Real Big – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

ニプシー・ハスラーとマーシャ・アンブロシウスの『Real Big』は、英語のヒップホップとR&Bの要素を融合した曲で、ストリートの苦難から成功への旅を力強いリリックで表現しています。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム、感情の伝え方を学びながら、音楽を通して彼のメッセージを深く理解できます。

[日本語]

本気で、本気で、いつか必ず成し遂げると思ってた

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

夜、仲間と一緒に、星も見えないけど、願いは変わらない

本物だ、本物だ、誰がこんな成功を想像しただろう？

学校に行こうとしたら、殴られる

ガソリン入れようとしたら、車撃たれる

長期的な賭けで大きな利益を

だって、俺たちの地区から成功する奴はほとんどいない

夜、仲間と一緒に

若い女の子と遊んで、親は家で待ってる

高校には行かなかった

俺の計画を理解できなかったけど、今じゃみんなわかってる

自力で成功、高収入

俺は、銃の薬莢に触るなと教えられた場所出身

俺は、色白の奴を信じるなと教えられた場所出身

ギャングの話をしよう、フィールドレースの話もできる

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

夜、仲間と一緒に

若い女の子と遊んで、親は家で待ってる

本気で、本気で、いつか必ず成し遂げると思ってた

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

夜、仲間と一緒に、星も見えないけど、願いは変わらない

本物だ、本物だ、誰がこんな成功を想像しただろう？

ソールドアウトのショー、ドアが壊れるほど

仲間が来ない時は、没収試合

レコード会社を辞めて、もっと豊かになった

スタイルを変えて、コーラスで歌ってる

でもまだ、ハードなラップを吐いてる

高級車を乗り回し、最上階で快適に

ハードウッドの床

白い壁に、賞を飾る

法律から逃れて、差し押さえされるまで

ドアが閉まったら、自分と向き合う

時々疑問に思う、神様だけが知ってる

コペンハーゲンでユーロを費やしてる理由を

夜、仲間と一緒に

本気でやる、仲間よ、家に帰るまで

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

本気で、本気で、いつか必ず成し遂げると思ってた

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

夜、仲間と一緒に、星も見えないけど、願いは変わらない

本物だ、本物だ、誰がこんな成功を想像しただろう？

...

この瞬間を永遠に続けられたら

この瞬間を永遠に生きられたら

...

本物だ、本物だ

...

イェー、イェー

星を贈れたら、ベイビー、そうするよ

この瞬間を共有したい、ベイビー、この瞬間を

星を贈れたら、ベイビー、そうするよ

本気で、本気で、いつか必ず成し遂げると思ってた

本物だ、本物だ、俺の本物の仲間ならわかるはず

夜、仲間と一緒に、星も見えないけど、願いは変わらない

本物だ、本物だ、誰がこんな成功を想像しただろう？

...

Yeah

神に誓って、ギャングを輝かせる、仕事を続ける、仲間と頑張る

車に100万、免許なし、10ドルも使わない

それが俺たちのスタイル、偽物や詐欺師はいらない

仲間は少ない、自分の道を進む

まずは彼女を拾って、ショッピングモールを閉鎖

彼女が支払いを試みたけど、俺が払う

ヤキを食べて、ガーリックヌードルとステーキ

タトゥーだらけの顔で、バレエから飛び出す

人々は言う、黒人は自分の場所にいろ

でも、彼らはそう考えるし、そう言う

援助でレンガを稼ぐ時間

音楽が俺の運命、トラックからスタイルを変えた

州の頂点に立ち、ヴェルサーチのウエスト

タップックのように、俺たちのお金で築いた、ウー！

[英語]

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Tryna walk to school, get your jaw socked

Tryna pump your gas, get your car shot

Large profit margin on the long shots

'Cause young niggas rarely make it off of our block

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

High school, didn't go

Couldn't understand my plan, now you niggas know

Self-made, well-paid

I'm from where they tell you never touch the shell case

I'm from where they teach you never trust a pale face

Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Sold-out shows that's a door split

Niggas ain't show up, that's a forfeit

Left my record label, just got more rich

I switched it up, that's me singin' on the chorus

But still I spit bars so gutter

Drive cars, no stutter, top floor, no clutter

Hardwood floors though

White wall, that's where my awards go

Runnin' from the law 'til they foreclose

Sit with myself when them doors close

Sometimes I got a question, only Lord knows

What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

Night time, locs on

Do it big, nigga, 'til my Locs home

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

If I could stay in this moment, I would, forever

If I could live in this moment, said I would, forever

Real shit, real shit

Yeah, yeah

If I could give you the stars, baby, I would

Wanna last to share in this moment, baby, this moment

And I would give you the stars, baby, I would

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Yeah

I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job, grind with my squad

100 racks in my car, no license at all, no ten on that thing

Thats how we ball all these fuck niggas flucc succas and frauds

My circle so small ,stick to my strip and just book

First I pick up my bitch and we shut down the mall

Had to pick up the tint ,she tried to pay for it all

Break some yak with my plate ,garlic noodles and steak

Bouncing out the ballet ,with all these tats on my face

People lookin like hey ,black niggas stay in yo place

But it's some shit they gon think and it's some shit they gon say

Time to ear brick from my aidz

See that music my fate ,switched it up From out my truck

Went to the top of my state ,and I'm versachi My waist

Ike tupac in this hay grind Williams town built this our money estate wooh

主要な語彙

語彙	意味
build /bɪld/ A2	verb - 構築する
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 利益
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B2	noun - マージン
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B1	adjective - 自力で成功した
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く
forfeit /ˈfɔːrfɪt/ B2	verb - 没収される
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - どぶ
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 吃る
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - 散らかる
foreclose /fɔːrˈkləʊz/ C1	verb - 差し押さえる
squad /skwɒd/ A2	noun - 隊
ballet /ˈbæleɪ/ B1	noun - バレエ
versace /vərˈsɑːtʃi/ B2	noun - 高級ファッションブランド
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - 不動産

主要な文法構造

• Real big, real big, I knew one day I would do it real big

  ➔ 過去形の未来 (would + 動詞原形)

  ➔ 助動詞 *"would"* は過去に想像された未来の行動を示す：*"私は知っていた … **するだろう**"*。

• Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

  ➔ 現在形 + that節（省略）

  ➔ 動詞 *"know"* の後には通常 *"that"* で始まる節が来る：*"私は **that** すべての本物の仲間がこれを感じていることを知っている"*。

• If I could stay in this moment, I would, forever

  ➔ 第2条件文 (if + could, would + 動詞原形)

  ➔ 節 *"If I could stay…"* は非現実的な可能性を示す *could* を使い、*"I would"* は想像上の結果を示す。

• Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

  ➔ 「let's」を用いた命令形 + 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "Let's"（let us）は相手に参加を促す：*"Let's **talk**"*。続く *"can"* は能力を表す：*"I **can tell** you"*。

• I’m from where they tell you never touch the shell case

  ➔ "where" を使った関係節 + 間接話法（tell + you + 動詞原形）

  ➔ 節 *"where they tell you **never touch** the shell case"* は場所を指す *"where"* を使い、*"tell you"* が間接話法として不定詞 *"never touch"* を導入している。

• I switched it up, that's me singin' on the chorus

  ➔ 指示代名詞 + be 動詞 + 動名詞形 (that's me + verb‑ing)

  ➔ 構文 *"that's me **singin'**"* は指示代名詞 *"that"* + *"is"* + 動名詞形で話者の役割を示す。

• I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（gonna）+ 動詞原形

  ➔ 短縮形 *"gonna"* は *"going to"* の意味で、計画を示す：*"I **gonna put** my right hand to God"*。

• What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

  ➔ 現在進行形 (am + -ing) + 口語的 gerund "spendin'" の付加疑問文

  ➔ 「I'm doing」（現在進行形）に続いて口語的な付加疑問文 *"spendin' euros?"* を付け、意味は「...ユーロを使っているんだよね？」です。