Rest of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOJA

歌詞と翻訳

バンドSOJAの代表曲「Rest of My Life」で英語のピュアな指輪表現や友情豊かな言葉を学びましょう。定型的なプレイズやリザムが織りなす歌声は、言語を超えた人と人の繋がりの大切さを教えてくれます。ぜひこの特別な歌声と詩で英語を楽しみましょう！

[日本語]

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

彼らに教会を満たすことを任せて

私たちに友達を満たすことを任せて

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

心の中にいて、平等はないと知っている

落ちそうになると、彼らが引き戻してくれる、うん、うん

それはずっと前のこと

私たちは若かったから

私たちの人生は共に書かれた

感じて、それを感じて、うん

毎日思い出す

時には耐えられないこともある

心の痛みなしには崩れ落ちる

本気で言ってる、ほんとうに

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

彼らに教会を満たすことを任せて

私たちに友達を満たすことを任せて

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

心の中にいて、平等はないと知っている

落ちそうになると、彼らが引き戻してくれる

楽しんだと言うけれど、これを手放そう

この音楽は深くはないけれど、いいえ

私たちはこの世界を助けられると思う、もし試みれば

でも私たちは成長する、少なくとも彼らはそう言う

祈るときにはこれができない

でも私は毎日自分に言い聞かせる、それは当てはまらないと

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

彼らに教会を満たすことを任せて

私たちに友達を満たすことを任せて

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

心の中にいて、平等はないと知っている

落ちそうになると、彼らが引き戻してくれる、うん、うん

私が本当に必要なのは、私が見たすべて

私にとって唯一の効果的なことは、それを感じること

そして、私たちが去るとき

他の人たちがなるとき

それはいつも私の袖にある

本気で言ってる、本気で

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

彼らに教会を満たすことを任せて

私たちに友達を満たすことを任せて

もし私が人生の残りを仲間と過ごせるなら

何度でも繰り返すだろう

心の中にいて、平等はないと知っている

落ちそうになると、彼らが引き戻してくれる（引き戻して

引き戻して

引き戻して

引き戻して

あなたはいつも私を引き戻してくれる

...

[英語]

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind and I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

It was long ago

And we were younger so

And our lives we part wrote

Feel it, the feeling, yeah

And I remember everyday

Sometimes it's too much to take

I break down, without heartache

And I mean it, and I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in

They say we've had fun but let this go

This music don't go deep but no

We think we could help this world if only we try

But we grow up, at least that's what they say

We can't do this when we pray

But I tell myself every day that none of that applies

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

All I really need, is all I have ever seen

Only thing that works for me is to feel it, the feeling

And, and when we turn to leave

And others turn to be

It's always on my sleeve

And I mean it, And I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in (pull me back

Pull me back

Pull me back in

Pull me back

You always pull me back in

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A2	noun - 生命
people /ˈpiːpl/ A2	noun - 人々
spend /spɛnd/ A2	verb - 時間を過ごす
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - もう一度
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
equal /ˈiːkwəl/ B2	adjective - 等しい
try /traɪ/ B1	verb - 試す
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• If I could spend the rest of my life with my people

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定法過去は、現在または未来における非現実的または仮説的な状況を表します。構造は「If + 過去形, would + 動詞の原形」です。「If I could spend」は願望や起こりそうにない状況を表しています。

• I would do it over and over again

  ➔ 条件文 - 帰結節

  ➔ これは仮定法過去の結果節です。「would + 動詞の原形」（would do）は、「if」節で説明されている仮説的な状況の結果を表します。「over and over again」は何度も繰り返すという意味のイディオムです。

• Leave it up to them to fill up their steeple

  ➔ 命令形 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 「Leave it up to them」は命令文です。構造は「to + 不定詞」（to fill）が続きます。この構造は、責任を割り当てたり、誰かに何かをする権限を与えたりするために使用されます。「Leave it up to them」は「彼らに決定/処理を任せる」という意味です。

• Leave it up to us to fill up on our friends

  ➔ 句動詞 'fill up on'

  ➔ 「Fill up on」は、満腹または満足するのに十分な量を食べるという意味の句動詞です。ここでは比喩的に「友達と過ごす時間から満足/喜びを得る」という意味で使用されています。

• I'm within my mind and I know there's no equal

  ➔ 前置詞としての 'Within' の使用

  ➔ 「Within」は「内側」を意味する前置詞として使用されます。「I'm within my mind」は、深い思考または自己認識の状態にあることを示唆しています。

• When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

  ➔ 時制節における現在進行形

  ➔ 「When I'm falling out」は、「when」で始まる時制節で現在進行形（「am falling」）を使用しています。これは、説明されている時点で進行中のアクションを示します。「Falling out」はおそらく苦労しているか、制御を失っていることを意味します。

• This music don't go deep but no

  ➔ 非標準英語：二重否定と不適切な動詞活用

  ➔ この行は非標準英語を使用しています。「don't go deep」は文法的に正しくありません。「music」は単数であるため、「doesn't go deep」とする必要があります。また、否定的な記述の後に「but no」を追加することは二重否定の一種であり、これは一般的に標準英語では誤りであると見なされますが、一部の方言では一般的です。意図された意味は、「この音楽は深くないが、それは必ずしも悪いことではない」である可能性があります。

• All I really need, is all I have ever seen

  ➔ 名詞節が主語補語として

  ➔ 構造は「All I really need is...」で、「all I really need」が主語であり、「all I have ever seen」が主語補語として機能する名詞節です。それは主語を定義または記述します。名詞節は「all」で始まります。