RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adrian Quintero Luna

歌詞と翻訳

[日本語]

フラメンコの精霊はこの大地から来た

時間が止まるように感じ、風が吹き荒れる

ママ、もうそれを乗り越えた、嘘は言わないよ…

神のご加護で、私たちが死んだときに祖父母がそばにいてくれますように…

みんなで炎の前の焚き火のそばで踊る

ジャワ！ 健康とお金がありますように…

私が望めば世界を変えられる！

このゲームのルールは私が決めるべきだ。

私の双子がそばにいる。

すべての囚人と受刑者に自由を。

キス、君の目、空、道、

ワイン、何だか分からない…でも君を愛している、私の道。

笑いながら…ドレスが滑る、

すべてが意味を持ち、美しさと調和がある。

感覚が奪われ、運命が呼んでいる。

メシアは、ある「予言」について語っていた。

「ピュラ」の旅のこと。止まってこの詩を書きたい。

抱きしめてくれて、彼らの手が私を求め、抱きしめる。

みんなが私を愛し、欲しがっていると言う。

アドリはウリシーズのように海に閉じ込められた。

彼はその大きなオデッセイで苦しんだ。

どこにいても君を愛し、君も私を愛してくれる、理想の世界も嘘もなく。

紐が引っ張られ、笑いながら私に愛してくれる。

銀の地面で「プラチナブルース」とフェリナと。

朝日が昇り、私は台所へ向かう。

叫びながら「隣人！」と、私は自分のものを手に入れ、彼女を見た、砂漠のような惑星で迷える魂と共に。

そして来た。

死んだような目で…視線が失われた。

炎の光輪の中で灯された。

彼女をその苦しみとディストピアから救い出してほしいと願った。

燃えて息ができない、アリスのトンネルに落ちると言った。

空間と時間が堕落し、変わり、空気も堕落する。

境界を越えて、物質を砕いた…

その考えは空虚で、無駄で、不安定だ。

株式市場の世界に閉じ込められた。

ナチスの後に作られた古いもの。

イラク、ETA、ツインタワーのこと。

アトーチャの列車、ロンドンのバス、名前たち…

ガダフィ、ビンラディン、サダムだけでなく、

トニー・ブレアとアスナール、アーメン。

壁が崩れたときのジョージの子犬…マドゥロ。

なぜ自分の民を殺すのか？誓って嘘をつく…

アカペラで感じる。

タイロンへのキス、彼が何か聞いてくれると知っている…

カンサーベロ。

私のライオンたちへのキス、レラへ、キコへ。

これが「RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO」だ。

コカインから離れようとしている。

子供の頃のように楽しめるか試す。

恐れも薬もいらない、必要ない。

ロープも無限の眺めも欲しくない…

私の愛は無限だ、親愛なる人よ。

今夜、指輪を渡す。

今夜、指輪を渡す。

フラメンコ（アルバイシン）の精霊はこの大地から来た。

時間が止まり、風が打ち付けるのを感じる。

ママ！もうそれを乗り越えた、嘘は言わないよ。

神のご加護で、私たちが死んだときに祖父母がそばにいてくれますように…

本当に。

見て。

これが2000年のRap、Ciento y Picoだ。

私の曾孫たちが聴くために。

私。

2025年。

[スペイン語]

Vengo de la tierra el duende del flamenco,

Siento que se para el tiempo azota el viento.

Mama, ya salimos de eso no te miento...

In sha'a Allah que cuando muramos esten los abuelos...

Bailamos tos' junto a esa hoguera frente al fuego.

Jawa!! Que tengas salud y también dineros...

¡Puedo cambiar el mundo cuando quiero!

Debo, poner yo las reglas de este juego.

Tengo a los míos cerca mi gemelo.

Libertad pa' tos los presos y pa' los reos.

Los besos, tus ojos, el cielo, la vía,

el vino, no sé... pero te amo mi vía'.

se ríe... desliza el vestido,

to' tiene sentido, belleza, armonía.

Me quita el sentío', me llama el destino,

el mesías, decía cosas de una tal "profecía"

De "Pura" de una travesía. Necesito parar y hacer esa poesía...

Me abrazas, sus manos me quieren, me toman,

Dicen que me aman, también me desean,

encerrao' en sus mares el Adri fue Ulises,

sufrió de esa gran Odisea.

Donde sea te quiero, me quieres, sin mundo de ideas... sin tener mentiras,

¡del lazo me tira! se ríe y me hace el amor

En el suelo de plata con "Blues de pletina" y ¡Felina!

El sol sale por la matina, salgo a la cocina,

gritando ¡vecina! ya tengo a la mía, la vi por planetas desiertos con almas perdidas

Y venía.

Con ojos ya muertos... mirada perdía'

entre un halo de llamas prendía'

pedía, que la saque de esa agonía, de esa distopía.

decía me quema, me asfixia, cayendo en el túnel de Alicia,

el espacio y el tiempo se vician, lo cambian y el aire se vicia.

Cruzando la línea, rompió la materia...

Esa idea es etérea, superflua, volátil.

Encerrada en un mundo bursátil,

anticuada creada después de los Nazis,

del Ira, de ETA, las torres gemelas,

los trenes de atocha, los buses en Londres, los nombres...

no solo es Gadafi, Bin Laden, Saddam,

también Tony Blair con Aznar, amén;

perritos de George cuando cayó el muro... Maduro;

¿qué haces matando a tu pueblo? te juro y mintiendo...

Akapella lo siento.

Un beso pa' Tyron yo se que me escucha que hay algo...

Canserbero.

Un beso a mis lions, pa' el Rela, pa' el Kiko

esto es "RAP DEL 2000 CIENTO Y PICO"

Me estoy quitando del perico,

Pa' ver si disfruto como cuando chico.

Sin miedo, sin drogas, no la necesito.

No quiero una soga y mirar infinito...

Mi amor es infinito cariño,

esta noche le doy el anillo.

Esta noche le doy el anillo.

Vengo de la tierra el duende, del flamenco (el Albayzin),

Siento que se para el tiempo, azota el viento,

¡Mama! Ya salimos de eso no te miento,

In sha'a Allah que cuando muramos estén los abuelos...

For real.

Mira.

Esto es Rap del 2000 Ciento y Pico,

Pa' que lo escuchen los nietos de mis nietos.

Yo.

2025.