DALSIM – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DALSIM

歌詞と翻訳

[日本語]

ナンバーワン。

ここは残酷だ、俺たちは戦士だ。

挑戦しに来い、神を信じなきゃだめだ。

俺は多妻制だ。

Apple と Spotify をぶっ壊す。

くそ野郎、空を見ろ、シェイク・アンタがどう飛んでるか見てみろ。

紙と信頼は、盗むためのものだ。

一度だけ警告する、二度はしない。

神は恐れるが、奴らは恐れない。

死神とマチェテだけ。

拳はある、マチェテは常に持っている。

拳を手に、マチェテがなくても…

拳を手に、マチェテがなくても、ラララ！

ダシバ！

ジャンプする前に朝食を取る、仕事のせいでバランスが崩れている。

クラスの奥で、委員をしばしば犯す子を育てる。

ラ・ラスタ、俺は二重ラスタだ。

マチェテは戦の指揮官、だから軽く降りてくる。

金持ちか、ディアックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

俺たちはいつものように奴らを潰す。

ダバ・ジャを壊した。

ヘイ、バカがやったことだ。

ラスタ！キング・ラスタ！ラララ。

スターか、ディアックかのどちらかだ。

狂人か、ストックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

俺たちはいつものように奴らを潰す。

狂人か、ストックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

ああ、優しく『P』と言ったんだ。

ダブルパス、「ペイの遺言」。

それを買うから、値段は下がらない。

俺はラスタだけど、ビートはあまり好きじゃない。

ビートはあまり好きじゃない。

ヤムシュークロまで偵察した。

常に噛み付く、歯は常に鋭い。

ワッツだけのためにやっている。

225と共にセネガル。

俺が正規メンバー、ジャン＝フィリップ・ブラッソ。

有酸素運動を鍛えて、脂肪を落とす。

誰が守備で君を脅かしたんだ？俺たちは下手だ。もう十分だ。

火薬が心拍を速める。

2キロのCより速く。

アルファ・ブロンディのようにコートジボワール人だ。

ダ・シバ、アルファ・アマンド。

バカだ、あまりにも頻繁にダメだ。

神を信じなくても、レアを信じている。

警察の前では、否定しなければならない。

ララ、ビップの中で！キング・シライ、ラスタ！

ダシ・ラィ、ラスタ！

金持ちか、ディアックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

俺たちはいつものように奴らを潰す。

ダバ・ジャを壊した。

ヘイ、バカがやったことだ。

ラスタ！キング・ラスタ！ラララ。

スターか、ディアックかのどちらかだ。

狂人か、ストックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

俺たちはいつものように奴らを潰す。

狂人か、ストックかのどちらかだ。

ディアックみたいにLを置いてきた。

ラスタ！ラスタ！

[フランス語]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

主要な語彙

語彙	意味
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - 戦士
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - 一夫多妻制
machette /maʃɛt/ B1	noun - マチェーテ
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - 乱れた
rasta /ʁasta/ B1	noun - ラスタファリ
Diakh /djak/ C1	noun - スラング、しばしば低価値の人や物を指す
baiser /bɛze/ B2	verb - セックスする
déléguée /deleɡe/ B1	noun - 代表者
scouter /skuˈte/ C1	verb - 偵察する
croquer /kʁɔke/ B2	verb - カリッと噛む
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - 有酸素運動
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - 花火
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - コートジボワール人
nier /nje/ A2	verb - 否定する
boulet /bu.le/ B1	noun - 馬鹿

主要な文法構造

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ 現在形、非人称代名詞「on」の使用。

  ➔ 文は、現在の状態や事実を説明するために現在形を使用しています。代名詞**「on」**は「私たち」と似ていますが、より非公式です。

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ 命令法（「Viens」）、必要性を表す「faut」（falloir）の使用。

  ➔ 命令形の**「Viens」**（来い）は命令を与えます。**「Faut」**（必要である）は義務または必要性を表現します。

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ 場所や関与を表す「dans」（～の中に）の使用。「Je suis」の短縮形「J'suis」。

  ➔ **「Dans」**は状況の*中*にいることを示します。「J'suis」は**「Je suis」**（私は～です）の一般的な短縮形です。

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ 動詞「baise」（「性交する」のくだけた表現）の比喩的な使用は、支配的な態度を示しています。現在形。

  ➔ **「Baise」**という動詞は、下品ではありますが、比喩的にAppleとSpotifyに対する優位性を示すために使用されています。現在形は、継続的な行動または一般的なステートメントを示します。

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ 罵り言葉（「Enculé」）、それに続く命令形の動詞（check, regarde）、関係節「comment il vole」の使用。

  ➔ この行には下品な言葉（**「Enculé」**）が含まれています。その後、**「check」**と**「regarde」**という命令が続きます。関係節の**「comment il vole」**（彼がどのように飛ぶか）は、シェイク・アンタがどのように飛ぶかを説明しています。

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ 所有を表す現在形「j'ai」（私は持っている）の使用。強調のための繰り返し。

  ➔ このフレーズでは、**「j'ai」**（私は持っている）を使用して、こぶしとマチェーテの所有を示しています。繰り返しは、話し手が何を持っているかを強調しています。

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ 「Je fais」を「J'fais」（私はする）に短縮し、前置詞「pour」（～のために）と複数名詞が続きます。

  ➔ 文は、話し手が何をしているのかを示し、誰のために行っているのかを強調しています。「J'fais」は別の短縮形であり、「pour」は目的を示しています。

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ 選択肢を示す「soit...soit」（～か、～か）の使用。「C'est」は「それは～である」を意味します。

  ➔ **「Soit...soit」**は、2つの可能性（金持ちまたはDiakh）の間の選択肢を設定します。「C'est」（それは〜である）は、オプションを紹介します。

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ 完了した動作を示す過去分詞「laissé」（残した）の使用。「Comme」（～のように）の使用は比較を意味します。

  ➔ **「J'ai laissé」**（私は去った）は過去の行動を示しています。**「Comme」**は比較に使用され、類似性または関連性を示唆しています。