Really Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KSI, Craig David, Digital Farm Animals
• アルバム: ALL OVER THE PLACE

歌詞と翻訳

KSI、クレイグ・デイヴィッド、デジタル・ファーム・アニマルズが贈る「Really Love」は、UKガラージの魅力が詰まった冬のアンセムです。クレイグ・デイヴィッドの滑らかなファルセットとKSIのエネルギッシュなラップが織りなすこの曲を通して、英語の口語表現やリズム感あふれるフレーズを楽しく学びませんか？愛の不確かさや友情と恋の狭間を描いた歌詞は、ネイティブな感情表現を理解するのに最適で、イギリスの音楽文化も感じられるでしょう。

[日本語]

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

見ている相手のために時間をたっぷり使えるんだ

欲しいものがあるならAmazon Prime

バレンタインはないけど、俺の心臓はドキドキしてる(ドキドキ、ドキドキ)

今は部屋が賑わってる

俺のそばにいれば、たくさんのビューがある

インスタ見れば、ハートがいっぱい

評価されてる人たちに何度も傷つけられた

でも、俺のレコードはモハメド・アリみたいにすごい

行きたい、いい波に乗りたいんだ

休暇中、毎日こうしていたい

ペイズリー柄を着てる男は、ただの餌

それでも最高、今は生活が楽になったから

料理はしないけど、俺のシェフはエインズリーみたい

赤ちゃんを撮るときは、余計なこと考えない

トップストライカー、ほとんど外さない

新しい車だから、お披露目しないと、聞いてくれ

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

フィットネスに夢中

そのお尻のおかげで体が硬直してる

ついにこれをゲットできますように(君を俺のものにしたいんだ)

俺の金玉をめちゃくちゃにしてる、マイリー

嵐を巻き起こしてる、カイリー

ファンに見せてる、俺だけだって

そして、時計を見て、時間を測ってる

祝福して、簡単にやってる

最高のやり方で、ジーニーのように

俺はパワーを持ってるから、君に世界をあげよう

君の願いを叶えて、うまくやるよ

君がフリーキーになったら教えてくれ

E.T.に会いたい？俺の番号を教えて、電話して

俺には選ぶ人がたくさんいる

誰がいい？だって、君に夢中で、君の魔法にかかってるんだ

落ち着いていたいけど、もう限界

こんな「愛」みたいなものに慣れてないんだ

でも、自分がすごく弱くなってるって認めるのを恐れてない

だから、君がどう決めても、どんな感じか教えてくれ

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

これって、本物の愛？それとも全部、俺の頭の中だけ？

君のこと、いつも考えてるなんて、おかしいかな、ベイビー？

これって、本物の愛？何かサインをくれないか？

だって、君を俺のものにしたくて、頭がおかしくなりそうなんだ

...

[英語]

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Got a lot of time for the one that I'm watching

Amazon Prime if you wanna get something

No valentine but my heart beat pumpin' (pumpin', pumpin')

Now the room poppin'

Got plenty views if you hang around me

So many hearts if you see the IG

Stung many timеs by the people that I ratе

That my record look great like Muhammad Ali

I'm tryna go, I'm tryna get wavy

On holiday, I'm wanting this daily

Man's bait when he's wearing that paisley

Still great 'cause my living now pays me

Don't cook but my chef like Ainsley

No look ting when I'm shooting my babies

Top striker, I'm hardly missing

New car so we need to christen, listen

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

Obsessed with the fitness

That booty got me moving with the stiffness

Praying that I finally get to hit this (tryna make you mine, oh)

Wrecking my balls, Miley

Making a storm, Kylie

Showing the fans I'm the only

Then clocking the wrist with the timing

Doing it bless, doing it easy

Doing it best, doing it genie

I got the juice and I'll give you the world

Granting your wishes and doing it well

Let me know when you get freaky

Wanna see E.T.? Give you my number to bell

I got so many to choose

Which one you want? 'Cause I'm smitten and under your spell

Tryna hold it down but enough's enough

I ain't really used to this thing called love

But I ain't afraid to admit I'm feeling so vulnerable

So whatever you decide, let me know what's the vibe

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine

Is it really love? Is it all in my mind?

Is it crazy that I think of you all of the time, baby?

Is it really love? Can you give me a sign?

'Cause I'm losing my head tryna make you mine, oh

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
sign /saɪn/ A1	noun - サイン
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失っている
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見ている
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - ポンプで送る
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B1	adjective - 印象的な
christen /ˈkrɪsən/ B2	verb - 命名する
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 執着している
stiffness /ˈstɪfnəs/ B2	noun - 硬さ
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 脆弱な
smitten /ˈsmɪtən/ C1	adjective - 夢中になった
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波状の
paisley /ˈpeɪzli/ C1	noun - ペイズリー柄

主要な文法構造

• Is it really love? Is it all in my mind?

  ➔ 確認疑問文 (kakunin gimonbun)

  ➔ 「Is it...」の後に短い質問が続くのは、**確認疑問文**です。これは、ある声明の確認を求めるものです。構造は「声明 + 助動詞 + 主語？」です。

• I'm losing my head tryna make you mine

  ➔ 短縮形と口語表現 (tankyukei to kōgo hyōgen)

  ➔ **'m'** は「am」の短縮形です。**'tryna'** は「trying to」の口語的な省略形です。これは、歌の歌詞で一般的な口語表現を示しています。

• Got a lot of time for the one that I'm watching

  ➔ 関係詞節 (kankeishi setsu)

  ➔ 「that I'm watching」というフレーズは、名詞「one」を修飾する**関係詞節**です。これは、見られている人に関する追加情報を提供します。

• No valentine but my heart beat pumpin' (pumpin', pumpin')

  ➔ 省略と強調のための繰り返し (shōryaku to kyōchō no tame no kurikaeshi)

  ➔ 「valentine」の後の「is」は**省略**されています。**「pumpin'」の繰り返し**は、強い心臓の鼓動を強調しています。

• That my record look great like Muhammad Ali

  ➔ 非標準英語/方言 (hī hyōjun eigo/hōgen)

  ➔ **'look'** の代わりに **'looks'** を使用しないのは、一部の英語の方言の特徴です。標準英語では文法的に誤りですが、特定の話し方では一般的です。