Reel Around the Fountain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths

歌詞と翻訳

「Reel Around the Fountain」は、ザ・スミッシズの詩的な表現が光る楽曲で、英語学習者にとって感情を表現する豊かな語彙を学ぶ絶好の機会です。シェラグ・デラニーの戯曲からの引用も含まれ、文学的な表現や比喩的な言語使用を探求できます。この曲の特別なところは、複雑な感情を繊細な言葉で表現しながらも、聴く者の心に深く響く普遍的なメッセージを伝えている点です。

[日本語]

語るべき時が来たんだ

君が子供を奪って

老いさせた方法を

語るべき時が来たんだ

君が子供を奪って

老いさせた方法を

老いさせたんだ

泉の周りを踊ろう

パティオで僕を平手打ちして

今は留守だよ

君と15分

まあ、断らないけどね

周りの人は君はほとんど死んでると言ったけど

彼らは大間違いだった

君と15分

まあ、断らないけどね

周りの人は君は結構騒がしいと言ったけど

彼らは半分正しかった

語るべき時が来たんだ

君が子供を奪って

老いさせた方法を

老いさせたんだ

泉の周りを踊ろう

パティオで僕を平手打ちして

今は留守だよ

君と15分

まあ、断らないけどね

君に価値を見出す人なんていないけど

僕は違う

君と15分

まあ、断らないけどね

君に価値を見出す人なんていないけど

僕は違う

昨夜君の夢を見たんだ

ベッドから2回も落ちたよ

僕をピンで留めて標本にして

蝶のように

君の太ももの楽園に連れて行って

ああ、君は決して言わないようなこと

長すぎるよ、お願い

君は最高だけど、僕もだよ

泉で会おう

パティオに押し込んで

ゆっくりと

君と15分

まあ、断らないけどね

君に価値を見出す人なんていないけど

僕は違う

[英語]

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were virtually dead

And they were so wrong

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People said that you were reasonably loud

And they were half right

It's time the tale were told

Of how you took a child

And you made him old

You made him old

Reel around the fountain

Slap me on the patio

I'm not in now

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you oh

But I do

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

I dreamt about you last night

And I fell out of bed twice

You can pin and mount me

Like a butterfly

But take me to the heaven of your thighs

Oh was something that you never said

Too long, please

You're the bees knees but so am I

Meet me at the fountain

Shove me on the patio

Take it slowly

15 minutes with you

Well I wouldn't say no

People see no worth in you

Oh but I do

主要な語彙

語彙	意味
tale /teɪl/ B2	noun - 物語、話（特に想像上の、または完全に真実でない話）
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供、子ども
old /oʊld/ A1	adjective - 年老いた、古い
reel /riːl/ B2	verb - よろめく、ふらつく
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 噴水
slap /slæp/ B2	verb - 平手打ちをする
patio /ˈpætioʊ/ B2	noun - 中庭、パティオ
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値 adjective - 価値がある
dreamt /dɹɛmt/ B1	verb - 夢を見る（過去形）
fell /fɛl/ A2	verb - 落ちる（過去形）
pin /pɪn/ B2	verb - ピンで留める
mount /maʊnt/ B2	verb - 乗る、登る
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天国、天
thigh /θaɪ/ B2	noun - 太もも
slowly /ˈsloʊli/ A2	adjective - ゆっくり
meet /miːt/ A1	verb - 会う

主要な文法構造

• It's time the tale were told.

  ➔ 「It's time」の後に続く接続法（サブジュンティブ）

  ➔ "were" は **接続法** の形で、"It's time" の後に使われ、望まれるまたは期待される行動を表します。

• You made him old.

  ➔ 過去形（シンプル・パスト）

  ➔ "made" は "make" の **過去形** で、過去に完了した動作を表します。

• Well I wouldn't say no.

  ➔ 条件法の助動詞 (would + 原形不定詞)

  ➔ "wouldn't" は "would not" の略で、**条件助動詞**として丁寧な拒否や仮定の状況を表します。

• People said that you were virtually dead.

  ➔ 間接話法の that‑節；過去形＋be 動詞の過去形

  ➔ "said that" は **間接話法** を導入し、"were" は "be" の **過去形** で、過去の動詞 "said" と時制が一致しています。

• You can pin and mount me like a butterfly.

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞；「and」で動詞を並列

  ➔ "can" は能力を表す **助動詞** で、原形不定詞 "pin" と "mount" が "and" でつながれています。

• You're the bee's knees but so am I.

  ➔ コパラ構文の後に来る "so" の倒置

  ➔ "so am I" は **倒置** で、"so" が "also" の代わりに使われ、動詞が主語の前に来て前文を呼応させています。

• Meet me at the fountain.

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Meet" は **命令形** で、直接的な指示や招待を表します。

• Take it slowly.

  ➔ 命令形＋副詞句

  ➔ "Take" は **命令形** の動詞で、"slowly" は行為の「**どのように**」行うかを示す副詞です。

• I dreamt about you last night.

  ➔ 規則動詞の過去形（dream → dreamt）

  ➔ "dreamt" は規則動詞 "dream" の **過去形** で、過去に完了した動作を述べる際に使われます。