Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unfoonk, Young Thug
• アルバム: Slime Language 2

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラング、南部ラップ特有のフロー、感情的なR&Bボーカルなど、実用的な言語表現が満載です。『Real』のリアルなリリックと独特のビートを通じて、ストリート英語と感情表現を学びましょう！

[日本語]

ジャイ・ビーツがトラックに乗ってるぜ、ボーイ

(ヤング・プロデューサー)

元カノにどうして嘘ついたのか聞いたんだ

そしたら「アンフーン、どうして私を騙すの？」って

あの女に言ったんだ、「嘘つくのやめてくれ」って

おい、ロレックス見てみろよ、今は俺の時代だ

死ぬまでスライム・モブさ

俺のために殺せないなら、愛してるなんて言うな

嫌がらせする奴らが目に入ってる

天国が教えてくれた、俺はトップ5だと

モブの絆、ミリオンに届いた

契約なしでやってのけたんだ

神に誓って、涙が出るよ

この気持ちを伝えなきゃ

いつも銃を側に置いてる

こいつらが俺を襲うつもりなのはわかってる

だからこいつらにやめるよう言ってくれ

俺を騙すなら、FOX 5に出ることになるぞ

俺にはヤバい女がハイで転がってる

あの女に聞いたんだ、一緒に生きるか死ぬか？

そしたら俺を見つめて、「フーン、ベイビー、滑るわ」って

それから別れて、「ベイビー、スライムと乗るわ」って

元カノにどうして嘘ついたのか聞いたんだ

そしたら「アンフーン、どうして私を騙すの？」って

あの女に言ったんだ、「嘘つくのやめてくれ」って

おい、ロレックス見てみろよ、今は俺の時代だ

死ぬまでスライム・モブさ

俺のために殺せないなら、愛してるなんて言うな

嫌がらせする奴らが目に入ってる

天国が教えてくれた、俺はトップ5だと

すべてがスライム、本物でいる

俺の仲間が盾になって守ってくれる

このドラコは手放さない、話し方には気をつけろ

神に誓って、涙が出るよ

元カノはバーチャルでしか俺を見られない

この話は1000回もしてる

ジミー・トラウザーズ、クロムハーツの透明

2010年、最初の殺人に10万かかった

金は使うためにある、俺の笑みを見ればわかるだろ

クロムハーツで決めてる、バーゲンなんて知らない

双子連れてこの場に来た、ミスター・ロジャースじゃないぜ

金稼いで、女をランボに乗せた

40ポイントのブレスレットを腕に、ごめんよ

そんなつもりじゃなかったんだ（いや）

でもお前が俺の仲間を取った、そしたら仲間が女を仕留めた

金があるから、20回でも殺せるんだ

こいつらは俺のナイキで1マイルも歩けないぜ、そう

元カノにどうして嘘ついたのか聞いたんだ

そしたら「アンフーン、どうして私を騙すの？」って

あの女に言ったんだ、「嘘つくのやめてくれ」って

おい、ロレックス見てみろよ、今は俺の時代だ

死ぬまでスライム・モブさ

俺のために殺せないなら、愛してるなんて言うな

嫌がらせする奴らが目に入ってる

天国が教えてくれた、俺はトップ5だと

モブの絆、ミリオンに届いた

契約なしでやってのけたんだ

神に誓って、涙が出るよ

この気持ちを伝えなきゃ

[英語]

Jai Beats on the track, boy

(Young Producers)

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Mob ties, reached a mil'

I did that shit without a deal

I swear to God I'm in tears

I gotta tell you how it feel

I keep the glizzy on the side of me

I know these niggas plan on robbin' me

And please tell these niggas don't try

Play with me, get put on FOX 5

I got a bad bitch rollin' in a high

Told that bitch is she gon' ride or die?

She looked me in my eyes, said, "Foonk, baby, I'm slidin'"

Then peaced me up and said, "Baby, I'm ridin' with Slime"

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Everything slime, keep it real

My nigga guard me with a shield

I keep this Draco, nigga, pardon how you talk to me

I swear to God, I'm in tears

My ex can only see me virtually

Keep this shit one thousand

Jimmy trousers, Chrome Heart transparent

2010, first murder cost 'bout ten

Racks just to spend, you can tell by the way I grin

And I been Chrome Heartin' it, fuck is a bargin?

Came in this bitch with twins, my nigga, no Mr. Rogers

I ran up me some racks and put my ho in a 'Rari

Got a 40-pointer bracelet on my wrist, I'm sorry

I ain't tryna do you like that (no)

But you took my dawg, and then my dawg get her body right

I can get him killed 20 times 'cause my money righteous

Niggas can't walk a mile in my fuckin' Nikes, yeah

I asked my ex why she lied to me

She told me, "Unfoonk, why you play me?"

I told that bitch, "Please stop lyin'"

Hey, check the Rollie, bitch, it's my time

It's Slime Mob 'til the death of me

Don't say you love me if you won't kill for me

I see my haters on the sideline

Heaven taught me I'm in top five

Mob ties, reached a mil'

I did that shit without a deal

I swear to God I'm in tears

I gotta tell you how it feel

主要な語彙

語彙	意味
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
play /pleɪ/ A1	verb - 戯れる
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - アンチ
sideline /ˈsaɪdˌlaɪn/ B1	noun - サイドライン
shield /ʃiːld/ A2	noun - 盾
Draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - ドラコ銃
virtually /ˈvɜːrʧuəli/ B2	adverb - ほぼ
racks /ræks/ B1	noun - 大金
grin /ɡrɪn/ A2	verb - にっこり笑う
bargain /ˈbɑːrɡɪn/ A2	noun - 取引
twins /twɪnz/ A1	noun - 双子
wrist /rɪst/ A1	noun - 手首
slidin /ˈslaɪdɪŋ/ B1	verb - 滑る
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
mil /mɪl/ B1	noun - 百万
deal /diːl/ A2	noun - 取引