Red Dress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sugababes
• アルバム: Taller in More Ways

歌詞と翻訳

シュガーベイブスの「レッド・ドレス」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、自信と自尊心をテーマに、女性のエンパワーメントを歌った歌詞が特徴で、英語の表現力やリズム感を磨くのにぴったりです。また、北方ソウル録音の「ランドスライド」をサンプリングしたアップテンポなポップサウンドは、音楽的にも魅力的な要素が詰まっています。この曲を聴いて、英語のニュアンスや表現を学びながら、シュガーベイブスのメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

レッドドレスよりクール

だって私の方がクールだから

だって私の方がクールだから

レッドドレスより私の方がクール

だって私の方がクールだから

だって私の方がクールだから

巧妙な知性で

望みを手に入れる

間違いとは言えないね

いいえベイビー

男は少年じゃないわ わかるでしょ？

私たちが糸を引いてるの

主導権握ってる

そして確信した時

もう二度と彼に弄ばれない

お気に入りの笑顔をまとって

電源を入れる

ダーティダンスに誘い込む

腰の動きがトランスに誘う

レッドドレスより私の方がクール

自分で男を捕まえるわ

(評価してよ)

男は目にしたものを手に入れる

(忘れないで)

ダメなら一人の方がマシ

オー、オー、オー

キャンドルライトなんて要らない

諦めるわ ベイビー

あなたを手に入れるためなら

譲歩するかも

(あなたに)

必死な女を演じた

あらゆる試練をくぐり抜けた

絶え間ない渇望より

追いかけるのは任せる

尊重してくれないなら

ジミーチュウを履いて去る

愛してないなら

失うものなんてない

この道は通り過ぎた

自分を責めるべきだった

作り笑いなんて

しないわ

ダンスに誘うため電源も入れない

そんな方法じゃ求めない

レッドドレスより私の方がクール

自分で男を捕まえるわ

男は目にしたものを手に入れる

ダメなら一人の方がマシ

(キスはおあずけ)

レッドドレスより私の方がクール

(わかるでしょ？)

自分で男を捕まえるわ

(評価してよ)

男は目にしたものを手に入れる

(忘れないで)

ダメなら一人の方がマシ

オー、オー、オー

キャンドルライトなんて要らない

諦めるわ ベイビー

あなたを手に入れるためなら

諦めるわ ベイビー

キャンドルライトなんて要らない

(今すぐ)

諦めるわ ベイビー

あなたを手に入れるためなら

(手に入れるため ベイビー)

譲歩するかも

ベイビーって呼ばないで

(レッドドレスよりクール)

ベイビーって呼ばないで

(レッドドレスよりクール)

[英語]

Cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler than the red dress

'cause I'm cooler

'cause I'm cooler

Using subtle diploma

To get what she wants

Can't say that it's wrong

No baby

A man's not a boy can't you see

We're pulling the strings

We're taking the lead

And when you're sure

You'll never let him play you again

She'll put on your favorite smile

And plug the cord

And get you in your dirty dance

Her hips will send you into a trance

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now, baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now maybe

(To you)

I've played the desperate lady

Jumped through all of the hoops boy

Instead of constant craving

I leave the chasing to you

And if you don't respect it

I'll pick up my Jimmy Choos

'cause boy if you don't love me

Then I've got nothing to lose

'cause I've been down this roads before

I should have known that I was to blame

Won't put on your

Favorite smile

Won't plug the cord to get you to your dirty dance

That's not the way I get my demands

'cause I'm cooler than the red dress

I'd rather catch a guy on my own

'cause what you see the man gets

And if he don't I'm better off here alone

(Save your kisses)

'cause I'm cooler than the red dress

(Do you get it)

I'd rather catch a guy on my own

(Give me credit)

'cause what you see the man gets

(Don't forget it)

And if he don't I'm better off here alone

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't need candlelight to make you stay over

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

I'm giving it up now baby

Don't need candlelight to make you stay over

(Right now)

I'm giving it up now baby

If that's what I gotta do just to own you

(Own you, own you baby)

I'm giving it up now maybe

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

Said don't call me baby

(Cooler than the red dress)

主要な語彙

語彙	意味
cooler /ˈkuːlər/ A2	adjective - あまり暖かくない；よりリラックスしているまたは落ち着いている
dress /drɛs/ A1	noun - 女性や女の子のための服
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - 大きくないまたは明らかでない; 繊細な
diploma /dɪˈploʊmə/ B1	noun - 業績や資格を証明する文書
trance /træns/ B2	noun - 半意識状態; ぼんやりした状態
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B1	noun - 何かに対する強い願望
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 誰かまたは何かを追いかける
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 誰かの能力に対する尊敬
blame /bleɪm/ A2	verb - 何か間違ったことに対して誰かを責める
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B1	noun - ろうそくの光
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 絶望を感じたり示す
constant /ˈkɑːnstənt/ A2	adjective - 一定期間継続して発生する
hips /hɪps/ A1	noun - 腰と太ももの間の部分
trance /træns/ B2	noun - 半意識状態; ぼんやりした状態
own /oʊn/ A1	verb - 何かを持つまたは所有する