Reina Mía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Romantico

歌詞と翻訳

『Reina Mía』は情熱的なスペイン語バラードで、恋愛表現や切ない感情の語彙、詩的な構文を学ぶのに最適です。歌詞からはロマンティックな愛の言い回しや感情を表す動詞、比喩表現を自然に身につけられ、José Joséの力強い歌声とメロディがスペイン語の美しさと感情表現の奥深さを体感させてくれます。

[日本語]

僕の女王様、この愛をどう表現すればいい？

命を与えてくれる愛を

優しさを与え、僕の魂を励まし

生きる希望をくれる愛を

僕の女王様、この愛をどう表現すればいい？

命を与えてくれる愛を

優しさを与え、僕の魂を励まし

生きる希望をくれる愛を

あなたが僕を捨ててしまうかと思うと、震え、涙が溢れる

いつか僕を捨ててしまうかと思うと

とても苦しくて

とても悲しくて

もう耐えられない

来て、僕の心を苦しめるこの悲しみを変えて

来て、僕を慰めて

あなたの心がもう僕のものではないと考えると

僕は死にそうだ

あなたが僕を捨ててしまうかと思うと、震え、涙が溢れる

いつか僕を捨ててしまうかと思うと

とても苦しくて

とても悲しくて

もう耐えられない

来て、僕の心を苦しめるこの悲しみを変えて

来て、僕を慰めて

あなたの心がもう僕のものではないと考えると

僕は死にそうだ

...

[スペイン語]

¿Cómo podré reina mía expresar este amor?

Que me da la vida

Que me da ternura y alienta en mi alma

El deseo de vivir

¿Cómo podré reina mía expresar este amor?

Que me da la vida

Que me da ternura y alienta en mi alma

El deseo de vivir

Yo sé que tiemblo y lloro tan sólo de pensar

Que un día me abandonarás

Y sufro tanto y tanto

Y lloro tanto y tanto

Que ya no puedo más

Ven a cambiar esta angustia que mata mi ser

Ven a consolarme

Que me estoy muriendo pensando que tu alma

Ya no es para mí

Yo sé que tiemblo y lloro tan sólo de pensar

Que un día me abandonarás

Y sufro tanto y tanto

Y lloro tanto y tanto

Que ya no puedo más

Ven a cambiar esta angustia que mata mi ser

Ven a consolarme

Que me estoy muriendo pensando que tu alma

Ya no es para mí

主要な文法構造

• ¿Cómo podré reina mía expresar este amor?

  ➔ 「podré」を使った未来形

  ➔ 「podré」は「poder」の未来形で、将来の能力や可能性を示します。ここでは、話者が愛を表現できる方法を示しています。

• Que me da la vida

  ➔ 「da」を使った現在形

  ➔ 「da」は「dar」の現在形で、「与える」を意味します。現在起こっている行動または習慣的な行動を説明します。

• Yo sé que tiemblo y lloro

  ➔ 「sé」と「tiemblo」を使った現在形

  ➔ 「sé」（知る）と「tiemblo」（震える）は現在形で、現在の知識と現在の身体状態を示しています。

• Que un día me abandonarás

  ➔ 「abandonarás」を使った未来形

  ➔ 「abandonarás」は「abandonar」の未来形で、将来の放棄の行動を表します。話者が見捨てられることへの恐怖を強調しています。

• Ven a cambiar esta angustia

  ➔ 「ven」を使った命令形

  ➔ 「ven」は「venir」の命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。ここでは、話者の苦しみを変えるために宛先者が来るよう懇願しています。