Revenge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave

歌詞と翻訳

デイブの「リベンジ」は、深い歌詞と複雑な言葉遊びで知られるUKラップの傑作です。この曲を通じて、英語の比喩表現、ストーリーテリングの技術、そして感情を表現する豊かな語彙を学ぶことができます。特に、デイブの流暢な韻律と巧みな言葉の選び方は、英語学習者にとって貴重な教材となり、音楽を通じて言語のニュアンスを理解する絶好の機会を提供します。

[日本語]

彼らは君の野心を評価しない、いや

彼らはそれから生まれるすべてのものを好きになるだけだ

リスクを見ると、俺はそれに走り、君はそれから逃げる

それが主な違いだ

たとえ違いを作ろうとお金を稼いでも

それでも自分は変わらなかった

人が僕のことを遠いと言うのはただ面白いだけだ

そして同じ姿勢で動く自分のやり方を嘆く

君がそこに止めているなら、俺は君の隙間に突っ込む

そして本当に白いものをシロクマのように止める

リカルド・クアレスマ、俺はたくさんのフレアを持っている

トニー・ブレアのようにラックをめぐって戦争に行く

君はよく喋る

俺はストリートハム・ベイル出身だ。そこは鉄がオートボットのように車に隠れている場所だ

アメリカのスーパースターからの愛を得て、角の店で一緒に過ごした仲間からの愛を得る前に

それが俺を悩ませる

まるで品質に焦点を当てているかのように

自分が輝く瞬間を待っているだけ、君はオンラインで量で相手を倒そうとしていた

偽の女の子が俺に向かってくる

TNに3本入れて、ロッキーなジーンズを履く

そして今、女の子はアポロ・クリードのような称号を求めている

それはかなり長いから、正直に彼女に自分は前に進むと伝える

自分がやっていることへの愛を失うが、ルビコンのような酒に情熱を探す

これは映画みたいなもんだ

俺たちはグルーピーな女の子を叩いて、赤い底の靴をあげる、まるで女の子にルブタンを買ったかのように

もし彼氏が戻ってきて仕事をしようとしたら

彼女に小さな翼を授ける、まるでキューピッドを描いたかのように

神に誓って、俺は…

時間があまりない

レーベルが適切なオファーを出さないと、すぐに断る

もし君の上司がディ・マリアの給与と同じラインにいなければ

それなら、試すことすら面倒だ

盲目的に契約にサインする必要はない

点字を勉強するのは最後の

今年で19歳、たくさん失った

109番線に乗っていて、車が本当に必要だ

餌顔で、チューブに座って

君はボクシング・デーを思い出させる

ブラック・フライデーも、君のセールはすべて

でもまだ君はオンラインで

君が取り戻そうと苦労している間

本当にレーベルと座る必要はない

俺とジャックは…

ラップした時のことを覚えている

先生たちは決して…

彼らが…

そして今、Wanna Knowが…

成功は甘い

俺は崖っぷちで生きている

友達の庭

でもジャック・ストリート、SG、ジミー・ネイプスに聞いてみて

君は金がない

俺と君は…

まるで私たちは決して…

そして点が散らばっていた

まるで俺は決して…

そして40Kを鞭のように

俺は狂ったようなやる気がある

誰にでも聞いてみて、マイダ・ベイルにいたときのことを

100回以上やった

音楽への愛に関しては

俺は敬意を求めていない、復讐を求めている

トラックを回していた、俺のギャングは猫を直していた

かつては自分が獣医と一緒にいると思っていた

ブロックでのあなたの人生に満足している、君は混乱だ

ビジョンがない

(最終ラウンド)

君には野心がない

俺と友達にとって

唯一必要なのは復讐だ

...

(ゲームオーバー)

...

[英語]

They won't appreciate your ambition, nah

They'll just love everything that can come from it

You see risk, I run with it, you run from it

And that's the major difference

Even though I made money to try and make a difference

It never made me different

It's just funny that people love to say I'm distant

And cry about the way I move, sitting in the same position

You hold it there, I'll run up in your crack spot

And really press pause on the white like polar bears

Ricardo Quaresma, I got a load of flair

Still go to war over a rack like Tony Blair

You talk a lot

I'm from Streatham Vale, that's where iron hides in cars like Autobots

I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

And that's what bothers me

Like I was focusing on quality

Just waiting for my time to shine while you was online tryna kill them with quantity

Fake girls onto me

I put three on my TNs and some Rocky jeans

And now the girl's dying for a title like Apollo Creed

That's super long, I'll tell her that I'm moving on, honestly

I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

This is some movie shit

We just spank groupie chicks and give them red bottoms like I bought the girls Louboutins

If her boyfriend comes back tryna do his job

I'll give her baby wings like I went and drew Cupid

On God, I am not the one

I don't have a lot of time

Quick decline when your label doesn't offer right

And if your head of office isn't on my other line with Di María's wages

Then I wouldn't even bother trying

I ain't gotta sign deals on blind faith

Studying Braille's the last time I touched a dotted line

I'm 19 this year, I lost a lot of time

I'm on the 109, I really need to get a car

Bait face, sittin' on the tube like I went and got the Northern Line to uni in the morning for a seminar

You remind me of Boxing Day and January

Black Friday too, your sales are all regular

But still you're online, stuntin' with your chain

While you struggle to recoup what you made on your dead advance

I don't really need to sit down with a label

'Cause me and Jack are on our own island with Benny Scars

I remember when I rapped in school for the love

And my teachers never thought that it would get me far

I remember when they said I couldn't sing

And now Wanna Know has taken over cities like Genghis Khan

Success is sweet, but revenge is ours

I'm living on the edge like the house on the hills of L.A. where we stayed with our rented cars

Our friend's yard, so I thank them

But you can ask Jack Street, SG and Jimmy Napes if it's all luck or if there's method to my madness

You ain't got money on your mind like the Sam song

And me and you can't chill out, so why latch on?

It's like we never turned the ends into a jackpot

And had dots scattered 'round the side like a match box

It's like I never turned my room into a trap spot

And whip 40K with my piano, it's my crackpot

I got a crazy drive, I'm afraid to fail

And ask anyone when I was there in Maida Vale

I done over 100 takes to make sure I played it well

As for the love of the music and not the ends

I ain't lookin' for respect, I'm lookin' for revenge

I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

I used to think that I was chillin' with some vets

Content with your life on the block, you're a mess

No vision

(Final round)

You don't have the fucking ambition

And for me and my friends

The only thing I need is revenge

(Game over)

主要な語彙

語彙	意味
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 何かを達成したいという強い欲求
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 過ちや傷に対する報復行為
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段として使用される通貨
risk /rɪsk/ B1	noun - 損失や危険がある可能性 verb - 危険や損失にさらす
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - ものが同じでない点や方法
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 強く、ほとんど抑えられない感情や熱意
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - 音楽録音を制作・販売する会社
war /wɔːr/ B1	noun - 集団や国家間の組織的な武力衝突
flair /flɛər/ C1	noun - 生まれつきの才能、適性、または直感的な能力
Rubicon /ˈruːbɪkɒn/ C2	proper noun - ユリウス・カエサルが渡った川で、取り返しのつかない決断を指す比喩
Louboutins /luːˈbuːtæn/ C1	proper noun - クリスチャン・ルブタンがデザインした高級靴
Braille /breɪl/ B2	noun - 盲目の人が使用する点字システム
Genghis /ˈgɛŋɡɪs/ C1	proper noun - モンゴル帝国の創設者であるチンギス・ハーンを指す
Apollo /əˈpɒloʊ/ B2	proper noun - 音楽・詩・太陽のギリシャ神、またNASAの宇宙計画
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 見ることができない、視覚が欠如した
faith /feɪθ/ B2	noun - 誰かや何かに対する完全な信頼
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - 何かを行う体系的な方法
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神的に病んだ状態、または極端に愚かな状態

主要な文法構造

• Even though I made money to try and make a difference

  ➔ 譲歩節 *even though* + 過去形；目的を表す不定詞 (*to try* と *to make*)

  ➔ 「made」は過去形で完了した行為を示す。「to try」（および「to make」）は目的を示す不定詞です。

• You hold it there, I'll run up in your crack spot

  ➔ 未来形の短縮形 *I'll* (will) + 原形動詞；最初の節は現在形

  ➔ 「I'll」は "I will" の短縮形で、未来の意図を示す。「hold」は現在形で現在の行動を表す。

• I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

  ➔ 過去形 *got* が二回使用；時間節 *before* + 過去形

  ➔ "got"は "get" の過去形で、完了した行為を示す。「before」は時間的な参照を示し、二つの過去の出来事をつなげる。

• I put three on my TNs and some Rocky jeans

  ➔ 過去形 *put*；接続詞 *and*；複数名詞の前に量詞 *some*

  ➔ "put"は過去形で形は変わらない。「some」は複数形の名詞「jeans」を修飾し、不特定の量を示す。

• I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

  ➔ 現在形 *lose*；関係節 *what I'm doing*；目的不定詞 *to find*；現在分詞 *lying* の縮約形

  ➔ "lose"は現在形で、現在の状態や習慣を示す。「what I'm doing」は関係節で "love for" の目的語になる。「to find」は目的を示し、"lying"（現在分詞）は情熱の状態を表す。

• I ain't gotta sign deals on blind faith

  ➔ 口語的否定モーダル *ain't gotta* = "～する必要がない"；モーダルの後に不定詞 *sign*

  ➔ "ain't gotta"は「～する必要がない」の口語表現。動詞「sign」は「to」なしで直接続く不定詞形。

• I'm 19 this year, I lost a lot of time

  ➔ 現在形の "to be"（*I'm*）；過去形 *lost*；同一文で二つの時制を対比的に使用

  ➔ "I'm"（I am）は現在の事実を示す。"lost"は過去形で、現在より前に起きたことを表す。

• I don't really need to sit down with a label

  ➔ 否定のモーダル表現 *don't need to* + 不定詞；副詞 *really* が動詞句を修飾

  ➔ "don't need to"は必要がないことを表す。副詞 "really" が強調し、「全く必要ない」という意味になる。

• I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

  ➔ 過去進行形 *was spinnin'*；過去進行形 *were fixin'*；口語で -ing の -g を省略

  ➔ "was spinnin'" と "were fixin'" は過去進行形で、過去に続いていた動作を示す。アポストロフィは口語的に「g」を省略したことを示す。