Rich Kids Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lykke Li
• アルバム: Wounded Rhymes

歌詞と翻訳

Lykke Liの「Rich Kids Blues」は、物質的な豊かさの裏に潜む深い憂鬱と孤独を歌い上げた、強烈で示唆に富む一曲です。この楽曲を通して、富裕層の抱える心の闇や社会への批判を表現する英語の語彙や、感情豊かな比喩表現を学ぶことができます。ダークでブルージーなサウンドにのせて、詩的な歌詞の奥深さを味わいながら、日常会話では触れることの少ない、より深遠なテーマを英語で語る力を養いましょう。

[日本語]

頭にカーッと来る泡

裕福なほど冷めていく、私は嘘つきを信じる

あなたはトラブルを、私のベッドにまた持ち込む

誰も私を救えない時

だって煙が私の恋人だから

ママ、私はあなたのあの危なっかしいやり方を引き継いだの

ママ、あなたには何もできないし、言うこともないの

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そしてそれはあなたには関係ない

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そして乗り越えられるか分からない

頭上に張り巡らされた電線

ママは私に「トロフィーから目を離すな」と言った

そしてあの男たちは、あなたのベッドから遠ざけろと

錯乱した振る舞いは簡単に誤解されるから

ママ、私はあなたのあの危うい趣味を受け継いだの

ママ、あなたには何もできないし、言うこともないの

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そしてそれはあなたには関係ない

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そして乗り越えられるか分からない

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そしてそれはあなたには関係ない

私にはリッチキッズ・ブルースがある

そして乗り越えられるか分からない

ママ、私にはリッチキッズ・ブルースがある

ママ、私はあなたのあの危なっかしいやり方を引き継いだの

ママ、私にはリッチキッズ・ブルースがある

[英語]

Bubble, bubble straight to my head

The richer, the drier, I believe in the liar

You're bringin' trouble, trouble back in my bed

When nobody can save me

Cause the smoke is my baby, baby

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Wire, wire over my head

Mama, she told me keep your eyes on the trophy

And the sires, sires out of your bed

For delirious gestures are so easily misread

Mama, I got your wild-eyed taste

Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

I got the rich kids blues

And they got nothing to do with you

I got the rich kids blues

And I'm not sure that I'm pulling through

Mama, I got the rich kids blues

Mama, I got your wild-eyed ways

Mama, I got the rich kids blues

主要な語彙

語彙	意味
bubble /ˈbʌbəl/ A1	noun - 泡 verb - 泡立つ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題
save /seɪv/ A2	verb - 救う
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 喫煙する
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - 引く
wire /waɪər/ B1	noun - ワイヤー
trophy /ˈtrɒfi/ B2	noun - トロフィー
sires /saɪrz/ B2	noun - 父
gesture /ˈdʒestʃər/ B2	noun - ジェスチャー
taste /teɪst/ B2	noun - 味
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - 熱狂的な
misread /ˌmɪsˈriːd/ C1	verb - 誤読する

主要な文法構造

• The richer, the drier, I believe in the liar

  ➔ 'the...the...'を使った比較構文で、二つの要素の相関を示す

  ➔ 'the...the...'は、一方が増えるともう一方も増えることを示す比較構造

• Cause the smoke is my baby, baby

  ➔ 'cause'は、'because'の口語表現として原因を示すために使われる

  ➔ 'cause'は、理由を示すための'because'の略称・口語表現

• Mama, I got your wild-eyed ways

  ➔ 'your'は、所有や関係を示す所有代名詞

  ➔ 'your'は、彼が言及している'wild-eyed ways'との所有や関係を示す

• And they got nothing to do with you

  ➔ 'nothing to do with'は、関係性や関連性がないことを示す表現

  ➔ 'nothing to do with'は、二つの事柄に関係や関連性がないことを示す表現

• And I got the rich kids blues

  ➔ 'got'は、所有または状態を示すために使われる動詞

  ➔ この文では、'got'はカジュアルにブルースを経験または苦しんでいることを示すために使われる