忍 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林欣彤

歌詞と翻訳

林欣彤の『忍』で広東語の感情表現の奥深さを学ぼう。林夕が綴った哲学的歌詞は『我慢の意味』を問い、悲恋の三部作の頂点としてJade Solid Gold賞を受賞。600万再生MVの演技力と、『未討好你先鄙視自己』など自己分析的な表現から、広東語のニュアンスと心理描写の技巧をマスターできる。

[日本語]

子供の頃から愛は細く長く流れると聞いていた

声を飲み込み我慢するしかない

あなたの下品さを引き継ぐ

あるいは苦しみの中で耐えることができる

良心は石のように硬い

死ぬとしてもあなたの手の中で

私もこの自分を無造作に扱うだろう

何の理由であなたはこの奴隷を愛するのか

誰がまだ自分が18世紀にいると思っているのか

すべてには限界があるのに、なぜ我慢するのか

何があなたを今まで横暴にさせているのか

もしあなたと喧嘩するのが怖いなら

沈黙は私を人間らしくさせてくれない

何の得があっても、私はまだ我慢しなければならない

あなたを喜ばせる前に自分を軽蔑する

あなたを悪役にさせてしまう

あなたを許すことも私を許すことも難しい

長い間の苦しみも我慢するのは依存

...

あるいは顔を引き裂いて二度と振り返らないべきか

誰が私が怒ることを恐れているのか

放たれた苦しみを経験し、閉じ込められた

私に聞いて、愛は卑屈で卑しい、誰にも人間味がない

普段は鏡を見なくても嫌になる

賢い人が狂人を許すことも同様に軽蔑される

すべてには限界があるのに、なぜ我慢するのか

何があなたを今まで横暴にさせているのか

もしあなたと喧嘩するのが怖いなら

沈黙は私を人間らしくさせてくれない

何の得があっても、私はまだ我慢しなければならない

あなたを喜ばせる前に自分を軽蔑する

あなたを悪役にさせてしまう

あなたを許すことも私を許すことも難しい

長い間の苦しみも我慢するのは依存

笑えるのは、私も本当にそう思っていた

屈することができれば、伸びることもできるはず

すべてには限界があるのに、なぜ我慢するのか

何があなたを今まで横暴にさせているのか

もし運命であなたと喧嘩することになったら

沈黙も金にはならない、どうやって飲み込むのか

その愛を得るために、我慢に頼ることはない

与えたものは人生を壊すことができる

愛されているのに生きているようには感じない

実は私もあなたに高望みしている

奴隷はおそらく合う

...

[中国語]

自少聽得多愛是細水長流

吞聲忍氣夠 只能包庇

延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受

良心已 硬似石頭

就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己

憑什麼使你愛上這奴婢

誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

或者應該撕破臉再不回頭

誰知我 未敢生氣

被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味

平日不必照鏡也會嫌棄

憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若為了怕與你吵架

沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍

未討好你先鄙視自己

害你飾演慣壞人

原諒你也難容許我

長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為

能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍

什麼使你膽敢 橫蠻至今

若命裡要與你吵架

沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍

付出的卻可毀掉人生

被愛得不似活人

其實我亦高攀著你

奴隸可能 合襯

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - 我慢する
沉默 (chénmò) /ʈʂʰən mwo/ B2	adjective - 沈黙した noun - 沈黙
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦い、苦しみ
石頭 (shítou) /ʂʐ̩̌.tʰoʊ̯/ A1	noun - 石
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - 最低限
膽敢 (dǎngǎn) /dan gan/ C1	verb - あえて
橫蠻 (héngmán) /xɤŋ man/ C1	adjective - 横暴な
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰaʊ t͡ɕja/ B1	verb - 喧嘩する
好處 (hǎochù) /xaʊ tʂʰu/ B1	noun - 利点
鄙視 (bǐshì) /bi ʂi/ B2	verb - 軽蔑する
壞人 (huàirén) /xwài ʐən/ A2	noun - 悪い人
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn liɑŋ/ B1	verb - 許す
難受 (nánshòu) /nan ʃoʊ/ B1	adjective - 苦しい
撕破臉 (sīpòliǎn) /sɿ pʰwo ljɛn/ C1	verb - 絶縁する
自卑 (zìbēi) /tsɨ peɪ/ B2	adjective - 卑屈な
付出 (fùchū) /fu t͡ʂʰu/ B1	verb - 支払う、投資する

主要な文法構造

• 就算死都要在你手

  ➔ たとえ...でも、...しなければならない

  ➔ "たとえ...でも" は、「たとえ...でも」や「たとえ...しても」の意味で、条件や決意を表す表現です。

• 難容許我

  ➔ 私を許せない

  ➔ "難容許我"は、「難」(難しさ)と「容許」(許容)を組み合わせて、自分自身を許容できないことを表します。

• 長期難受都忍

  ➔ 長期苦しみを我慢する

  ➔ "長期難受都忍"は、「長期」（長期間）と「難受」（つらい）に「都」（常に）と「忍」（我慢）を合わせて、長期にわたる耐え忍ぶことを表します。

• 為什麼要忍

  ➔ なぜ我慢しなければならないのか

  ➔ "なぜ我慢しなければならないのか"は、「なぜ」（为什么）と「要」（必要性/必须）と「忍」（我慢）を組み合わせて、我慢の必要性を問いかける表現です。

• 怕與你吵架

  ➔ あなたと喧嘩するのを恐れる

  ➔ "あなたと喧嘩するのを恐れる"は、「怕」(恐れる)と「與你吵架」(あなたと喧嘩)を用いて、衝突への恐怖を表します。