水刑物語 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jer 柳應廷

歌詞と翻訳

「水刑物語」の歌詞は感情表現や比喩が豊かで、日本語学習者が感情を表す語彙や詩的な表現、比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。切なくも希望に向かうストーリーと独特のメロディが、リスニングと発音練習を楽しくします。

[日本語]

恨みを抱き 海の中心で溺れる

息ができなくなるほど重くて 挽回できず

それでも故意に後悔し 深淵へと生き続ける

神に遭遇しても近づかずに沈殿する

世界を暗くする

...

...

光線が導き 再び振り返る

岸辺に手を伸ばし この手を ooh yeah woah

あなたが呪いを解き放つ

声線に導かれ さらに前へ泳ぐ

上昇して 身体が欠け目を見つける ooh yeah woah

あなたが昼を開く

...

誰か救ってと問いかける 勇気が足りるか

沈黙はクジラを飲み込み 苦しみを増やす

養分に変わらず 酸苦の中で自ら閉じこもる

沈みゆくこのダメ人間 決めた明かりを消す

...

世界をさらに暗く

光線が導き 再び振り返る

岸辺に手を伸ばし この手を ooh yeah woah

あなたが呪いを解き放つ

声線が導き さらに前へ泳ぐ

上昇して 身体が欠け目を見つける ooh yeah woah

あなたが昼を開く

...

一笑いが導く（深淵に堕ちて）再び振り返る

岸辺に手を伸ばし（救命の出口）この手を ooh yeah woah

もう一人じゃなくていい

一吻が導く（広がる宇宙）再び前へ泳ぐ

上昇して 身体が欠け目を見つける（星の一つ） ooh yeah woah

楽譜も見つかる

（深淵に堕ちて）

（救命の出口）

...

（広がる宇宙）

（星の一つ）

...

[中国語]

懷抱了怨恨 困溺海中心

沉重到缺氧時 無從翻身

仍故意抱憾 往深淵終生

沉澱到碰見神 卻不靠近

讓世界變暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

誰救我我問 誰會夠我笨

沉默對答惹來 鯨魚生吞

難化作養分 酸苦中自困

沉下去這廢人 決心關燈

讓世界更暗

光線 引我 再次回眸

岸邊 伸出 這一對手 ooh yeah woah

你解開了 毒咒

聲線 領我 再往前游

上升 身軀 找到缺口 ooh yeah woah

你敞開了 白晝

一笑 引我（墮進深溝）再次回眸

岸邊 伸出（救生出口）這一對手 ooh yeah woah

再不需要 獨奏

一吻 領我（茫茫宇宙）再往前游

上升身軀（某顆星斗）找到缺口 ooh yeah woah

也找到了 伴奏

（墮進深溝）

（救生出口）

（茫茫宇宙）

（某顆星斗）

主要な語彙

語彙	意味
怨恨 /yuàn hèn/ B2	noun - 恨み
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - 重い
缺氧 /quē yǎng/ B2	noun - 酸素不足
翻身 /fān shēn/ B1	verb - 身をひっくり返す
深淵 /shēn yān/ B2	noun - 深淵
神 /shén/ B1	noun - 神
暗 /àn/ A2	adjective - 暗い
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - 光線
毒咒 /dú zhòu/ C1	noun - 毒呪
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - 声線
缺口 /quē kǒu/ B2	noun - かいこう
敞開 /chǎng kāi/ B2	verb - 大きく開ける
救生出口 /jiù shēng chū kǒu/ C1	noun - 救命出口
茫茫宇宙 /máng máng yǔ zhòu/ C2	noun - 広大な宇宙
星斗 /xīng dǒu/ C1	noun - 星、星座