Rather Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Jess Glynne

歌詞と翻訳

『Rather Be』は、英語のロマンチックな歌詞とポジティブなメッセージを通じて、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、クラシックとエレクトロニックの融合した独特なサウンドと、愛と忠誠心を歌った歌詞が魅力で、世界中で大ヒットしました。英語のフレーズや比喩的な表現を楽しみながら、音楽を通して言語の美しさを感じてみましょう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ

安らぎから遠く離れて

陸と海を旅してきたけど

あなたがそばにいるなら

他にいるべき場所はない

永遠に待てる

この景色に酔いしれて

あなたがそばにいる限り

私の心は鼓動を続ける

一歩踏み出すたびに

京都からベイエリアまで

気ままに散歩する

私たちは違っていて、同じ

あなたに別の名前をあげた

エネルギーをチャージして

チャンスをくれたなら、掴むよ

暗闇の中の一撃だけど、必ず成功させる

心の底から知ってほしい、私を恥じさせることはできない

あなたがそばにいるなら、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

うー

私たちは使命を帯びて出発した

内なる平和を見つけるために

それを永遠に続くものにする

そうすれば何も不完全ではない

あなたと一緒にいるのは簡単

神聖なシンプルさ

私たちが一緒にいる限り

他にいるべき場所はない

一歩踏み出すたびに

京都からベイエリアまで

気ままに散歩する

私たちは違っていて、同じ

あなたに別の名前をあげた

エネルギーをチャージして

チャンスをくれたなら、掴むよ

暗闇の中の一撃だけど、必ず成功させる

心の底から知ってほしい、私を恥じさせることはできない

あなたがそばにいるなら、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

あなたがそばにいるなら、他にいるべき場所はない、そう

ありのまま

うー

ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま、ありのまま

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、イエー！

チャンスをくれたなら、掴むよ

暗闇の中の一撃だけど、必ず成功させる

心の底から知ってほしい、私を恥じさせることはできない

あなたがそばにいるなら、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

いや、いや、いや、いや、いや、他にいるべき場所はない

あなたがそばにいるなら、他にいるべき場所はない

...

[英語]

Oh, oh, oh

We're a thousand miles from comfort

We have travelled land and sea

But as long as you are with me

There's no place I'd rather be

I would wait forever

Exalted in the scene

As long as I am with you

My heart continues to beat

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

Ooh

We set out on a mission

To find our inner peace

Make it everlasting

So nothing's incomplete

It's easy being with you

Sacred simplicity

As long as we're together

There's no place I'd rather be

With every step we take

Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same

Gave you another name

Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah

Be

Ooh

Be, be, be, be, be, be, be, be, be

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah!

If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shame me

When I am with you, there's no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

No, no, no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you there's no place I'd rather be

主要な語彙

語彙	意味
rather /ˈræðər/ B1	adverb - むしろ、どちらかと言えば
be /biː/ A1	verb - 存在する、生きる
place /pleɪs/ A1	noun - 特定の位置、点、または空間の領域
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体中に血液を送り出す臓器；比喩的に感情を表すのにも使われる
step /step/ A1	noun - 片足をもう片足の前に出す動作や動き
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - ある程度の距離を移動する旅をする
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会または可能性
take /teɪk/ A1	verb - 手で何かをつかむ; 受け入れるまたは受け取る
make /meɪk/ A1	verb - 材料や部品を組み合わせて形成したり生産したりすること
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 他のものや互いに同じではない
same /seɪm/ A1	adjective - 同一の; 異ならない
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神に関連する; 大きな敬意を持って見なされる
simplicity /sɪmˈplɪsəti/ C1	noun - 理解したり行ったりするのが簡単であるという質や状態
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - 重要な任務や仕事
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔されない自由; 平静
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - 身体的な楽さと痛みや制約からの自由の状態
beat /biːt/ A2	verb - 繰り返し打つ; 打ち負かす
shame /ʃeɪm/ B1	verb - 恥ずかしい気持ちや当惑を感じさせる

主要な文法構造

• We're a thousand miles from comfort

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'We're' (we are) の使用は、現在進行中の行動を示し、快適さから遠い現在の状態を強調しています。

• But as long as you are with me

  ➔ 条件節における現在形

  ➔ 'as long as' というフレーズは条件を導入し、'you are' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• I would wait forever

  ➔ 'would' を使った条件法

  ➔ 'would' の使用は、仮定の状況や条件を表すもので、特定の状況下で待つ意思を示しています。

• We're different and the same

  ➔ 対照的なアイデアの接続詞

  ➔ 'different and the same' というフレーズは 'and' を使って対照的な2つのアイデアを接続し、独自性と類似性の両方を強調しています。

• If you gave me a chance I would take it

  ➔ 第二条件法

  ➔ この文は第二条件法の構造 ('if' + 過去形, 'would' + 原形) を使用し、非現実的または起こりそうにない状況を表しています。

• Know with all of your heart, you can't shame me

  ➔ 暗黙の主語 'you' を含む命令法

  ➔ ここでは暗黙の主語 'you' を含む命令法が使用されており、直接的な命令やアドバイスを与えています。

• There's no place I'd rather be

  ➔ 縮約形と否定文

  ➔ 縮約形 'I'd' (I would) と否定文 'no place' は、話者の好みと他の選択肢の排除を強調しています。

• It's a shot in the dark but I'll make it

  ➔ 慣用表現と未来形

  ➔ 'shot in the dark' という慣用表現は、成功の可能性が低い試みを意味し、'I'll make it' は未来形を使用して決意を表しています。