Rihanna – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joé Dwèt Filé

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞：Joé Dwet Filé

作曲：Joé Dwet Filé / Abl Génie / AZNVR

イエー

いろんなやつ、ポップなやつ、くそったれ

ボンボクラット、女の子へ

バオ

最低でも100万、ママ

たくさんのMasokoがあるけど、君はオーララ

悪くないよ、ベイビー、オーママ (アーア)

君は自分の心を見た、でも僕はそこに自分が映ってる

くそ、彼女は「意味ない」ばかり言う (ボウ)

試そう、君の電話にある黄色い四角が欲しい

ワオ、このバディは本当に俺のやつだ

エネルギーはいい、テーマを尊重して

ベイビー、ベイビー（ベイビー）

欲しかったんだ、彼女はすごく恥ずかしがり屋（恥ずかしがり屋）

彼女はとても魅力的、サップで、もしもし（もしもし）

それが終わる前に彼女は去る（終わり、えへ）

ベイビー、ベイビー　やさしく

欲しかったんだ、彼女はすごく恥ずかしがり屋（恥ずかしがり屋）

彼女はとても魅力的、サップで、もしもし（もしもし）

それが終わる前に彼女は去る（終わり、えへ）

こんなベイビー、こんなビッグママ（アーア）

彼女は小さなタナスと混ざらない（アーア）

俺にくれたら、彼女を俺のリッハーナにする（アーア）

いつもセクシー、パジャマのままでも（アーア）

ビルキンが彼女を魅力的にするわけじゃない（アーア）

彼女のボディに衝撃を受けた（アーア）

こんなベイビー、こんなビッグママ（アーア）

彼女は小さなタナスと混ざらない（アーア）

ベイビー、心配しないで、触れたんだ

とてもギャングっぽくて、彼女が契約したと思うほど

俺はフルで持ってる、もう足りてる

パテック・フィリップ、ロレックス、カルティエがある（くそ）

シュガー

まだ誰が僕に支払うか知りたがってる、ユダ

君が大金を持っていれば、君の人生を変えられる

君を手に入れるためにすべて、金は無限だ

ベイビー、ベイビー（ベイビー）

欲しかったんだ、彼女はすごく恥ずかしがり屋（恥ずかしがり屋）

彼女はとても魅力的、サップで、もしもし（もしもし）

それが終わる前に彼女は去る（終わり、えへ）

ベイビー、ベイビー　やさしく（ベイビー）

欲しかったんだ、彼女はすごく恥ずかしがり屋（恥ずかしがり屋）

彼女はとても魅力的、サップで、もしもし（もしもし）

それが終わる前に彼女は去る（終わり、えへ）

こんなベイビー、こんなビッグママ（アーア）

彼女は小さなタナスと混ざらない（アーア）

俺にくれたら、彼女を俺のリッハーナにする（アーア）

いつもセクシー、パジャマのままでも（アーア）

ビルキンが彼女を魅力的にするわけじゃない（アーア）

彼女のボディに衝撃を受けた（アーア）

こんなベイビー、こんなビッグママ（アーア）

彼女は小さなタナスと混ざらない（アーア）

アマレット、動いた！

ワオ

コンパ

オーママ

アジジジジジジジジ、ブロウ

ワオ

君の下には呪いが、君の石で、背後には君がいる

ああ、コンパ

アマレット、動いた！

ワオ

アジジリ-ザガ、ザグ-ジジリ-ザガ

コンパ、ワオ

コンパパ

[フランス語]

作词 : Joé Dwet Filé

作曲 : Joé Dwet Filé/Abl Génie/AZNVR

Yeah

Type shit, pop shit, mother****er

Bomboclat fi di gyaldem

Baow

Dot minimum un million, mama

Y a beaucoup d’Masoko, mais toi tu es oh la la

C'est pas méchant, baby, oh mama (Ah-ah)

T'as vu ton cœur, bah j'me vois trop là-bas

****, elle fait que m'dire qu'c'est pas la peine (Bow)

Essayons, j'veux le carré jaune qui est dans ton tél

Wow, cette baddie, c'est vraiment mon dél

L'énergie est bonne, respecte le thème

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Baby, don't worry, on a palpé

Tellement gée-char qu'on croit qu'elle a pacté

Et j'ai full cop, y'en a assez

Y'a Patek Philippe, Rolex et Cartier (oh putain)

Sugar

Ils veulent encore savoir qui je- payer Juda

J'peux te changer ta vie seulement si t'as l'gros boulard

Tout pour t'avoir car illimitée est la moula (Est la moula)

Baby, baby (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Baby, baby doux (Baby)

J'la voulais, elle est grave timide (Timide)

Elle est trop bonne dans ses sappes, allô (Allô)

Elle part avant qu'ce soit fini (Fini, eh-eh)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Donnez-la-moi, j'ferai d'elle ma Rihanna (Ah-ah)

Toujours sexy, même dans son pyjama (Ah-ah)

C'est pas Birkin qui fait d'elle un paquet (Ah-ah)

Son body m'a impacté (Ah-ah)

Ce genre de baby, ce genre big mama (Ah-ah)

Elle s'mélange pas avec les petites tanas (Ah-ah)

Amareto mové!

Woah

Kompa

Oh mama

Azigi-zigi-zig-zig-zigig-zigi-gi, blow

Woah

Anba-y, malè-a se ou wòch, dèyè do w

Ah, Kompa

Amareto mové!

Woah

Azigili-zaga, zag-zigili-zaga

Kompa, woah

Kompa-pa

主要な語彙

語彙	意味
million mi.ljɔ̃ B1	noun - 百万 (hyakuman)
Masoko ma.sɔ.kɔ B2	noun - 魅力的な女性や特定のタイプの人間を指すスラングの可能性が高いです。(miryokuteki na josei ya tokutei no taipu no ningen o sasu surangu no kanousei ga takai desu)
timide ti.mid A2	adjective - 内気な (uchikina)
sapes sap B1	noun - 服、スタイル、または服装を意味するスラング。(fuku, sutairu, matawa fukusō o imi suru surangu)
fini fi.ni A2	adjective - 終わった (owatta)
tana ta.na B2	noun - 若くてしばしば経験が浅い、または純粋な女性を指すスラング。(wakakute shibashiba keiken ga asai, matawa junsuina josei o sasu surangu)
Rihanna ʁi.an.na B1	noun - 有名な歌手 (yūmeina kashu)
sexy sɛk.si A2	adjective - セクシー (sekkushī)
pyjama pi.ʒa.ma A2	noun - パジャマ (pajama)
Birkin biʁ.kin B2	noun - エルメス製の高級ハンドバッグ (herumesu sei no kōkyū handobaggu)
impacté ɛ̃.pak.te B1	verb - 影響を受けた (eikyō o uketa)
palpé pal.pe B1	verb - 捜索する (sōsaku suru)
gée-char ʒe.ʃaʁ B2	adjective - 非常に魅力的またはスタイリッシュなものを意味するスラング。(hijō ni miryokuteki matawa sutairisshu na mono o imi suru surangu)
pacté pak.te B1	verb - 取引をする (torihiki o suru)
cop kɔp B1	noun - 大量のものを意味するスラング。(tairyō no mono o imi suru surangu)
moula mu.la B1	noun - お金 (okane)
doux du A1	adjective - 柔らかい (yawarakai)