Sweat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The All-American Rejects
• アルバム: Sweat

歌詞と翻訳

The All-American Rejectsの「Sweat」は、英語のリズムと表現を学びたいあなたにぴったりの曲です！力強い歌詞とキャッチーなメロディーは、英語の表現力と感情を理解するのに最適。楽曲を通じて、自己表現や人間関係に関する語彙を豊かにし、英語でのコミュニケーション能力を向上させましょう！

[日本語]

目を閉じて車を運転する。

傷ついた心と折れた鼻を抱えて。

ぐっすり眠る必要がある、服を着替える必要がある。

そして君は僕のことを知ってると思う。

誰も知らないんだ。

そして僕は逃げているから。

自分の悪魔から。

ずっと追いかけられている。

でも誰にも見えない。

俺のしょぼいバラ庭園を馬鹿にするなよ。

なぜ彼らが好きになってくれないのか分からない。

でも僕は、必要なことは全部やっていると思う。

でも多分全部はやっていないんだろう。

これが現実の生活だ。

まるで博物館みたいな気分だ。

そこが俺の頭の中の場所だ。

もう戻れない。

33歳になる。

初めて自分を見つけられた芽生えたアーティストだ。

わかるだろ、みんな自分の小さな泡の中で迷子になるんだ。

俺は家にこもっている、

ピアノを弾いている。

外に出ることはほとんどない。

そこが俺の頭の中の場所だ。

そこが俺の頭の中の場所だ。

5年前、こんな瞬間があったんだ。

「よし、ちょっとこれを休止しようぜ。

ちょっとだけ自由な生活をしよう」と。

自分でも気づかないうちに、自分自身から逃げていることがよくある。

他人を喜ばせたり、この世界で普通に機能するためにそうしているんだ。

驚くことじゃないよ。

みんなそういうもんだ。

人はいつも新しい自分を見つけるために古い自分を脱ぎ捨てているんだ。

他人の靴を履くことで、自分自身について多くのことが分かる。

特にハイヒールを履くとね。

タイソンがどんな感じか調べてみたんだ。

そして思った、「ああ、あの頬骨いいな。

女役も似合いそうだ」と。

もちろん、スクワットを十分にやってなかったけど。

でも裸の体は変えられない。

ジェイミーがシナリオを書いていて、そこにこうあった。

「俺はタイソンを女性として描いている」って。

俺は「やりたくない」って言ったんだ。

うん、それはいい感じだね。

本当に気に入ったよ、とても面白かった。

そう、ベッツィーなんだ。

俺が出て行ったら、監督のジェイミーがこう言った。

「他の何かを試すな」って。

俺は「わかった」って答えた。

面白いもんだよ、人は「なんでミュージックビデオで女の売春婦になりたいんだ？」って言うけどさ。

理由がいるのかよ。

ただ「そうしたいから」じゃダメか？

ボブっていう男の話なんだ。

ベッツィーはある時期彼の人生に現れた魅惑の女性で、

彼が持てたはずの完璧な家族を壊してしまった。

簡単に言うと、フィルムは

機能しているアイデンティティの危機の物語だ。

そして、公共の場であるべき姿への期待についてだ。

若い頃、みんなすごく気にしてたんだ、

「これ似合ってるかな？」

「これを着るのが自分らしいかな？」

「これってカッコいいか？」って。

そんな風に自分を制御しなきゃいけないトップダウンのルールがあったんだ。

All these like sort of like program concepts that we had to like govern ourselves by, which was from the top down.

またその調子で行こうぜ。

ステージでみんなとすごく繋がった。

でも仮面をかぶるキャバレーが始まると、

いつもいろんな意味で自己犠牲をしている気がした。

この音楽で自分だけの瞬間を見つけたかった。

この音楽で自分を見つけたかった。

だからこのアルバムを作るのはすごく難しかった。

俺たちはいつも一緒に音楽をやってきたからな。

仲が悪かったわけじゃないけど、ちょっとだけ離れてみるのも悪くなかった。

10年以上、へその緒で繋がっているみたいに密接だったんだ。

だから離れて次に進む道を考えないといけなかった。

違うことをやりたかったけど、どうすればいいか分からなかった。

僕は一人でやっているアーティスト、例えばボウイみたいな人たちから吸収するしかなかった。

彼はいつも頭の中の音楽を大事にしていた。

ブランドに縛られてはいなかった。

そして今、33歳になって初めて、

自分の頭の中の音楽に忠実になっている。

みんなが思うような典型のオールアメリカン・リジェクツの曲にするんじゃなくてね。

ずっとリジェクツの曲にはこういうチェックリストがあると思っていた。

すごくキャッチーで、ギター2本とドラムがあって、みたいな。

でも、待てよ、そんなルールなんて知らないって感じだ。

いいんだよ、そんなの。

それだけだ。

笑わないで。

これは初めて全曲一人のプロデューサーが手がけた作品だ。

だから、実験的な体験ができる。

どの曲も多面的で、このバンドがお互いを見つける様子を感じられる。

そしてついに、アイデンティティの危機は終わった。

そして俺たちはこの作品を引き継いでいる。

それで、典型的なミュージックビデオやバンドの型から抜け出そうとしているんだ。

そうだ、それをやろう。

すぐに演奏してくれ、うん、いいぞ。

さあ、行こう！

ベッツィーと一緒に新しい発見をすることで、

これまでで一番、自分の皮膚に心地よくなっている、プロジェクト全体に感謝しているよ。

見てくれよ、このダンスシーンを。

おそらく今までで一番体に厳しい挑戦だった。

踊って体を地面から持ち上げることには特別な何かがある、

わかるだろう。

筋肉はまっすぐ動くことしか慣れていないから、一番ハードなんだ。

ただ上下するか、

トイレから立ち上がるくらいしかしてこなかった。

でもこれは違う。

未だかつて自分の運動神経のなさにこんなこと求められたことはなかった。

さあ始めよう。

真実の瞬間だ。

8時間ハイヒールで踊る。

準備できたか？

よし、始めよう。

準備ができたら教えてくれ。

リラックスして。

アクション！

言っただろ、言っただろ、君を変えてみせる。

みんなの上に立つことでこれ以上自由な気持ちはない。

2週間、毎朝奥さんより早く起きて、

裸でハイヒールを履いてオートミールを作り、

ぶらついている。

こんなにキャラクター作りに熱心な人とは初めてだ。

すごい才能のある素晴らしい男だ。

彼はそれを心から受け入れている。

言っただろ。

言っただろ。

君を変えてみせる。

君を変えてみせる。

言っただろ。

言っただろ。

君を変えてみせる。

君を変えてみせる。

言っただろ。

言っただろ。

君を変えてみせる。

君を変えてみせる。

君を変えてみせる。

この曲をインタースコープに届けられて嬉しい。

「これ何やってんだ？」と思うこともある。

なぜ彼らに鍵を渡すんだろう？

今まで音楽でも仕事でも一緒にやってきた人たちは、

僕はいつも彼らに尽くそうとしていた気がする。

でも今は違う、自分のためにやるんだ。

これこそが自分の存在に意味を与える唯一のものだ。

正しい時を待て。

そうしてくれ。

やあ、オールアメリカン・リジェクツのタイソンだ。

俺たちの新しいEPをチェックしてくれ。

バンド史上最高の作品だと思う。

もし今まで俺たちを追いかけてくれていたら、

進化がわかるはずだ。

もし知らなければ、

オールアメリカン・リジェクツへようこそ。

ついに。

彼女を天国へ送ってくれ。

彼女は天国の方がいい。

彼女を天国に送ってくれるか？

ああ、うわあ。

彼女は飲んでやめようとしているけど、やめられない。

彼女はいろんな人のもとへ行く。

彼女を天国に送ってくれ。

彼女が隠れているあの場所を教えてくれ。

ああ、小さな嘘をつく彼女の素晴らしい人生で。

[英語]

Drive in a car with both eyes closed.

Got a busted heart and a broken nose.

Need a good night's sleep, need to change your clothes.

And you think you know me.

Nobody knows.

And because I'm running.

Away from my demons.

They keep on chasing.

But no one can see them.

Don't make fun of my shitty rose garden, man.

I don't know why I can't get 'em to like fall in love.

But they I I like do everything I need to,

but I guess I don't do everything I need to.

This is real life.

Feels like a museum.

That's where my head's at.

There's no turning back.

turning 33.

I'm a budding artist that's actually finding myself for the first time in,

you know, you get lost in your little bubble, man.

Like I I stay in my house,

I play my piano.

I don't ever leave, man.

That's where my head's at.

That's where my head's at.

Five years ago, there was like this moment where I was like,

"Yo, man, let's put this on ice for a second.

Let's go live a little life."

You don't realize it but you hide from yourself often,

just to sort of appease others or just to be able to function in this world at a as a normal person.

Surprise, surprise.

that's kind of everyone often.

You know, people people people are always shedding skin to find something else underneath it.

There's a lot you can find out about yourself by putting on someone else's shoes.

Especially when they're high heels.

I looked up Tyson to see how what he was looking like.

And I just remember thinking, "Oh, he's got good cheekbones.

I bet he'd be up for playing a woman."

Obviously, I didn't do enough squats.

But you can't change your nudes.

Jamie wrote a treatment and it said,

I see Tyson as a woman.

I said, "I don't wanna do that."

Yeah, that sounds great.

I really love it, I've seen It's so fun.

It's uh, it's Betsy, man.

I walked out and the Jamie, the director was just like

"Don't try on another thing."

I was like, "Okay."

It's funny, people like, "Why do you wanna be a female prostitute in your music video?"

Like I need a reason.

Like I can't just say because.

It's about a guy named Bob.

Betsy is this siren that came upon his life at one point

and ruined the perfect family that he could have had.

Simply put, you know, the film is

a story about this

functioning identity crisis,

just expectations of how we are supposed to be in a public place.

Like when we were younger, everybody was so concerned about,

"Do I look good in this?

Does this is this what I would wear?"

And, "Is this cool?"

All these like sort of like program concepts that we had to like govern ourselves by, which was from the top down.

We listened the tonic of you once again.

We connected so much together on a stage.

But then when we would go to do the monkey suit bullshit,

it always felt like we were self-sacrificing in so many ways.

I needed to find my independent moment with this music.

I needed to find like myself with this music.

That's why getting this record together was so hard.

Because we always have done music together, you know?

We never didn't get along or anything, but I think it's just nice that we got to kind of a fucking break from each other for a minute.

We were pretty tied up by umbilical cords to each other for, you know, over 10 years.

I think we just had to step away and figure out where to go next.

And we wanted to do things differently but didn't know quite how.

And it really took me like just kind of absorbing like

some artists that like did it by themselves like Bowie.

He always served the music in his head.

He didn't serve a dynamic.

And now I'm just now for the I'm 33 and for the first time I'm serving

the music in my head as opposed to like trying to make it fit within some archetype that makes it an All-American Rejects song.

It's like I always felt like I had this sort of like checklist for a Rejects song.

Has to be super catchy, has to have two guitars and drums and this.

And I'm like, wait, no way, man.

I don't know fucking rules.

That's all.

Never smiling.

This is the first time we did one producer for every song.

So, you get kind of this

experimentive experience where you feel like every song is like this kaleidoscopic view of like having this band find itself.

And now finally, the identity crisis is over.

And we're getting to take this back.

And in doing so, we're breaking the mold of the archetypical music video and the archetypical band.

Yeah, do that.

You play it in a minute, you Yeah, great.

Let's go!

By sort of discovering things with Betsy,

I'm actually more comfortable in my skin than I've ever been, which I'm so grateful for the whole project for that.

Man, wait 'til you see this dance number we got.

It's uh, it's probably one of the hardest things I've ever put my body through.

There's something about dancing and pulling your body off the ground,

you mean you know.

It's like the most physically taxing thing because your muscles are only used to straight movements.

Like you're like, oh, I just go up and I go down or

I I get my ass off the toilet and that's standing straight up.

But this is like,

I mean I'm having to do things that my little sort of unathletic body has have never been asked to do.

Here we go.

Moment of truth.

Eight hours of dancing in stilettos and heels.

Yeah, man, ready when you are.

There we go.

Let me know when you're set.

Lay back.

And action!

I've told you. I've told you. I will make you. I will make you.

It's like the most freeing sort of thing to like get up above everyone.

For like two weeks, every morning I wake up before my wife,

and then I just get completely naked and put on the heels and just do my make my oatmeal,

and just walk around.

I've never worked with anyone that has worked this hard on a character.

It's just phenomenal.

He's a really talented, wonderful guy.

He just embraced it so much.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I've told you.

I've told you.

I will make you.

I will make you.

I love that we're delivering this to Interscope.

Thinking like what the fuck are we doing?

Why do we give them the keys to?

Everybody I've ever worked with, whether it's, you know, musically or whether it's professionally,

I felt like I was always there to serve them.

And now I'm like,

no, man, this is music.

This is like the only thing that drives my being into feeling like it has purpose.

And you're gonna wait until it's right.

Hey, this is Tyson from The All-American Rejects.

Check out our new EP.

Probably the greatest thing that we've ever done as a band.

If you've followed us at all,

you'll understand the evolution of it all.

And if you haven't and you're just now discovering us,

then welcome to The All-American Rejects.

Finally.

send her to Heaven.

She's better in Heaven.

Could you send her to Heaven?

Oh, whoa.

She's drink and she's trying to quit her but she just can't stop.

She goes to a lover,

say, her to Heaven.

Say the way she hides behind.

Oh, little lies that she tells her amazing life up in her.

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ B1	noun - 心臓
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
identity /aɪˈdɛntɪti/ C1	noun - アイデンティティ
crisis /ˈkraɪsɪs/ C1	noun - 危機
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 芸術家
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 闘う noun - 闘争
reveal /rɪˈviːl/ C1	verb - 明かす
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - 変換する
experiment /ɪkˈsperɪmənt/ C1	noun - 実験 verb - 実験する

主要な文法構造

• Drive in a car with both eyes closed.

  ➔ 命令文と現在分詞句

  ➔ 動詞 "Drive" が命令として使われています。"with both eyes closed" は現在分詞句で、どのように運転するかを示しています。

• Got a busted heart and a broken nose.

  ➔ 主語省略の省略文、過去分詞形容詞

  ➔ 主語 "I" が省略されています。"busted" と "broken" は過去分詞形容詞で、"heart" と "nose" を修飾しています。

• Need a good night's sleep, need to change your clothes.

  ➔ 暗示された命令形の後に続く不定詞（toなし）‑並列構造

  ➔ 暗黙の主語 "You" が省略されているため、"Need" は不定詞として命令形に機能します。二つの節はカンマで結ばれ、並列構造になっています。

• They keep on chasing.

  ➔ 動詞 + keep on + 動名詞（継続的な動作）

  ➔ "keep on" は「続ける」という意味の句動詞で、続く動名詞 "chasing" が継続的な行動を示しています。

• But no one can see them.

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞（能力・可能性）

  ➔ "can" は能力や可能性を表し、すぐ後に原形不定詞 "see" が来ます。

• I don't know why I can't get 'em to like fall in love.

  ➔ 間接疑問文 "why" + 助動詞 "can't" + 不定詞句

  ➔ "why" が間接疑問文を導きます。"can't"（cannot）は助動詞で、その後に不定詞句 "get 'em to like fall in love" が続きます。

• I'm a budding artist that's actually finding myself for the first time.

  ➔ 関係節 "that" + 現在進行形

  ➔ "that" が関係節を導き、"artist" を説明します。動詞 "finding" は現在進行形で、進行中のプロセスを示しています。

• There's a lot you can find out about yourself by putting on someone else's shoes.

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞 + by‑ing の動名詞句（手段）

  ➔ "can" は可能性を表し、"by putting on someone else's shoes" の動名詞句が「自分について新しいことを知る方法」を示しています。

• That's why getting this record together was so hard.

  ➔ 動名詞 "getting" を主語にし、過去形 "was" を用いた名詞化

  ➔ "getting this record together" は名詞的に機能し（主語）、過去形の "was" が主語を "so hard"（補語）に結び付けています。