real now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, Dominik, HOPE, K. Roosevelt
• アルバム: sailing soul(s)

歌詞と翻訳

『real now』は、感情の混乱と自己反省をテーマにした歌詞が印象的な楽曲です。この曲を学ぶことで、日本語の感情表現や比喩的な表現を深めることができます。特に「何が今リアルなのか？」という問いかけは、 autenticityとmeaningを探求する姿勢を反映しており、言語と音楽の両面から学びが得られます。

[日本語]

スタイロフォームに混ぜたシロッコとレモネード

間違った瞬間を正確に特定しようとしてる

くそっ、酔っちゃった

頭がぐるぐる回ってる

正直、追いかけるのに疲れちゃった

私の人生は場違いで

うまくフィットできない

だから、最善の解決策は逃げること

もう一杯飲もう

薬を1、2錠ちょうだい

考えないようにしたいから

女の子、君の気持ちを感じたい

私が感じること

今感じていること（オー・オー・ウー）

何がリアル？（オー・オー・ウー）

今何がリアル？（オー・オー・ウー）

まだ私は（オー・オー・ウー）

今ここにいる？（オー・オー・ウー）

もし私がまだ（オー・オー・ウー）

今感じることができるのか（オー・オー・ウー）

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか

今何がリアル？

今感じることができるのか

今何がリアル？

これ以上問題は抱えられない

解決する時間がない

偽りの笑顔を何度も

私はそんなに泣かない

もっと泣く必要がある

私は生きているのか、死んでいるのか、それとも

戦う価値のあるものを見つけているのか

私が見るのは私だけがリアル

私が見るのは私だけがリアル

私が感じること（私が感じること）

今感じていること（今感じていること）

何がリアル？（何がリアル、何がリアル？）

今何がリアル？（今何がリアル？）

まだ私は（まだ私は、まだ私は）

今ここにいる？（今ここにいる？）

もし私がまだ（もし私がまだ）

今感じることができるのか

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル？（今何がリアル？）

良い意図、良い意図

若い、古い魂

私の地域の告白

天国の入場を探して

私たちが住むこの街で

若者がより若い者を育てる

耳を傾けてくれる人を求めて、でも私は

平和に、平和とヘアグリースを持って来る

カタリナのような波

見えない問題

問題だらけの魂

喜びに満ちた目

判断されるのが嫌なら

私を判断しないで、私は変わらない

私が感じること（私が感じること）

今感じていること（今感じていること）

何がリアル？（何がリアル、何がリアル？）

今何がリアル？（今何がリアル？）

まだ私は（まだ私は、まだ私は）

今ここにいる？（今ここにいる？）

もし私がまだ（もし私がまだ）

今感じることができるのか

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル？（今何がリアル？）

夢を見ているなら、今起こして

このぼんやりした雲から出して

今自由落下しているような気分

でも地面にぶつかることはない

あまりにも多くの浮き沈みを経験してきた

今この鎖から解放される

何も私を縛りつけない

すべてを手放す、すべてを

私が感じること（私が感じること）

今感じていること（今感じていること）

何がリアル？（何がリアル、何がリアル？）

今何がリアル？（今何がリアル？）

まだ私は（まだ私は、まだ私は）

今ここにいる？（今ここにいる？）

もし私がまだ（もし私がまだ）

今感じることができるのか

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル？（今何がリアル？）

今感じることができるのか（今感じることができるのか）

今何がリアル（今何がリアル）

...

[英語]

Cîroc and lemonade mixed in my styrofoam

I'm trying to pinpoint the exact moment where I went wrong

Damn, I'm wasted

And my mind is racing

And frankly, my dear, I've gotten so tired of chasing

And my life is so out of place

And I can't make it fit

So my best solution is just to escape from it

So pour another drink

Give me a pill or two

'Cause I don't wanna think

Girl, I'd rather feel for you

What I feel

What I feel now (Oh-oh-oooh)

What is real? (Oh-oh-oooh)

What is real now? (Oh-oh-oooh)

Am I still (Oh-oh-oooh)

Am I here now? (Oh-oh-oooh)

If I'm still (Oh-oh-oooh)

Will I feel now (Oh-oh-oooh)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now

What is real now?

Will I feel now

What is real now?

I can't afford more problems

I don't have time to solve them

Faking these smiles too often

I do not cry that often

I need to cry more often

Am I living, or dying, or

Finding something worth fighting for

I'm the only real I see

I'm the only real I see

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Good intentions, good intentions

Young, old soul

These my hood admissions

Searching heaven's admissions

In these streets we live in

The young raising the younger

We hunger for ears to listen, but I

Come in peace, with peace and hair grease

Waves like Catalina

Problems you can't see

A soul full of problems

Eyes filled with glee

If you don't like being judged

Then you shouldn't judge me I never change

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Wake me up if I'm dreaming, now

Get me out of this hazy cloud

Feeling like I'm free falling now

But I'm never gon' hit the ground

Gone through way too many ups and downs

Breaking free from these chains right now

Won't let nothing else hold me down

Letting go of it all, it all, it all

What I feel (What I feel)

What I feel now (What I feel now)

What is real? (What is real, what is real?)

What is real now? (What is real now?)

Am I still (Am I still, am I still)

Am I here now? (Am I here now?)

If I'm still (If I'm still)

Will I feel now

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now? (What is real now?)

Will I feel now (Will I feel now)

What is real now (What is real now)

主要な語彙

語彙	意味
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解決策
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 問題
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
admissions /ədˈmɪʃənz/ B2	noun - 入場
judged /dʒʌdʒd/ B1	verb - 判断する
free /friː/ A1	adjective - 自由な
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B1	noun - 意図
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
streets /striːts/ A1	noun - 通り
peace /piːs/ A1	noun - 平和
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 酔った

主要な文法構造

• I'm trying to pinpoint the exact moment where I went wrong

  ➔ 現在進行形 'trying'

  ➔ 'I'm trying' は現在進行形を使用し、現在起こっている行動または継続的な努力を表します。

• And frankly, my dear, I've gotten so tired of chasing

  ➔ 現在完了形 'have gotten'

  ➔ 'Have gotten' は現在完了形で、過去から始まった行動が現在に影響を与え続けていることを表します。

• So my best solution is just to escape from it

  ➔ 現在単純時制での事実の声明

  ➔ 現在単純時制は、現在において真実である事実や決定を述べるために使用されます。

• What is real? (Oh-oh-oooh)

  ➔ 疑問文 'is'

  ➔ 疑問文の構造は質問をするために使用され、'is' が助動詞として機能します。

• I need to cry more often

  ➔ 助動詞 'need to'

  ➔ 助動詞 'need to' は必要性や義務を表します。

• I'm the only real I see

  ➔ 現在時制 'am'

  ➔ 現在時制 'am' は現在の状態や条件を説明するために使用されます。

• Good intentions, good intentions

  ➔ 名詞の反復による強調

  ➔ 名詞 'intentions' の反復は、アイデアの重要性や頻度を強調するために使用されます。

• Letting go of it all, it all, it all

  ➔ 動名詞 'letting go'

  ➔ 動名詞 'letting go' は名詞として機能し、解放したり放棄したりする行動を説明します。