River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hanson

歌詞と翻訳

ハンスンの『リバー』は、未来への不安と愛に対する確信が織りなす美しいバラードです。この曲の歌詞は、人生の予測不可能な道のりと、共に歩むことを誓うメッセージを表現しています。日本語学習者にとって、この曲は語彙力や表現力の向上に最適です。

[日本語]

最近、僕たちは自分たちが何者なのかについて話し合ってる

もうわからなくなってしまったみたい

ずっと考えてきたけど

夜、君のことを夢見てる

僕が「永遠に愛する」と言っても、君は信じてくれないよね

永遠に、その先も愛し続けると

きっと僕たちは決して知ることはできない（決して知れない）

この川がどこへ流れていくのか

そして、きっと僕たちは決して理解できない（おお）

あの約束の地へたどり着くまで

だから、きっと僕たちは

きっと決して知ることはできない

人々は僕たちを恋人同士だと言う

世界中の何もが僕たちを引き裂くことはできないと言う

君はどう思うかわからないけど

今、僕たちが経験していることは僕を二つに引き裂いている

僕が「永遠に愛する」と言っても、君は信じてくれないよね

永遠に、その先も愛し続けると

そして、きっと僕たちは決して知ることはできない（決して知れない）

この川がどこへ流れていくのか

そして、きっと僕たちは決して理解できない（理解できない）

あの約束の地へたどり着くまで

だから、きっと僕たちは

きっと決して知ることはできない

そう

きっと決して知ることはできない、おおおお

きっと僕たちは決して知ることはできない

この川がどこへ流れていくのか

そして、きっと僕たちは決して理解できない

あの約束の地へたどり着くまで

だから、きっと僕たちは

きっと決して知ることはできない

きっと僕たちは決して知ることはできない

この川がどこへ流れていくのか

そして、きっと僕たちは決して理解できない

あの約束の地へたどり着くまで

だから、きっと僕たちは

きっと決して知ることはできない

そう、そう、そう、わあ

[英語]

Lately we've been talking 'bout who we are

Seems we don't know anymore

And all this time that we've been thinking

At night I've been dreamin' about you

And I know you don't believe me when I say

I'll love you 'till the end forever and a day

I guess we'll never know (never know)

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand (oh)

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Well people say that we're sweethearts

They say nothing in the world can tear us apart

Well I don't know about you

But this thing we're going through is tearing me in two

And I know you don't believe me when I say

I'll love you 'til the end, forever and a day

And I guess we'll never know (we'll never know)

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand (understand)

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Yeah

Guess we'll never know, ooohhh

I guess we'll never know

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

I said I guess we'll never know

Exactly where this river's gonna flow

And I guess we'll never understand

Until we reach that promise land

So I guess we'll

I guess we'll never know

Yeah yeah yeah woah

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
say /seɪ/ A1	verb - 言う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
end /end/ A1	noun - 終わり
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 夢を見る
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - 恋人
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
thing /θɪŋ/ A1	noun - こと
tear /teər/ B1	verb - 引き裂く
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
land /lænd/ A1	noun - 土地