River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josh Groban
• アルバム: Bridges

歌詞と翻訳

[日本語]

時々、なぜ孤独を感じるのか言えない日もある

そして、助けを求めるにはプライドが邪魔をする日も

ノイズの中をもがきながら、平和を見つけようとする

群衆の中の見知らぬ人、僕は自分を失う

だから川へと歩いていく

そこでは悩みは僕を見つけられない

水が僕に思い出させてくれる

目覚めるときには太陽も一緒にいる

川へと歩いていく

理解できなくてもいい

いつも思い通りではないけれど

壊れたときに強くなるんだ

だから川へと歩いていく

川へと歩いていく

この荒れ狂う世界はあまりにも圧倒的

意味を探しても意味がわからないとき

頭の中は騒がしくて、雲から逃げられない気がする

どこへ行っても、結局そこにいる

だから川へと歩いていく

悩みは僕を見つけられない

水が僕に思い出させてくれる

目覚めるときには太陽も一緒にいる

川へと歩いていく

理解できなくてもいい

いつも思い通りではないけれど

壊れたときに強くなるんだ

だから川へ（川へ）と歩いていく

川へ（川へ）と歩いていく

静けさに身を任せて

雷の彼方へと

すべてうまくいくと言ってくれる

波に悩みを流して

怒りで打ち勝つ

避難所をくれ、逃げ場を

川へと歩いていく

悩みは僕を見つけられない

水が僕に思い出させてくれる

目覚めるときには太陽も一緒にいる

川へと歩いていく

理解できなくてもいい

いつも思い通りではないけれど

壊れたときに強くなるんだ

だから川へ（川へ）と歩いていく

川へ（川へ）と歩いていく

川へと歩いていく

川へと、川へと向かって

川へ

歩いていく、ああ、ああ、ああ、ああ

川へ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ

...

[英語]

Some days I can't say why I'm feeling lonely

And some days I am too proud to ask for help

And I stumble through the noise trying to find some peace

A stranger in the crowd, I lose myself

So I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down to the river

I walk down to the river

This raging world can get so overwhelming

Looking for a meaning when it won't make sense

In my head, it's getting loud like I can't outrun this cloud

No matter where I go, well there I am

So I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down (walk down) to the river (down)

Let the calm pull me under

Far beyond the thunder

And tell me it will all be okay

Let the waves take all my worries

Conquer them with fury

Give me shelter, be my escape

I walk down to the river

Where the troubles, they can't find me

Let the waters there remind me

The sun will be there when we wake

I walk down to the river

Though I might not understand it

It's not always as we planned it

But we grow stronger when we break

So I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down (walk down) to the river (down)

I walk down to the river (down)

I walk down to the river, to the river (down)

To the river

I walk down, oh, oh, oh, oh

To the river, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
peace /piːs/ B1	noun - 平和
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 水域
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 思い出させる
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 圧倒的な
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - 激怒
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 避難所
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	noun - 逃亡