Rearview Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: REARVIEW TOWN

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディーンの『リアビュータウン』は、カントリー・ロックの要素が詰まった曲で、英語の学習に最適です。この曲は、過去を振り返り、未来に向かって進むというテーマを、力強い歌詞とメロディーで表現しています。特に、英語の比喩表現や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、曲のテンポやリズムは、英語のリスニングスキルを向上させるのに効果的です。この曲を聴いて、英語の魅力を再発見しましょう！

[日本語]

ダッシュボードについた足跡を拭い去った

色あせた写真をすべて引き裂いた

風に投げ捨てた、もう要らない

ここから出ていく

中指を空に向かって立てた

"またおいで"のサインを振り払った

鏡を最後にもう一度見た

そして消えていくのを見送った

もうただの後ろ姿の街さ

傷ついた心と錆びた鋤

地面から引き抜かれた根

ここを離れるなんて思ってもみなかった

もう昔の面影はない

人口は僕抜きで

あの砂埃の向こう側

もうただの後ろ姿の街さ

我慢できたかもしれない、でも何のため？

あんな小さな場所じゃ難しい

彼女の姿が多すぎる

そして新しい場所への道は長い

もうただの後ろ姿の街さ

傷ついた心と錆びた鋤

地面から引き抜かれた根

ここを離れるなんて思ってもみなかった

もう昔の面影はない

人口は僕抜きで

あの砂埃の向こう側

もうただの後ろ姿の街さ

もうただの昨日のこと

メインストリートを走るトラックが一つ減った

もう言うことは何もない

そう、もう昔の面影はない

人口は僕抜きで

あの砂埃の向こう側

もうただの後ろ姿の街さ

もうただの後ろ姿の街さ

...

[英語]

Wipe the footprints off my dash

Tore up those sun-faded photographs

Threw 'em in the wind, y'all can have it back

I'm outta here

I stuck my middle finger up in the sky

Flipped off that "y'all come back" sign

Looked in the mirror one last time

And watched it disappear

It ain't nothin' but a rearview town

Broken hearts and rusted plows

Roots ripped right up out of the ground

Never thought I'd ever leave it

It ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

I could tough it out, but what's the use?

A place that small, it's hard to do

Too much of her to run into

And so much road to somewhere new

It ain't nothin' but a rearview town

Broken hearts and rusted plows

Roots ripped right up out of the ground

Never thought I'd ever leave it

It ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

It ain't nothin' but yesterday

One less truck rollin' down Main

Ain't nothin' left to say

No, it ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

Ain't nothin' but a rearview town

主要な語彙

語彙	意味
rearview /ˈrɪrˌvjuː/ B1	noun - バックミラー
town /taʊn/ A1	noun - 町
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - 錆びた
plows /plaʊz/ B1	noun - プラウ
roots /ruːts/ A2	noun - 根
ripped /rɪpt/ A2	verb - 引き裂く
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える
population /ˌpɒpjuˈleɪʃən/ B1	noun - 人口
dust /dʌst/ A1	noun - 塵
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
tough /tʌf/ A2	adjective - タフな
road /roʊd/ A1	noun - 道
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - 昨日