一千零一次人生 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林欣彤

歌詞と翻訳

この曲は広東語の歌詞に触れながら、感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズを学べる絶好の教材です。カントポップとR&Bが融合した独特のリズムとメロディ、そして「千回の秘めた恋」や「群れの中の羊」といった詩的な言い回しは、語学学習者にとって語彙と発音の練習に最適です。ぜひ歌いながら言語感覚を養い、曲の持つ希望と後悔のメッセージを体感してください。

[日本語]

十歳再十歳 日記簿篇篇一樣

理想不理想 麻木到假裝很堅強

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

太多歡送會 從沒有空哭出一場

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

記錯舊名字影過是哪張相

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

點算重要的 最重要的 重到消失重量

每晚睡床上可有力細心想

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

一千次遺憾未留意 空出半格

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

...

[中国語]

十歲再十歲 日記簿篇篇一樣

理想不理想 麻木到假裝很堅強

很努力去追 拼命去追 最後追到夕陽

羊群內我習慣依照習慣很甘心做隻羊

遇上再遇上 容貌變得相當抽象

太多歡送會 從沒有空哭出一場

想見未見的 再遇見的 也記不起印象

記錯舊名字影過是哪張相

一千次內斂的暗戀 一千次絕了交友誼

一千次緣份未為意 一千次舊照片當廢紙

多一千隻未拆的唱片 一千套流行時裝過時

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

硬仗接硬仗 盲目去追擊點擊量

刺激不刺激 狂熱到心中很蒼涼

點算重要的 最重要的 重到消失重量

每晚睡床上可有力細心想

一千次浪費蔬菜湯 一千次贈母親怨言

一千次鳴謝沒誠意 一千次沒有空沒法子

多一千次留言不答覆 一千次原來回覆太遲

一千個明日又來到 分分秒秒

後悔的錯過的瑣碎事會堆積在此一轉眼間成歷史

我到底可有事死去前最在意

結尾可會再開始 要怕只怕明日一股勁淪為往事

一千對倦透黑眼圈 一千次未去的旅行

一千次奇遇未嘗試 一千次病痛都沒有醫

多一千次就快一輩子 一千次回頭純真幼兒

一千次遺憾未留意 空出半格

日記簿下半篇總有事會真心夢想親手記低成歷史

我最少醒覺後出太陽有下次 woo... ha... yeah... 我在意

主要な語彙

語彙	意味
理想 (lǐxiǎng) /ˈliːˈʃɑŋ/ B1	noun - 理想 (risou) adjective - 理想的な (risouteki na)
堅強 (jiānqiáng) /tɕjɛn tɕʰjɑŋ/ B2	adjective - 強固 (kyougo)
追 (zhuī) /ʈʂweɪ/ B1	verb - 追う (ou)
夕陽 (xīyáng) /ɕí jǎŋ/ B1	noun - 夕日 (yuuhi)
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	noun - 習慣 (shuukan) verb - 慣れる (nareru)
抽象 (chōuxiàng) /ʈʂʰóuɕjâŋ/ B2	adjective - 抽象的 (chūshōuteki)
印象 (yìnxiàng) /înɕjâŋ/ B1	noun - 印象 (inshou)
內斂 (nèiliǎn) /nɛ̂iliɑ̀n/ C1	adjective - 内向的な (naikoutekina)
暗戀 (ànliàn) /ânljân/ B2	verb - 片思いをする (kataomoi wo suru)
緣份 (yuánfèn) /jɥæ̌nfə̀n/ B1	noun - 縁 (en)
廢紙 (fèizhǐ) /fɛ̂ɪ ʈʂɨ/ A2	noun - くず紙 (kuzugami)
流行 (liúxíng) /ljǒʊɕíŋ/ B1	adjective - 流行の (ryūkō no) verb - 流行する (ryūkō suru)
後悔 (hòuhuǐ) /xǒʊxweɪ/ B1	verb - 後悔する (koukai suru)
瑣碎 (suǒsuì) /swǒsweɪ/ B2	adjective - 些細な (sasaina)
歷史 (lìshǐ) /lîʂ/ A2	noun - 歴史 (rekishi)
在意 (zàiyì) /tsâɪ î/ B1	verb - 気にする (ki ni suru)
刺激 (cìjī) /t͡sʰît͡ɕi/ B1	noun - 刺激 (shigeki) verb - 刺激する (shigeki suru) adjective - 刺激的な (shigekiteki na)
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - 狂熱的な (kyounetsuteki na)
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰaŋljǎŋ/ C1	adjective - 荒涼とした (kōryō to shita)
重量 (zhòngliàng) /ʈ͡ʂôŋljɑ̂ŋ/ A2	noun - 重量 (jūryō)
誠意 (chéngyì) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ î/ B1	noun - 誠意 (seii)
純真 (chúnzhēn) /ʈ͡ʂʰwə̌n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 純真な (junshin na)
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	noun - 残念 (zannen) adjective - 残念な (zannen na)