Ready to Change – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodaline
• アルバム: I Wouldn't Be

歌詞と翻訳

Kodalineの「Ready to Change」は、日本語学習者にとって感情表現や内省的な歌詞から多くの学びが得られる曲です。この曲は、変化への葛藤や決意を詩的に表現しており、日本語のニュアンスや深みのある言葉遣いを理解するのに最適です。心に響くメロディーと歌詞が織りなす世界観は、言語学習をより豊かにします。

[日本語]

銃声は鳴ったけど、銃はない

それでもあなたはみんなを傷つける

あなたの中のくぼみには、火花がいい感じ

でもあなたは努力してない、努力してない

腹にナイフを感じるけど

何を欲しているのかが怖くて仕方ない

唇を噛んで、黙っている

何を隠しているの？隠しているの？

あなたの魅力に飽きた

そしてあなたの誤信号にも飽きた

あなたはページをめくらない本のよう

端に立って叫べる

「変わる準備ができた！」　変わる準備ができた！

好きなことを言ってもいい

飛び降りない、まだ変わる準備ができてないだけ

...

楽しい時もあったね、ほんの少しだけ

違う自分、違うあなた

今は新しい何かのために魂を売る

でも誰も買わない、買わない

だってあなたの魅力に飽きた

そしてあなたの誤信号にも飽きた

あなたはページをめくらない本のよう

端に立って叫べる

「変わる準備ができた！」　変わる準備ができた！

好きなことを言ってもいい

飛び降りない、まだ変わる準備ができてないだけ

...

端に立って叫べる

「変わる準備ができた！」　変わる準備ができた！

好きなことを言ってもいい

飛び降りない、まだ変わる準備ができてないだけ

...

端に立って叫べる

「変わる準備ができた！」　変わる準備ができた！

好きなことを言ってもいい

飛び降りない、まだ変わる準備ができてないだけ

...

[英語]

Shots rang out, but there's no gun

Still you hurt on everyone

In the dips of you, the sparks are good

But you're not even trying, trying

You feel the knife in your gut

But you're so scared of what you want

You bite your lip, and hold your tongue

What are you hiding, hiding?

We got tired of your charms

And tired of your false alarms

You're just a book that never turns its page

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

Happy times, there's been a few

A different me, a different you

Now you sell your soul for something new

But nobody's buying, buying

'Cause we got tired of your charms

And tired of your false alarms

You're just a book that never turns its page

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

You can stand on the edge shouting out

That you're ready to change, ready to change

You can say what you want

You won't jump, you're not ready to change, ready to change

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
scared /skeəd/ A2	adjective - 恐れている
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
tired /taɪəd/ A2	adjective - 疲れた
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力
false /fɔːls/ B1	adjective - 偽の
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報
book /bʊk/ A1	noun - 本
edge /edʒ/ B1	noun - 端
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
turns /tɜːrnz/ A2	verb - 回る
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 飛ぶ
times /taɪmz/ A1	noun - 時

主要な文法構造

• Shots rang out, but there's no gun

  ➔ 現在完了

  ➔ 『Shots rang out』は現在完了形で、過去起きたが現在の状況に関連する動作を説明しています。

• You're not even trying, trying

  ➔ 現在進行形で強調

  ➔ 『trying』の現在進行形の繰り返しは、継続的な努力の欠如を強調しています。

• You feel the knife in your gut

  ➔ 現在形で生々しい描写

  ➔ 現在形の『You feel』は、感情の生々しい即時のイメージを作り出すために使われています。

• What are you hiding, hiding?

  ➔ 現在進行形で繰り返し

  ➔ 『hiding』の現在進行形の繰り返しは、継続的な隠蔽行動を強調しています。

• You're just a book that never turns its page

  ➔ 現在形を使った比喩

  ➔ 現在形の『You're just a book』は、静的で不変の状態を説明するための比喩として使われています。

• You can stand on the edge shouting out

  ➔ 助動詞 'Can' で能力を表す

  ➔ 助動詞『can』は、端に立って叫ぶ能力を表すために使われています。

• That you're ready to change, ready to change

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『to change』は、準備ができている目的を表すために使われています。

• You won't jump, you're not ready to change

  ➔ 'Will' を使った未来の予測

  ➔ 『will』を使った未来形『won't jump』は、行動の欠如を予測するために使われています。