Automatic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Memphis Track Boy

歌詞と翻訳

メンフィス・ラップのリリックからスラングやビートに乗せたフローの技術を学べる本作。プロデューサーがRap Gとの別れを経てOGたちに押されながら生み出した強制タグが、楽曲に独特のアイデンティティを与えています。ローリングキーボードの生音と妥協なきメンフィス魂を体感しよう。

[日本語]

うん

おい、俺がどうやってこんなことやってるか、みんな知ってるだろ、俺の仲間

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

これがFとニューエディション、ライダー

ライダー

これがグリジーとスイッチ

ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

ドラコで一発

ドリルで肺を貫き、血栓を作る

奴らはブロックで遊んでる

ドラッグスポットを走り回る

運試し、一発狙え

グロックに赤い光

俺の仲間は悪い取引のように殺す

ゲームが落ちた、俺は袋をかわす

お前のビッチを怒らせて、ビッチの口にぶちまける

そしてそのケツに飛び込む

速い金、歯の種、奴らはチーターのように走る

俺たちは9ミリを撃ち、お前のケツを吹き飛ばす

俺はトゥイーカーから金儲けし、足元で取引を切る

ただビッチを切り捨てろ、奴らはヒルだ、俺の若い仲間たちに説教する

歯にVBS、これが俺のリスペクトの得方だ、ああ

AK40がお前の肉を食い、リスペクトはない、ああ

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

これがFとニューエディション、ライダー

ライダー

これがグリジーとスイッチ

ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

茂みの中で、赤いドットで狙ってる

うん、ドラコは本当に好きじゃない

M16ならいいけど

新しい赤豆、ロホ、新しい44オチョ

フルオートマチック、ホロウ

それはハイポイントか、それはダメだ

マイクロタクティコ・チョロ

鉛色のシューター、ロロ

30で何するつもりだ、奴は100でスイッチしなきゃいけない

奴らはメイデーのように街で騒いでる、お前は鼻を突っ込んでる

おい、それは痛いだろ、STDが燃えてる、お前はそれをケツに、頭に擦り込む

きっと学ぶだろう

ビッチは俺のネットワークを覗いて、何を稼いでるか不思議に思ってる、うー

俺はホーに惑わされない、ただ自分の番を待つだけ

この金は止まらない、俺たちは回し続ける

こいつらは撃つだけで話さない、小さな奴ら、これは説教じゃない

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

ライダー

これがFとニューエディション、ライダー

ライダー

これがグリジーとスイッチ

ライダー

ライダー

オートマチック

オートマチック、ライダー

オートマチック、ライダー

茂みの中で、赤いドットで狙ってる

[英語]

Yeah

Man, y'all know how a nigga do this shit, my nigga

automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Draco Blow for a shot

Drill lungs turn the blood clots

Niggas playing with blocks

Running in the drug spots

Try your luck, take your shot

Red Beam on the Glock

My niggas kill like a bad racket deal

Game drop, I juke the bag on that ass

Make you bitch niggas mad, buss a nut in your bitch mouth

And get on down on that ass

Fast money, tooth seed, the suckers running like cheetas

We shoot nine millimetals, blow your ass off your feet

Cause I made money off tweakers, cut them deals like on feet

Just cut off bitches, they leech, just all my young niggas preach

VBS on my teeth, that's how I'm gonna get my respect, aw

AK40 eat your flesh have no respect ah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Deep in the bushes, see I'm scoping with that red dot

Yeah, really don't like the Draco

M16, okay though

New red bean, Roho, new 44 ocho

Fully automatic, hollow

Is that a high point, that's a no no

Micro Tactic cholo

Lead color shooter, Ro Ro

What you gonna do with a thirty and a nigga gotta switch with a hundred up on it

Niggas like Mayday out here in these streets man you gotta snout running up on it

Man that shit hurt don't it, STD he burning, you put it on his ass, you put it on his mind

I bet you he learn it

Bitches looking up my network wondering what he earning, uh

I ain't tripping on no hoe man I just get my turn in

Man this money don't stop for none no we're gonna keep on turning

These niggas shooting ain't doing no talking little nigga this ain't no sermon

automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Ridah

This that F and New Edition, ridah

Ridah

This that glizzy with the switches

Ridah

Ridah

Automatic

Automatic, ridah

Automatic, ridah

Deep in the bushes, see I'm scoping with that red dot

主要な語彙

語彙	意味
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ A2	adjective - 自動の
ridah /ˈrɪdə/ C1	noun - スラング、ヒップホップ文化で人を指すのに使用、'ライダー'と類似
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ verb - 切り替える
deal /diːl/ A2	noun - 取引 verb - 売る
scope /skoʊp/ B1	noun - 範囲 verb - 観察する
hollow /ˈhɒləʊ/ B1	adjective - 空の
earn /ɜːrn/ A2	verb - 稼ぐ
leech /liːtʃ/ B2	noun - 利用する人
preach /priːtʃ/ A2	verb - 説教する
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 尊敬
scoping /ˈskoʊpɪŋ/ B1	verb - 注意深く観察する
tweaker /ˈtwiːkər/ C1	noun - メタンフェタミン使用者

主要な文法構造

• Man, y'all know **how** a nigga do this shit

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）

  ➔ 単語 **"how"** は一般的な真実を述べる節を導入し、ゼロ条件文の特徴です。

• **Try** your luck, **take** your shot

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 **"Try"** と **"take"** は原形で、聞き手に直接的な指示を与えます。

• We **shoot** nine millimetals, **blow** your ass off your feet

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形＋並列動詞

  ➔ **"shoot"** と **"blow"** はどちらも現在形で、話者が日常的に行う動作を表しています。

• I **made** money off tweakers, **cut** them deals like on feet

  ➔ 過去形＋分詞句（省略）

  ➔ **"made"** は過去形で、**"cut"** は分詞として新しい主語なしに文を続けています。

• I **ain't** tripping on **no** hoe man I just get my turn in

  ➔ 二重否定（口語）と「ain't」の使用

  ➔ **"ain't"** と **"no"** は二重否定を作り、口語英語の特徴です。

• Man this money **don't** stop for **none**

  ➔ 否定の倒置（"don't"）

  ➔ **"don't"** が主語 "money" の前に置かれ、強調のための否定倒置を作っています。

• What you **gonna** do with a thirty and a nigga **gotta** switch with a hundred up on it

  ➔ 「gonna」および「gotta」を用いた未来表現（口語的 "going to" / "have to"）

  ➔ 話者は計画された未来の行動を示す **"gonna"** と必要性を表す **"gotta"** を使用し、どちらも口語的に "going to" と "have to" の意味です。

• Deep in the bushes, see I'm **scoping** with that red dot

  ➔ 現在進行形（継続）で現在起きている動作を表す

  ➔ 動詞 **"scoping"** は現在進行形の "am scoping" で、話している瞬間に行っている動作を示しています。

• **Just cut** off bitches, they **leech**

  ➔ 命令形＋現在形（陳述）

  ➔ **"Just cut"** は行動を促す命令形で、**"leech"** は習慣的な行動を表す現在形です。