樹藤 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林欣彤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（あるいはあなたと私の間は、ただこの歌だけをもう一度）

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

優雅的眼妝沿十條裂紋在割下

優雅なアイメイク、裂け目に沿って割れていく

我聽到指甲尖和額頭在磨滅計劃

爪先とおでこが計画を消すのを聞いた

絕望能絕嗎 願望難道能望嗎

絶望は本当に絶えるのか、願いは本当に望めるのか

三千青絲一剎變白

三千の髪が一瞬で白くなる

我不信天國一到海會枯頑石會爛

天国に届いて海が枯れ、岩が崩れるとは信じられない

我只信心癮一到便亡命投入劫難

心の癮だけが死に向かって突き進む

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

罪が貪欲なら、樹藤は未だ貪らないのか

高攀不起孤立亦難

高望みはできず孤立も辛い

Take on me this misery

この不幸を引き受けて

私有得徹底 情願吸乾你一切

徹底的に私だけ吸い尽くしてほしい

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me and I'm sorry

私に泣いて、ごめんなさい

死結綑到底 情願燒光我軀體

縛られた絆、燃やし尽くす覚悟

飛灰撒下爛泥才高貴

灰になって泥に落ちるのが高貴

捨棄一切換不到美麗

すべてを捨ててこそ美しさに辿り着けない

得到安慰變不出地位

慰めを得ても地位にはなれない

我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

私は蟻のように（蟻のように）千秋の代替のバラは後世に隠される

於你枝幹盛開的瑰麗

あなたの枝に咲く華麗さに

伴隨靈慾興衰的姿勢

精神欲望の興衰とともに姿を現す

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

そんなに華やかに、消える前に10秒あなたに約束を思い出させる

悽美的血絲沿十行淚痕在抹下

悲しみの血みどろが涙の跡に沿って拭われる

腦中有千個天使在揚善提示放下

脳内に千羽の天使が善を提案、放下せよと

道別能別嗎 獨活難道能活嗎

別れは本当に別れられるのか、一人で生きることはできるのか

一堆枯骨飛不出一剎那

骨だけが一瞬を追いかけられない

我不信天國一到海會枯頑石會爛

天国に届いて海が枯れ、岩が崩れるとは信じられない

我只信心癮一到便亡命投入劫難

心の癮だけが死に向かって突き進む

若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

罪が貪欲なら、樹藤は未だ貪らないのか

（Da la la la la la la la）

（Da la la la la la la la）

Take on me this misery

この不幸を引き受けて

私有得徹底 情願吸乾你一切

私だけを徹底的に吸い尽くしてほしい

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

Cry for me, say I'm sorry

私に泣いて、「ごめんなさい」と言って

死結綑到底 情願燒光我軀體

絆を積み重ねて燃やし尽くす覚悟

飛灰撒下爛泥才高貴

灰になり泥に落ちてこそ高貴

捨棄一切換不到美麗

すべてを捨ててこそ美しさに辿り着けない

得到安慰變不出地位

慰めを得ても地位にはなれない

我像螻蟻 不知道千秋更替薔薇藏後世

私は蟻のように（蟻のように）千秋の代替のバラは後世に隠される

於你枝幹盛開的瑰麗

あなたの枝に咲く華麗さに

伴隨靈慾興衰的姿勢

精神欲望の興衰とともに姿を現す

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

そんなに華やかに、消える前に10秒あなたに約束を思い出させる

任由螢火將我淨化帶著你牽掛

蛍火に導かれて、あなたへの想いと共に浄化されて

或能塵歸土種下世花

土に還って未来の花を育てる

不顧一切什麼都美麗

何も恐れずすべてが美しい

給你刻上最深的毒誓

最深の誓いを刻む

我像螻蟻 不知道千秋更替明媚留不低

蟻のように（蟻のように）千秋の代替の花は明るく留められず

於你枝幹盛開的瑰麗

あなたの枝に咲く華麗さに

伴隨靈慾興衰的姿勢

精神欲望の興衰とともに姿を現す

那樣華貴 撲滅前望你十秒便記住約誓

そんなに華やかに、消える前に10秒あなたに約束を思い出させる

（或者你同我之間 淨係淨番呢首歌）

（あるいはあなたと私の間は、ただこの歌だけをもう一度）

（La la la la la la la la la la la la）

（La la la la la la la la la la la la）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
裂紋 /liè wén/ B2	noun - ひび
磨滅 /mó miè/ C1	verb - 抹消する
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 願望
青絲 /qīng sī/ C1	noun - 黒髪
天國 /tiān guó/ B2	noun - 天国
枯 /kū/ B2	verb - 枯れる adjective - 枯れた
頑石 /wán shí/ B2	noun - 頑固な石
爛 /làn/ B1	verb - 腐る adjective - 腐った
心癮 /xīn yǐn/ C1	noun - 精神的な中毒
亡命 /wáng mìng/ B2	verb - 命からがら逃げる
劫難 /jié nàn/ C1	noun - 災難
罪名 /zuì míng/ B2	noun - 罪名
貪 /tān/ B2	verb - 貪る adjective - 貪欲な
樹藤 /shù téng/ B1	noun - つる
高攀 /gāo pān/ C1	verb - 身分の高い人に取り入ろうとする、より高い地位に登る
孤立 /gū lì/ B2	adjective - 孤立した verb - 孤立させる
徹底 /chè dǐ/ B2	adjective - 徹底的な
燒 /shāo/ A2	verb - 燃やす
軀體 /qū tǐ/ C1	noun - 肉体
飛灰 /fēi huī/ B2	noun - フライアッシュ
撒 /sǎ/ B1	verb - まく
爛泥 /làn ní/ B2	noun - 泥
高貴 /gāo guì/ B2	adjective - 高貴な

主要な文法構造

• 我不信天國一到海會枯頑石會爛

  ➔ '不' (bu) を使った否定形で不信を表現する。

  ➔ "我不信"は「私は信じない」という意味です。

• 若罪名是貪 但樹藤何曾未貪

  ➔ '若' (ruò)を使った条件文で「もし」を表現する。

  ➔ "若罪名是貪"は「もし罪が貪欲なら」という意味です。

• 我像螻蟻（我像螻蟻）不知道千秋更替薔薇藏後世

  ➔ '像' (xiàng)を使った比喩構文で比較する。

  ➔ "我像螻蟻"は「私はアリのようだ」という意味です。

• 捨棄一切換不到美麗

  ➔ '不' (bù)を使って不可能を示す。

  ➔ "換不到美麗"は「美しさに交換できない」という意味です。

• 任由螢火將我淨化帶著你牽掛

  ➔ '任由' (rèn yóu)を使って何かを起こさせることを表現する。

  ➔ "任由螢火將我淨化"は「ホタルに私を浄化させる」という意味です。

• 私有得徹底 情願吸乾你一切

  ➔ '情願' (qíng yuàn)を使って意志を表現する。

  ➔ "情願吸乾你一切"は「あなたからすべてを吸い取ることを望む」という意味です。

• 飛灰撒下爛泥才高貴

  ➔ '才' (cái)を使って何かが真実であるための条件を示す。

  ➔ "才高貴"は「その時だけ高貴である」という意味です。