MM7 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jer 柳應廷

歌詞と翻訳

広東語のリズミカルなフレーズで自己肯定感を表現した『MM7』。「艱苦説人生」などの詩的表現や、数字を使った遊び心ある歌詞から、感情表現の多様性を学べます。The Hertzとのコラボが生んだ軽やかなグルーヴと、多重自我を表現したアートなMVが特徴の特別な1曲。

[日本語]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

この七日の休暇で 理由も語らず 愛も語らず

一枚のマフラーを巻いて ただ私と私だけが寄り添う

閉ざされた空気は陰鬱で 一つの喜びを呼び起こす 誕生の時に

命にはたくさんの親しい人がいる でも一番親しいのは どの人だろう

認識して もう一度愛し抱きしめて 本当の自分を Woo

豊かさ 孤独な舞台に身を投じて 本気で笑い 本気で叫ぶ 自分で興奮を見つける

静かに 気を緩めて心を整える 自分自身

塵埃まみれの顔を覆って もう一度手を伸ばし拭い去り 質問する

俗世はどうして神を傷つけるのか 鏡の中のあの人に尋ねて

命にはたくさんの親しい人がいる でも一番親しいのは どの人だろう

認識して もう一度愛し抱きしめて 本当の自分を Woo

豊かさ 孤独な舞台に身を投じて 本気で笑い 本気で叫ぶ 自分で興奮を見つける

静かに 呼吸を緩めて いつも通りの温度で

(一呼吸だけを聞き取る)

(一つだけの呼吸と吸気)

七日間の連続 迅速な贈り物

心の中で 明日を創る

命は私の手のひらに隠されて 再び開いて 世界の光と影

確信して 戦争も地震も続く

豊かさ 一人で気分転換して またデートして 再び結婚して 愛を分かち合う

平穏さ あのMM7風の

人生

[中国語]

艱苦說人生 生死 正邪 愛恨

在這七天的假期 不說果 不說因

披一塊圍巾 只得我和我 親近

自閉氣氛多陰森 叫一種高興 在誕生

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

安靜 放輕鬆修好 自身

披一臉塵埃 伸手掃掉再 質問

俗世怎麼傷透神 問問鏡中 某君

生命 有數百個至親 但最親 是哪一個人

相認 再自愛抱緊 真身 Woo

豐盛 獨腳戲要瞓身 笑得真 喊得真 自己找興奮

安靜 放輕鬆呼吸 常溫

(只聽到一呼 一吸)

(只得我一呼 一吸)

一連七日 速成禮物

心靈中 開創明日

生命 埋藏在我手心 再打開 世間光與陰

肯定 繼續有戰爭 與地震

豐盛 獨個去散散心 再拍拖 再結婚 將愛分

安定 那MM7式

人生

主要な語彙

語彙	意味
人生 (rénshēng) /rən˧˥ ʂəŋ˥/ B1	noun - 人生
生死 (shēngsǐ) /ʃəŋ˥ sɨ˨˩/ B2	noun - 生死
愛恨 (àihèn) /aɪ̯˥˩ xən˥˩/ B2	noun - 愛憎
假期 (jiàqī) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ t͡ɕʰi˥/ A2	noun - 休暇
親近 (qīnjìn) /t͡ɕʰin˥ t͡ɕin˥˩/ B2	adjective - 親しい
氣氛 (qìfēn) /t͡ɕʰi˥˩ fən˥/ B1	noun - 雰囲気
陰森 (yīnsēn) /in˥ sən˥/ C1	adjective - 陰惨な
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - 生命
真身 (zhēnshēn) /ʈ͡ʂən˥ ʃən˥/ C1	noun - 真の姿
豐盛 (fēngshèng) /fəŋ˥ ʃəŋ˥˩/ B2	adjective - 豊富
獨腳戲 (dújiǎoxì) /tu˧˥ t͡ɕjaʊ̯˨˩ ɕi˥˩/ C2	noun - 一人芝居
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ˥ fən˥˩/ B1	adjective - 興奮した
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - 静かな
呼吸 (hūxī) /xu˥ ɕi˥/ A2	verb - 呼吸する
禮物 (lǐwù) /li˨˩ u˥˩/ A1	noun - 贈り物
心靈 (xīnlíng) /ɕɪn˥ lɪŋ˧˥/ B2	noun - 心霊
開創 (kāichuàng) /kʰaɪ̯˥ ʈ͡ʂʰwaŋ˥˩/ B2	verb - 開拓する
世間 (shìjiān) /ʂɨ˥˩ t͡ɕjɛn˥/ B1	noun - 世間
戰爭 (zhànzhēng) /ʈ͡ʂan˥˩ ʈ͡ʂəŋ˥/ B1	noun - 戦争
地震 (dìzhèn) /ti˥˩ ʈ͡ʂən˥/ B1	noun - 地震
安定 (āndìng) /an˥ tiŋ˥˩/ B1	adjective - 安定した