Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Dunk
• アルバム: The Real Rich

歌詞と翻訳

「Remember」で学ぶ英語のストリートスラングとモチベーショナルなフレーズ！ 貧困からの這い上がりを描く生々しいリリックからは、逆境を力に変える表現力と、ヒップホップ文化の核心に触れられます。Rich Dunkの荒削りな情感と「get rich or die」の反復フローが、英語学習にリアルな臨場感をプラス。

[日本語]

くそ、グレイシア

このやつは奴らを殺すつもりだ。

覚えてろ、俺は貧乏だった。金持ちになろうとしてたんだ。金持ちになるか、死ぬまで頑張るかだ。

覚えてろ、俺は貧乏だった。金持ちになろうとしてたんだ。金持ちになるか、死ぬまで頑張るかだ。

俺は本物のストリートの奴だ、必死に稼ぎ続けてる、ドープなやつ、今やる奴はいない。

娘には、あんなことはやめて、もっと良い人生を送ってほしいと伝えてくれ。

カリフォルニアを離れたら、空で撃たれた。

ニューヨークにいたときさえ、まだ熱い闘志があった。

俺のことを知ってたら、挑むことはないだろう。

くそ、俺は銃を携えて、発砲してやる。

俺は本物だ、常にみんなの目を見てやる。

くそ、手に入れた瞬間から必死に稼ぎ続ける、メインはなく、ただ作り続けてる。

神様、俺は忍耐を学ばなければならなかったんだ。

あいつらが俺を何だと思ってるのか分からない。

俺がやったことをやったら、俺たちとやっていくことはできない。

君は俺が見たものを見ていない、君はギャングじゃないんだ、弟よ。

誓うよ、こいつらのギャングは足りないんだ。

俺はやり続ける覚悟があった、欲張りなんかじゃない、でも足りないんだ。

瓶から飲み物を出した、カップは渡さないでくれ。

本物のストリートのやつだ、金持ちになるか、死ぬまで挑むか、これは貧乏者のためだ。

本当に奴らが俺たちを裏切ってると感じる、神に誓って、奴らは俺たちとやっていない。

覚えてろ、俺は貧乏だった。金持ちになろうとしてたんだ。金持ちになるか、死ぬまで頑張るかだ。

俺は本物のストリートの奴だ、必死に稼ぎ続けてる、ドープなやつ、今やる奴はいない。

娘には、あんなことはやめて、もっと良い人生を送ってほしいと伝えてくれ。

カリフォルニアを離れたら、空で撃たれた。

ニューヨークにいたときさえ、まだ熱い闘志があった。

俺のことを知ってたら、挑むことはないだろう。

[英語]

Damn Glacier,

this one finna kill these niggas.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

I'm a real nigga, I'ma always gon' look in y'all eye.

Bitch I'm gon' hustle the day that I got it, no main I'm just making it.

You know I had to learn me some patience Lord.

I don't know what these niggas be taking me for.

When they did what I did, you can't make it with us.

You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

I was down to what I ran this shit up, no I'm not being greedy, just can't get enough.

Got drink out the bottle, don't pass me a cup.

Real street nigga, get rich or die tryin', this one here for broke.

I really feel like they fuck nigga us, and I put that on God they ain't fuckin' with us.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く noun - 活発な活動
dope /doʊp/ B2	adjective - 素晴らしい noun - 麻薬
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - 暴力的または犯罪的に行動する
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 忍耐
toting /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - 持ち運ぶ
bustin /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - 壊す
greedy /ˈɡriDi/ A2	adjective - 欲張りな
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - 十分に
fire /faɪr/ A1	noun - 火 verb - 撃つ
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - ボトル
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

  ➔ 過去形 (was) – 不定詞 (to get) – 動名詞 (tryin')

  ➔ "was" は動詞 “be” の過去形で、過去の状態を表すために使われます。

• Tell my daughter that she gon' be better than that.

  ➔ 命令形 (Tell) – 口語的未来形 “gon' be” – 従属節 (that she …)

  ➔ "gon' be" は “going to be” の口語的縮約形で、未来の意図を表します。

• If you knew me, I don't think you would try.

  ➔ 第2条件文（if‑clause 過去形、would + 動詞原形） – 助動詞 (would) – 否定 (don't)

  ➔ "would" は第2条件文で使われる助動詞で、現在や未来の非現実的・あり得ない状況を表します。

• Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

  ➔ 現在進行形 (am toting, am bustin') – 短縮形 (I'm) – 等位接続詞 (and)

  ➔ "toting" は現在分詞形で、"am" と組み合わせて現在進行形を作り、今起こっている動作を示します。

• I get left from Cali, I got hit in the sky.

  ➔ 受動態 (got hit) – 過去形 (got) – フレーズ動詞 (get left)

  ➔ "got hit" は受動態の表現で「打たれた」という意味です。主語は動作を受けます。

• You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

  ➔ 二重否定 (ain't) – 過去分詞が形容詞的に使用 (seen) – 現在進行形 (ain't thuggin')

  ➔ "ain't" は口語的な否定の縮約形で “am not / is not / have not” に相当します。

• Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

  ➔ 知覚動詞 + that節 (Swear that ...) – 二重否定 (ain't) – 現在進行形 (thuggin')

  ➔ "Swear that" は話者が主張する内容を示す従属節を導入し、口語的な表現が使われています。

• I was just in New York and I still had that fire.

  ➔ 過去形 (was, had) – 等位接続詞 (and) – 時間副詞 (still)

  ➔ "had" は "have" の過去形で、過去に所有や状態があったことを示します。