Real Big – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

ニプシー・ハスラーとマーシャ・アンブロシウスの『Real Big』は、英語のヒップホップとR&Bの要素を融合した曲で、ストリートの苦難から成功への旅を力強いリリックで表現しています。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム、感情の伝え方を学びながら、音楽を通して彼のメッセージを深く理解できます。

[日本語]

リアルビッグ、リアルビッグ、いつか間違いなく大成功を掴むと確信してた

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

夜の街、ドレッドに身を固め、星さえ見えないけど願いは諦めない

リアルな本音だ、誰が俺たちがこれを築き上げるなんて想像できた？

登校中に襲われて顎を砕かれ

給油してる最中に車を撃ち抜かれ

長期的な計画でこそ生まれる巨大な利益

この街区から成功者が生まれないことが日常だったから

夜の街、ドレッドに身を固め

ガキどもが家にいる間に若い女を抱き

高校には行かなかった

かつて理解されなかった計画が今ではお前たちにも見えただろう

自力で、十分稼ぎながら

証拠品を絶対触るなと言われる街の出身

巻き添えになるなと教えられる街の出身

ギャング活動の実態なら俺がこの手の奔走を語れる

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

夜の街、ドレッドに身を固め

ガキどもが家にいる間に若い女を抱き

リアルビッグ、リアルビッグ、いつか間違いなく大成功を掴むと確信してた

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

夜の街、ドレッドに身を固め、星さえ見えないけど願いは諦めない

リアルな本音だ、誰が俺たちがこれを築き上げるなんて想像できた？

完売公演の収益は分配方式

進出を拒めばそれは即敗北宣言

レーベルを離れてさらに大金持ちに

変化を見せたか？コーラスで歌うのがこの俺だ

それでもラップは殺伐極まる

車の走りは滑らか、最上階に雑音ナシ

背板張りのフロア

白壁こそが受賞歴の飾り場

差し押さえられるまで法から逃走

扉が閉ざされるとき自分と向き合う

時に抱く疑問は神のみぞ知る

何故ユーロを撒き散らしデンマークにいるのか？（コペンハーゲンで）

夜の街、ドレッドに身を固め

仲間たちが戻るまでやりきるぜ

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

リアルビッグ、リアルビッグ、いつか間違いなく大成功を掴むと確信してた

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

夜の街、ドレッドに身を固め、星さえ見えないけど願いは諦めない

リアルな本音だ、誰が俺たちがこれを築き上げるなんて想像できた？

...

この瞬間に永遠に留まれるならそうするのに

この瞬間に永遠に生きられるならそうするのに

...

リアルな本音だよ

...

イェイ、イェイ

星をあげられるならベイビーそうするのに

この瞬間をベイビーと永遠に分かち合いたい

だから星をあげるベイビーその通り

リアルビッグ、リアルビッグ、いつか間違いなく大成功を掴むと確信してた

リアルな本音だ、俺を信じる全ての兄弟たちの心に響いてる

夜の街、ドレッドに身を固め、星さえ見えないけど願いは諦めない

リアルな本音だ、誰が俺たちがこれを築き上げるなんて想像できた？

...

イェイ

神に誓う ブラッズを鼓舞し常に任務遂行 チームと共に邁進

車内に100万ドル 無免許で捕まらず ショットガンも携行せず

これが俺たちのやり方 偽物や墓穴野郎は相手にしてない

絆は狭く深く 縄張りを守りひたすら粋な行動

まずは俺の女を迎え ショッピングモールを独占

窓の遮光フィルム代まで彼女は支払おうとしたぜ

相棒と特上のウイスキー ガーリック麺とステーキ

バレエ劇場から飛び出る全身タトゥーの男

周囲は訝しむ「黒んぼは分をわきまえろ」と

奴らの心にある差別 口にする侮蔑も知れ渡ってる

仲間たちから密輸品すでに入手完了

音楽こそ宿命 ラッシュから一転し

故郷の頂点へ立った ベルトにはヴェルサーチ

死の牧場の2パックの如く ウィリアムズタウンで築いた自分たちの資産王国 フゥー

[英語]

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Tryna walk to school, get your jaw socked

Tryna pump your gas, get your car shot

Large profit margin on the long shots

'Cause young niggas rarely make it off of our block

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

High school, didn't go

Couldn't understand my plan, now you niggas know

Self-made, well-paid

I'm from where they tell you never touch the shell case

I'm from where they teach you never trust a pale face

Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Sold-out shows that's a door split

Niggas ain't show up, that's a forfeit

Left my record label, just got more rich

I switched it up, that's me singin' on the chorus

But still I spit bars so gutter

Drive cars, no stutter, top floor, no clutter

Hardwood floors though

White wall, that's where my awards go

Runnin' from the law 'til they foreclose

Sit with myself when them doors close

Sometimes I got a question, only Lord knows

What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

Night time, locs on

Do it big, nigga, 'til my Locs home

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

If I could stay in this moment, I would, forever

If I could live in this moment, said I would, forever

Real shit, real shit

Yeah, yeah

If I could give you the stars, baby, I would

Wanna last to share in this moment, baby, this moment

And I would give you the stars, baby, I would

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Yeah

I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job, grind with my squad

100 racks in my car, no license at all, no ten on that thing

Thats how we ball all these fuck niggas flucc succas and frauds

My circle so small ,stick to my strip and just book

First I pick up my bitch and we shut down the mall

Had to pick up the tint ,she tried to pay for it all

Break some yak with my plate ,garlic noodles and steak

Bouncing out the ballet ,with all these tats on my face

People lookin like hey ,black niggas stay in yo place

But it's some shit they gon think and it's some shit they gon say

Time to ear brick from my aidz

See that music my fate ,switched it up From out my truck

Went to the top of my state ,and I'm versachi My waist

Ike tupac in this hay grind Williams town built this our money estate wooh

主要な語彙

語彙	意味
build /bɪld/ A2	verb - 構築する
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - 利益
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B2	noun - マージン
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B1	adjective - 自力で成功した
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く
forfeit /ˈfɔːrfɪt/ B2	verb - 没収される
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - どぶ
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - 吃る
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - 散らかる
foreclose /fɔːrˈkləʊz/ C1	verb - 差し押さえる
squad /skwɒd/ A2	noun - 隊
ballet /ˈbæleɪ/ B1	noun - バレエ
versace /vərˈsɑːtʃi/ B2	noun - 高級ファッションブランド
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - 不動産

主要な文法構造

• Real big, real big, I knew one day I would do it real big

  ➔ 過去形の未来 (would + 動詞原形)

  ➔ 助動詞 *"would"* は過去に想像された未来の行動を示す：*"私は知っていた … **するだろう**"*。

• Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

  ➔ 現在形 + that節（省略）

  ➔ 動詞 *"know"* の後には通常 *"that"* で始まる節が来る：*"私は **that** すべての本物の仲間がこれを感じていることを知っている"*。

• If I could stay in this moment, I would, forever

  ➔ 第2条件文 (if + could, would + 動詞原形)

  ➔ 節 *"If I could stay…"* は非現実的な可能性を示す *could* を使い、*"I would"* は想像上の結果を示す。

• Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

  ➔ 「let's」を用いた命令形 + 助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "Let's"（let us）は相手に参加を促す：*"Let's **talk**"*。続く *"can"* は能力を表す：*"I **can tell** you"*。

• I’m from where they tell you never touch the shell case

  ➔ "where" を使った関係節 + 間接話法（tell + you + 動詞原形）

  ➔ 節 *"where they tell you **never touch** the shell case"* は場所を指す *"where"* を使い、*"tell you"* が間接話法として不定詞 *"never touch"* を導入している。

• I switched it up, that's me singin' on the chorus

  ➔ 指示代名詞 + be 動詞 + 動名詞形 (that's me + verb‑ing)

  ➔ 構文 *"that's me **singin'**"* は指示代名詞 *"that"* + *"is"* + 動名詞形で話者の役割を示す。

• I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（gonna）+ 動詞原形

  ➔ 短縮形 *"gonna"* は *"going to"* の意味で、計画を示す：*"I **gonna put** my right hand to God"*。

• What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

  ➔ 現在進行形 (am + -ing) + 口語的 gerund "spendin'" の付加疑問文

  ➔ 「I'm doing」（現在進行形）に続いて口語的な付加疑問文 *"spendin' euros?"* を付け、意味は「...ユーロを使っているんだよね？」です。