構造

• I know you're not in a position / To worry, don't fret, don't stress at all

  ➔ 形容詞的用法の不定詞

  ➔ 「to worry」のフレーズは形容詞として「a position」を修飾し、その状況の性質を示しています。

• Maybe if you cried a little / And let the sun shine on your tears

  ➔ 仮定法過去 (現在の仮定)

  ➔ 「if」＋過去形（「cried」）を用いて、現在または未来の仮定の話を表現します。

• Yellow as far as I can see

  ➔ 程度を表す副詞節

  ➔ 「as far as I can see」のフレーズは、範囲や程度を示す副詞的修飾語として機能しています。

• So close, it's just within your reach now

  ➔ 形容詞の補語 / 前置詞句

  ➔ 「Within your reach」は、主語の場所や状態を説明するための形容詞として機能する前置詞句です。

• Almost, if only you would reach out

  ➔ 意志・仮定を表す法助動詞

  ➔ ここでの「would」は、条件に依存する仮定の行動や未来の可能性を示すために使われています。

• Just cuz' it's there

  ➔ 口語的な原因の接続詞

  ➔ 「Cuz'」は「because」の口語的な短縮形で、理由を表す節を導くために使われます。

• Let the sunshine in your hair

  ➔ 使役動詞 (Let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「let + 人/物 + 不定詞」の構造は、何かが起こることを「許可する」ことを意味します。

• You made another mistake

  ➔ 過去形 (完了した動作)

  ➔ 過去に起こり、完了した特定の動作を説明するために使われます。