Rich Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーの『Rich Man』は、日本語学習者にとって楽しく学べる曲です。この曲では、自信に満ちた表現や自己肯定感を高めるフレーズが満載で、日本語のポジティブな言葉遣いを学ぶのに最適です。また、Cherの有名な言葉からインスピレーションを受けた歌詞は、文化的な背景も学べる特別な要素です。

[日本語]

ああ

ママ、私は金持ちよ

みんなが列を作って「はい、ママ」と言うんだ

私が入ると大金が動く

だから好きなことをやるわ、だって私だもの（あ）

言ったでしょ、ママ（ね）、私が金持ちだ

みんなが列を作って「はい、ママ」って言うの（ウフ！）（はい、ママ）

私が入ると大金が動く

だから好きなことをやるわ、だって私だもの

私は乗客のプリンセス、もう自分で運転しない

目の下のバッグが見える？それはシャンネルとディオールなの

めっちゃ可愛くて給料も高いから、男の子たちが自信を失う

もっと稼げば稼ぐほど、嫉妬の味がする

私はCEO、支配が大好き

だから欲しいなら、金を出すんだ

私の存在には価格があるよ

言ったでしょ、ママ、私が金持ちだ（ね）

みんなが列を作って「はい、ママ」と言うんだ（はい、ママ）

私が入ると大金が動く

だから好きなことをやるわ、だって私だもの

言ったでしょ、ママ、私が金持ちだ

みんなが列を作って「はい、ママ」と言うんだ（はい、ママ）

私が入ると大金が動く（ウフ）

だから好きなことをやるわ、だって私だもの

私はリッチマン

私がやりたいことをやる（ウフ）

私、私、私、私、リッチマンよ（お）

私がやりたいことをやる

私、私、私、私は…（へい、へい）

稼ぎ頭、夕食はダイヤモンド

もっとひざまずいて、ベイビー、ひざまずいて

すべての王が女王に王冠を授ける

私はCEO、支配が大好き

欲しいならこれに出すんだ、あれに出すんだ（欲しいなら、これに出すんだ）

私の存在には価格があるよ

言ったでしょ、ママ、私が金持ちだ

みんなが列を作って「はい、ママ」と言うんだ（はい、ママ）

私が入ると大金が動く

だから好きなことをやるわ、だって私だもの

言ったでしょ、ママ、私が金持ちだ（私は金持ちだ）

みんなが列を作って「はい、ママ」と言うんだ（はい、ママ）

私が入ると大金が動く

だから好きなことをやるわ、だって私だもの

私はリッチマン

私がやりたいことをやる（ウフ）

私、私、私、私、リッチマンよ（お）

私がやりたいことをやる

私、私、私、私、リッチマンよ（へい、へい）

私がやりたいことをやる

私、私、私、私、リッチマンよ

私がやりたいことをやる（ウフ）

私、私、私、私、リッチマンよ

言った、やりたいことをやれ（私はリッチマン）

だって私は金持ちだ

私がやりたいことをやる（私はリッチマン）

そしてやりたいことをやる、オー（私はリッチマン）

私がやりたいことをやる（私はリッチマン…）

私はリッチマン

...

[英語]

Ah

Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am"

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can (ah)

I said, Mama (hey), I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (whoo!) (Yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm a passenger princess, I don't drive myself no more

See the bags under my eyes? Call them Chanel and Dior

I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

I taste the jealousy when I keep on makin' more

I'm a CEO, and I love control

So if you want this, spend that

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man (hey)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (yes, ma'am)

When I walk in, I make big bands (whoo)

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm the- (hey, hey)

Breadwinner, I eat diamonds for dinner

Better bow down, baby, bow down

All the kings give a queen their crown

I'm a CEO and I love control

So if you want this spend this, spend that (if you want this, spend that)

My presence got a price tag, yeah

I said, Mama, I'm a rich man

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I said, Mama, I'm a rich man (I'm a rich man)

And I make 'em line up and say, "Yes, ma'am" (say, "Yes, ma'am")

When I walk in, I make big bands

So I'ma do what I want 'cause a bitch can

I'm the rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (oh)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man (hey, hey)

Do what I, do what I want

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Do what I, do what I want (whoo)

I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man

Said, do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

'Cause I'm a rich man

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

And I do what what I, do what I want, oh (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a rich man)

Do what I, do what I want (I'm a, I'm a, I'm a, I'm a-)

I'm a rich man

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - リッチな (ricchi na)
man /mæn/ A1	noun - 男 (otoko)
make /meɪk/ A1	verb - 作る (tsukuru)
line /laɪn/ B1	noun - ライン (rain) verb - 並ぶ (narabu)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (iu)
walk /wɔk/ A1	verb - 歩く (aruku)
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい (ōkii)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
passenger /ˈpæsɪndʒər/ B1	noun - 乗客 (jōkyaku)
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - 姫 (hime)
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ (baggu)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妬 (shitto)
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ C1	noun - CEO (CEO)
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - コントロール (kontorooru) verb - 制御する (seigyo suru)
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う (tsukau)
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - 存在 (sonzai)
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠 (ōkan)

主要な文法構造

• Mama, I'm a rich man

  ➔ 主語-動詞-補語の構造で、名詞が補語として機能します。

  ➔ これは事実を述べる単純な文です。フレーズ「rich man」は、主語「I」を言い換える述語補語として機能します。

• I'm so pretty and so paid, got these boys feelin' insecure

  ➔ 複合形容詞と分詞構文。

  ➔ 「so pretty」と「so paid」は複合形容詞で、「I」を修飾します。「feelin' insecure」は、少年たちを説明する形容詞として機能する分詞構文です。

• I taste the jealousy when I keep on makin' more

  ➔ 現在形と動名詞を動詞の目的語として。

  ➔ 動詞「taste」は比喩的に使用されています。「makin'」は動詞「keep on」の目的語として機能する動名詞です。

• So if you want this, spend that

  ➔ 条件文（タイプ1）と命令形。

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「If you want this」（条件）、「spend that」（結果）。「spend that」は直接的な命令を与える命令形です。