人類群星閃耀時 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jer 柳應廷

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

循環百轉那圈套

循環してまわるその輪の中で

生死間千迴陌路

生死の狭間で迷う道

重逢那一個擁抱

再会のその抱擁

可有 或無

あるのか なしか

浮華裡歡笑苦惱

華やかさの中で笑いと悲しみ

電光閃爍

稲妻が閃く

荒草掛露

荒れた草に露が掛かる

便停步忘掉明哲靜禱

立ち止まり、忘れて静かな祈りを捧げる

悲憫中鼓舞

悲しみの中で鼓舞し

困惑中迷路

迷いの中で道に迷う

才驟覺

ふと気づく

樂與苦原自創造

喜びと苦しみは自ら創造したもの

繁星怎麼要發光

星がどうして光るのか

直到天曉

夜明けまで

真空幻化光線

虚空が光に变わる

隨處閃耀

至る所で輝く

陪同在黑夜

夜と共に歩む

路人杳

通りすがりの人々は遠ざかる

儲起的微笑

積み重ねた微笑み

留待燦爛晨曦

輝く朝のために取っておく

才用掉

使い果たす時まで

繁星怎麼要發光

星がどうして光るのか

自有分曉

それにはわかること

青空萬里俯瞰

青空は遥か高く見下ろす

全世界對焦

世界中が焦点を合わせる

困囿時分秒

時間と秒の中で閉じ込められる

看人類多麼渺小

人類がいかに小さいか

沉迷在見識破醒不了

知識に迷い覚められぬまま

重投冥海那冰凍

再び冥海に投じられる冰の中

漆黑跟光明互動

闇と光が交差する

彌留暖風裡憶記

そびえる暖かい風の中で記憶を辿る

清澈朦朧

澄んでぼやけた

狂和妄堆砌傷痛

狂気と妄想が痛みを積み重ねる

往砂堡送多少破洞

砂の城にいくつの穴を空けたか

被愚弄

騙されて

迎來明鏡望通

鏡を望む日

虛構中的「我」

虚構の中の「私」

戲劇裡有多勇

演劇の中でどれだけ勇敢か

謝謝「你」 陪著破夢

「君」ありがとう 破れた夢とともに

繁星怎麼要發光

星がどうして光るのか

自有分曉

それにはわかること

青空萬里俯瞰

青空は遥か高く見下ろす

全世界對焦

世界中が焦点を合わせる

困囿時分秒

時間と秒の中で閉じ込められる

看人類多麼渺小

人類がいかに小さいか

沉淪在昨晚與他朝

昨晩と朝に沈む

原為了因還未了

すべては未完のまま

勇闖今生缺口

今生を勇敢に駆け抜ける

他生再走

彼はまた生きて歩む

哪須千生借口

何千年も言い訳はいらない

在這一刻放手

この瞬間に手放す

誰在對視無聲

誰が無言で見つめ合う

子虛

虚構

和烏有

虚無とともに

重生的心跳

甦る鼓動

群星一起再發光

星々が再び輝きを放つ

破開天曉

天を突き破り光り輝く

虛空幻變的愛

虚空が愛に変わる

完美閃耀

完璧に煌めく

陪同在黑夜路人杳

夜に寄り添う通りすがりの人々は遠い

儲起的微笑

積み重ねた微笑み

留待宇宙臨終

宇宙の終わりまで取っておく

無預兆

予期せぬ出来事もなく

群星一起叫蒼穹融掉

星々が一緒に叫び天空を溶かす

盤旋萬里青空上俯瞰

青空の上を旋回し見下ろす

逐吋對焦

少しずつ焦点を合わせる

殞滅時分秒

滅びの時間と秒を見つめて

看人類即使渺小

人類はいかに小さいか

誰在說「我愛你」那刻

誰が「愛してる」と言った瞬間

情存萬有才是美妙

愛が満ちるのはすべての中にこそ美しさがある

照耀

輝く

恨不了

恨めない

再恨

再び恨むこともなく

仍照耀

それでも輝き続ける

主要な語彙

語彙	意味
循環 /xún huán/ B2	noun - 循環 verb - 循環する
重逢 /chóng féng/ B2	verb - 再会する
浮華 /fú huá/ C1	adjective - 浮華
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - きらめく
荒草 /huāng cǎo/ B2	noun - 雑草
明哲 /míng zhé/ C1	adjective - 明晰な
靜禱 /jìng dǎo/ C1	verb - 静かな祈り
悲憫 /bēi mǐn/ C1	noun - 哀れみ
困惑 /kùn huò/ B2	adjective - 困惑した
迷路 /mí lù/ B1	verb - 道に迷う
創造 /chuàng zào/ B2	verb - 創造する
發光 /fā guāng/ B1	verb - 光る
幻化 /huàn huà/ C1	verb - 幻化する
閃耀 /shǎn yào/ B2	verb - 輝く
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 微小な
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 耽溺する
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 漆黒
光明 /guāng míng/ B1	noun - 光明
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - ぼんやりした
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - 澄んだ

主要な文法構造

• 樂與苦原自創造

  ➔ 「自」(じ) +動詞は「自分で作る、由来する」を意味します。

  ➔

• 繁星怎麼要發光

  ➔ '怎麼要'は「どうして」や「なぜ」問いかけに使われ、'要'は意図や理由を示します。

  ➔

• 留下燦爛晨曦

  ➔ '留下'は「残す」や「そのままにする」を意味します。

  ➔

• 逐吋對焦

  ➔ '逐吋'は「一寸ずつ」や「少しずつ」の意味で、段階的な集中や調整を表します。

  ➔

• 沉迷在昨晚與他朝

  ➔ '沉迷在'は「夢中になる」または「没頭する」を意味します。

  ➔

• 完全閃耀

  ➔ '閃耀'は「きらきら輝く」や「閃光を放つ」を意味します。

  ➔

• 誰在說「我愛你」那刻

  ➔ '在說'は「話している」状態を示します。

  ➔