愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 無孟子

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、中国語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。特に、愛や運命についての独特な見方や、風刺的なユーモアの要素が魅力的です。

[日本語]

きっと何百年も前に愛してるって言ったよね

ただ君は忘れて、僕も思い出せなかった

きっと何百年も前に愛してるって言ったよね

ただ君は忘れて、僕も思い出せなかった

きっと何百年も前に愛してるって言ったよね

ただ君は忘れて、僕も思い出せなかった

すれ違って、出会えなくて、振り返ってもやっぱり間違い

僕たち一度も感じたことないのに、街角でぶつかっちゃった

街角でぶつかっちゃった

お母さんは教えてくれなかったの？人にぶつかったらごめんなさいって

今日は何もなかったはずなのに、大切な人を見逃しちゃった

大切な人を見逃しちゃった

きっと何百年も前に愛してるって言ったよね

ただ君は忘れて、僕も思い出せなかった

きっと何百年も前に愛してるって言ったよね

ただ君は忘れて、僕も思い出せなかった

すれ違って、出会えなくて、振り返ってもやっぱり間違い

僕たち一度も感じたことないのに、街角でぶつかっちゃった

街角でぶつかっちゃった

お母さんは教えてくれなかったの？人にぶつかったらごめんなさいって

今日は何もなかったはずなのに、大切な人を見逃しちゃった

大切な人を見逃しちゃった

すれ違って、出会えなくて、振り返ってもやっぱり間違い

僕たち一度も感じたことないのに、街角でぶつかっちゃった

街角でぶつかっちゃった

お母さんは教えてくれなかったの？人にぶつかったらごめんなさいって

今日は何もなかったはずなのに、大切な人を見逃しちゃった

大切な人を見逃しちゃった

[中国語]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - 確かな adverb - 確実に
愛人 /ài rén/ B1	noun - 愛人
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 見逃す
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - 感じる noun - 感情
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - 街角
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - 衝突する
告訴 /gào sù/ A2	verb - 伝える
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - すみません
走過 /zǒu guò/ A2	verb - 通り過ぎる
路過 /lù guò/ A2	verb - 通りかかる
遇過 /yù guò/ B1	verb - 会ったことがある
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - 振り返る
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - 数百
年前 /nián qián/ A2	noun - 数年前
忘了 /wàng le/ A2	verb - 忘れる
記起 /jì qǐ/ B1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 過去完了形の使用

  ➔ 「說過愛你」 (shuo guo ai ni) は過去完了形を使用し、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示し、話者が過去の愛宣言を信じていることを強調しています。

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ 対比接続詞の使用

  ➔ 「只是...沒...」 (zhi shi... mei...) は対比接続詞を使用し、忘れることと覚えていないことの反対の状況を強調しています。

• 走過路過沒遇過

  ➔ 強調のための重畳の使用

  ➔ 「走過路過沒遇過」 (zou guo lu guo mei yu guo) は重畳を使用し、出会うことなく通り過ぎる繰り返しの行動を強調しています。

• 相撞在街口

  ➔ 場所補語の使用

  ➔ 「相撞在街口」 (xiang zhuang zai jie kou) は場所補語を使用し、衝突が起こる場所を特定しています。

• 你媽沒有告訴你

  ➔ 「沒有」を使った否定形

  ➔ 「沒有告訴你」 (mei you gao su ni) は「沒有」を使った否定形を使用し、行動が起こらなかったことを示しています。