Not Done Yet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOJA

歌詞と翻訳

『Not Done Yet』は、思い出と過去の関係に苦しむ心情を歌った曲です。この曲を通じて、日本語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。SOJAの音楽は、レゲエのリズムに乗せて深いメッセージを伝える特別な作品です。

[日本語]

僕には難しいんだ、僕は

これまでなかったことを考えると

何度も繰り返してくる

まるで証明することがあるかのように

思い出は大好きだけど、時に

それが僕を操ることもある

君なしではとても迷うよ

そうだ、そうだ

遠くへ行けないんだ

何かうまくいかなかったことからも

バカみたいだけど

長い時間が経ったからこそ

離れれば離れるほど

握りしめてしまう

ただこの感じなんだ

まるでまだ終わってないみたい、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってないんだ、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

若い頃を思い出すんだ

すべてが新しくて

言葉も本当だった、そして君は

最後にもう一度僕の目を見る

あの時知っていたら

今となっては何と暮らしていることを

もしかしたら二人は留まったかもしれないけど

やっぱり離れられないんだ

何かうまくいかなかったことからも

バカみたいだけど

長い時間が経ったからこそ

離れれば離れるほど

握りしめてしまう

まるで忘れようとしているみたい

それでもまだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってないんだ、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

僕には難しいんだ、僕は

これまでなかったことを考えると

何度も繰り返してくる

まるで証明することがあるかのように

まるでまだ終わってないみたい、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってないんだ、イーイー、イーイー・エー

まだ終わってない、イーイー、イーイー・エー

おお、いや、ワイ

まだ終わってない、いいや

まだ終わってない、いいや

まだ終わってないよ

まだ終わってない、いや

まだ終わってない、いいや

まだ終わってない、いいや

まだ終わってない、いいや

終わってない、まだ

まだ終わってない

...

[英語]

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

I love my memories but they have a way

Of controlling me at times

And I'm so lost without you

Yeah, yeah

And I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's just this feeling I get

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I think about those times when we were young

And everything was so brand new

And our words were so true, and you

Looked into my eyes that one last time

If I had known back then

What I'd be living with today

We might have stayed, but

I can't get far from it

And from what went wrong

And I know it's stupid

'Cause it's been so long

The farther I get away

The more I hold on

It's like I try to forget

Somehow I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

It's hard for me when I

Think about the things that never been

They keep coming back again

Like they've got something to prove

It's like I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

I am not done yet, e-e-e, e-et

I'm not done yet, e-e-e, e-e-et

Whoa, nah, woy

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done yet, no

I'm not done, not yet

I am not done yet

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 記憶
controlling /kənˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - 制御する
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
done /dʌn/ A2	adjective - 終わった
times /taɪmz/ A1	noun - 回
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
brand /brænd/ B2	adjective - 新品の
true /truː/ A2	adjective - 真実の
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• It's hard for me when I think about the things that never been.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私にとって難しい」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• And I can't get far from it.

  ➔ 助動詞の否定形

  ➔ 「遠くに行けない」というフレーズは、能力の欠如を表現するために助動詞「can」の否定形を使用しています。

• The farther I get away, the more I hold on.

  ➔ 比較構文

  ➔ 「遠くなるほど...より...」という構造は、二つの行動の関係を示すために使用されます。

• It's just this feeling I get.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私が感じるこの感情」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• If I had known back then.

  ➔ 第三条件文

  ➔ 「もし当時知っていたら」というフレーズは、過去の仮定的な状況に使用される第三条件文の例です。

• I think about those times when we were young.

  ➔ 過去形

  ➔ 「私たちが若かった頃」というフレーズは、過去の完了した行動を指すために過去形を使用しています。

• I'm not done yet.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はまだ終わっていない」というフレーズは、進行中の状態を示すために現在進行形を使用しています。