愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人, Accusefive
• アルバム: 我肯定在幾百年前就說過愛你

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、中文の詩的表現や古典的な比喩、そして「忘れる」「謝る」といった日常的なフレーズです。切なくも美しいメロディと、前世の出会いを暗示する歌詞が特徴で、言語学習者にとって感情と語彙を同時に広げる絶好の教材です。

[日本語]

何百年も前に、君を愛しているとすでに言っていたはずだ。

ただ君が忘れてしまい、僕も覚えていない。

何百年も前に、君を愛しているとすでに言っていたはずだ。

ただ君が忘れてしまい、僕も覚えていない。

歩いたり、通り過ぎたり、出会ったことはない。

振り返っても、振り向いても、それはやっぱり間違いだ。

君と僕は、そんな感覚を感じたことがない。

街の角でぶつかり、街の角でぶつかる。

お母さんは君に教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝らなければならない。

本来なら、今日は何事もなく過ごせていたのに。

恋人は、ただすれ違ってしまう。

何百年も前に、君を愛しているとすでに言っていたはずだ。

ただ君が忘れてしまい、僕も覚えていない。

何百年も前に、君を愛しているとすでに言っていたはずだ。

ただ君が忘れてしまい、僕も覚えていない。

歩いたり、通り過ぎたり、出会ったことはない。

振り返っても、振り向いても、それはやっぱり間違いだ。

君と僕は、そんな感覚を感じたことがない。

街の角でぶつかり、街の角でぶつかる。

お母さんは君に教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝らなければならない。

本来なら、今日は何事もなく過ごせていたのに。

恋人は、ただすれ違ってしまう。

歩いたり、通り過ぎたり、出会ったことはない。

振り返っても、振り向いても、それはやっぱり間違いだ。

君と僕は、そんな感覚を感じたことがない。

街の角でぶつかり、街の角でぶつかる。

お母さんは君に教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝らなければならない。

本来なら、今日は何事もなく過ごせていたのに。

愛する人は、ただすれ違ってしまう。

歩いたり、通り過ぎたり、出会ったことはない。

振り返っても、振り向いても、それはやっぱり間違いだ。

君と僕は、そんな感覚を感じたことがない。

街の角でぶつかり、街の角でぶつかる。

お母さんは君に教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝らなければならない。

本来なら、今日は何事もなく過ごせていたのに。

恋人は、ただすれ違ってしまう。

歩いたり、通り過ぎたり、出会ったことはない。

振り返っても、振り向いても、それはやっぱり間違いだ。

君と僕は、そんな感覚を感じたことがない。

街の角でぶつかり、街の角でぶつかる。

お母さんは君に教えてくれなかった。

人にぶつかったら、謝らなければならない。

本来なら、今日は何事もなく過ごせていたのに。

恋人は、ただすれ違ってしまう。

[中国語]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
愛人 /ài rén/ B1	noun - 愛人
錯過 /cuò guò/ B1	verb - 逃す
忘了 /wàng le/ A2	verb - 忘れる
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - 感じる
街口 /jiē kǒu/ B1	noun - 交差点
撞 /zhuàng/ B1	verb - ぶつかる
對不起 /duì bù qǐ/ A2	phrase - ごめんなさい
遇過 /yù guò/ B2	verb - 出会う
好好的 /hǎo hǎo de/ B2	adjective - うまく
肯定 /kěn dìng/ B2	verb - 確信する
路過 /lù guò/ B1	verb - 通り過ぎる
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 振り返る
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - 振り向く
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - 衝突する
媽 /mā/ A1	noun - 母

主要な文法構造

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ '肯定' (kěndìng)の使用は確信を示す。

  ➔ '肯定' という言葉は、話者の過去の行動への自信を強調します。

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ '只是' (zhǐshì)は'しかし'または'ただ'を意味します。

  ➔ '只是'は、予期されていたことと実際に起こったことの対照を示します。

• 撞到人要說對不起

  ➔ '要' (yào)は必要性や義務を示します。

  ➔ '要'は誰かにぶつかったときに謝罪することが重要であることを強調します。

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ 強調のために繰り返しが使用されます。

  ➔ '走過'と'路過'の繰り返しは通り過ぎる行動を強調します。

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ '還是' (háishì)は、結果を導入するために使用されます。

  ➔ '還是'は振り返っても状況が変わらないことを示しています。

• 本來今天好好的

  ➔ '本來' (běnlái)は以前の状態や期待を指します。

  ➔ '本來'は、物事が予期されていた以前の良好な状態を示しています。