Rihanna – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joé Dwèt Filé
• アルバム: HATE LOVE

歌詞と翻訳

Joé Dwèt Filéの『Rihanna』は、フランス語とクレオール語のリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ロマンチックな感情を詩的に表現し、カリブ海の音楽要素と現代的なアーバンスタイルを融合させた独特の魅力を持っています。歌詞を通して、愛情や憧れを語るフレーズや、音楽の構造美を楽しむことができます。

[日本語]

君はフェラーリとやった、でもそれは切れるんだ

兄貴、そこは最低でも6か月だ

[音楽]

[歌]

最低でも[音楽]

君は… お[歌] それは違う

意地悪なベイビー、オーママ、君は自分の心を見た

自分があそこにいるのがはっきり見える

[音楽]

彼女はそれはここではないと言い続ける

苦しみだ。試しに黄色い四角を

君の電話にあるんだ。わお！今回は言って

本当に私の[音楽]だ

エネルギーは良い、テーマを守って

[歌] ベイビー ベイビー。群衆は

すごく内気だ。彼女はとても素敵に

服装だ。[音楽][歌]

もしもし、彼女は終わる前に去る。

ベイビー[音楽]ベイビー、群衆は

すごく内気だ。彼女はとても

[音楽] 素敵にこの服で。[歌]

彼女は終わる前に去る

そんな感じの[音楽]ベイビー、そんな感じの

そこにいる小さな子たちと混ざらない

[音楽] 私はマリアナになるだろう

いつもこれだ、たとえパジャマでも

それは誰かを驚かすものではない[歌]

それが私に[音楽]衝撃を与えた

そんなベイビー、そんなピンは…

小さな女性たちと混ざらない

ビトン・フランス、はい、そんなに…

[音楽] 私は…と信じている

パックを持って、完全にコピー、たくさんある

十分[音楽]

フィリップはいない

[音楽] 彼らはまだ誰か知りたがっている

私は最高のユダ、君を変えたい

人生は、君が大きな仏像を持っているならだけ

君を持つために、無制限[音楽]ラ・モウ・ラ

柔らかいベイビー、群衆はすごく

内気だ、彼女は[音楽]とても良い

踊るサウ[歌]

終わる前に見る

ベイビー はい[音楽][歌]ベイビー いいえ

群衆はすごく内気だ、彼女は

とても[音楽]良い、踊る[歌]サウ

終わる前に見る

[音楽]

そんなベイビー、そんなピンは…

タイタンと混ざらない、でも私は

私はマリアナであるだろう

いつも[音楽]セクシー、たとえ彼女の

パジャマ、誰かを驚かすものではない

それが私に衝撃を与えた

[音楽] そんなベイビー、そんな

～と一緒に

マリーは全く悪い

[音楽]

[音楽]

[音楽]

金属、そう金属

[音楽]

オー

[音楽]

えー

人生は美しい

[フランス語]

Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

frérot là c'est au moins 6 mois je stise

[musique]

[chant]

minimum [musique]

toi tu es oh [chant] là c'est pas

méchant baby oh mama tu as vu ton cœur

je me vois trop làbas

[musique]

Elle fait que me dire que c'est pas la

peine. Essayant je le carré jaune qui

est dans ton tel. Waouh ! Cette fois dit

c'est vraiment mon [musique]

l'énergie est bonne respecte le thème.

[chant] Baby baby. La foule elle est

grave timide. Elle est trop bonne dans

ses sapes. [musique][chant]

Allô elle part avant que ce soit fini.

Baby [musique] baby dou la foule. Elle

est grave timide. Elle est trop

[musique] bonne dans ce sap. [chant]

Elle part avant que ce soit fini

genre de [musique] baby genre de

se mélange pas avec les petits anz là

[musique] moi je ferais Mariana

toujours celle-ci même dans son pyjama

c'est pas qui fait un paquet [chant]

c'est m'a [musique] impacté

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les petites dames le

biton fr oui on a pas tellement

[musique] j'ai cha qu'on croit qu'elle

la paquet et j'ai full cop il y en a

assez [musique]

il y a pas philip

[musique] ils veulent encore savoir qui

je meilleur juda je veux te changer ta

vie seulement si tu as gros boudha pour

t'avoir car illimité [musique] la mou la

mou baby baby la foule elle est grave

timidie elle est [musique] trop bonne

danser saau [chant]

voir avant que ce soit fini

baby Oui [musique][chant] baby non la

foule elle est grave timidée elle est

trop [musique] bonne danser [chant] saau

voir avant que ce soit fini

[musique]

ce genre de baby genre de ping on se

mélange pas avec les titanes mais là moi

je ferais d'être Mariana

toujours [musique] sexy même dans son

pyjama c'est pas qui fait un paquet

c'est m'a impacté

[musique] ce genre de baby genre de

avec le

marie tout mauvais

[musique]

[musique]

[musique]

métal so métal

[musique]

Oh

[musique]

ég

la vie est belle

主要な文法構造

• Tu as baisé Ferrari ça coupe ça mais

  ➔ 複合過去形（Passé Composé）+ 口語表現

  ➔ 動詞句「Tu as baisé」は、過去に完了した行為を示すために複合過去形を使用しています。「Baiser」はここでは「衝突する」または「破壊する」という意味のスラングです。 「ça coupe ça」というフレーズは口語的で、「悪い状況だ」という意味です。

• frérot là c'est au moins 6 mois je stise

  ➔ 動詞句 + 口語表現

  ➔ 「je stise」というフレーズは、「私はストレスを感じている」または「私は心配している」という意味のスラング表現です。「Au moins」は「少なくとも」という意味です。この文は、ある状況が少なくとも6か月間ストレスを引き起こすことを意味します。

• Elle fait que me dire que c'est pas la peine.

  ➔ 非人称構文 + 接続法 (暗示)

  ➔ 「Elle fait que...」という構造は、非人称構文で「彼女は～し続ける」という意味です。「C'est pas la peine」は「価値がない」という意味です。この文は、彼女が彼に何かをする価値がないと繰り返し言っていることを意味します。