RLNDT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: X 100PRE

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の感情表現を学べる。懸念・孤独・迷いを表す日常語と比喩的表現を通じ、語彙・文法・リズム感を同時に鍛えられる。内省的な語り口とリズムの組み合わせが、言語習得における感情理解と発話の自然さを深める特別な体験を提供する。

[日本語]

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

イエ、イエ

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

イエーイ、イエーイ、イエ

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

オーオーオー、オーオー、オー

自分の行き先の座標を忘れた

途中でGPSが壊れた

誘拐されたのか、迷子なのか分からない

でももう何日も自分と話していない

この暗闇でどうやって進めばいいかわからない、何かに取り込まれたようだ

流れに身を任せるべきか分からない、灯台は信じられない

信頼するといつも代償が大きい

信頼することはいつも胸に銃弾が入るようだった

そして今、父はいつも正しかったとわかった

良い時はたくさん、悪い時は少ないんだ

でもそれがそれだ、えええ

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

オーオーオー、オーオーオー、オー

こんにちは、僕は誰だろう？

分からない、忘れちゃった

オーオーオー、オーオー、オー

コンパスと時計を取り違えたと思う

そして間違った日付へ向かって歩いた

自分を見つけて、もう一度自分になりたい

でも自分からは何も残っていないようだ

星占いや星は信じない

涙は跡を残さない、だから自分も跡を残さない

神と話すべきか、背中に話すべきか分からない

守護天使が自分を守ってくれるか分からない

何をしているのか分からない、誰なのかさえ分からない

自分がどこにいるか、どこへ向かうか分からない

昨日なのか今日なのか分からない

自分の恐怖は自分で生み出す

育ち方が原因なのか？

聞いたことなのか、見たことなのか？

愛しすぎてももう幸せになれない

愛していないのか、僕はそんな人間ではないのか？

いいえ、道を外れたと確信している

目的があったが、忘れた

自分で道を作った、だから行く (イエイ)

始めた同じ穴へ、え (イエイ)

こんにちは、僕は誰だろう？

ずっと自分だった、イエ

こんにちは、僕は誰だろう？

ずっと自分だった

オーオーオー、オーオーオー、オー

こんにちは、僕は誰だろう？

ずっと自分だった

オーオー、オーオーオー

こんにちは、僕は誰だろう？

ずっと自分だ、僕、僕、オー

...

[英語]

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeh, yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeah-yeah-yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Olvidé las coordenadas de mi destino

Se me dañó el GPS a mitad de camino

Y no sé si me raptaron o estoy perdido

Pero ya son varios días que no hablo conmigo

No sé navegar con esta oscuridad, siento que estoy algaro

No sé si dejarme llevar, no confío en los faro'

Porque confiar siempre me ha salido caro

Porque confiar siempre ha sido un disparo en el corazón

Y ahora veo que papi siempre tuvo razón

Que en las buenas, muchos; y en las malas pocos son, eh

Pero esos son los que son, eh-eh-eh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Creo que confundí la brújula con el reloj

Y caminé hacia la fecha equivocada

Quisiera encontrarme y volver a ser yo

Pero parece que de mí no queda nada

No creo en horóscopo ni en los astros

Las lágrimas no dejan huella, por eso yo no dejo rastro

No sé si hablar con Dios o con el espaldar

No sé si mi ángel de la guarda me quiera guardar

No sé lo que hago, no sé ni quien soy

No sé dónde estoy ni pa dónde voy

No sé si es ayer o si es hoy

El miedo que tengo, yo mismo lo doy

¿Será como me crie o como crecí?

¿Algo que escuché o algo que vi?

Lo tanto que amo, ya no me hace feliz

¿Será que no lo amo o que no soy así?

No, estoy seguro que me desvié

Que tenía un propósito, pero lo olvidé

Yo mismo hice mi camino, así que iré (yeh-yeh-yeh)

Al mismo hoyo donde yo empecé, eh (yeh-yeh-yeh)

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yeah

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh, oh-oh-oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yo, yo, oh

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈɾaɾ/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
coordenadas /ko.oɾeˈnaðas/ B1	noun - 座標 (ざひょう)
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命; 目的地 (むきち)
dañar /daɲˈaɾ/ B1	verb - 損なう (そこなう)
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - 拉致する (らちする)
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 失われた (うしなわれた)
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇 (くらやみ)
confiar /konˈfi.aɾ/ B1	verb - 信頼する (しんらいする)
disparo /disˈpaɾo/ B1	noun - 発射 (はっしゃ)
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
brújula /ˈbɾuxula/ B2	noun - コンパス
equivocada /eβaθiˈkaða/ B2	adjective - 間違った (まちがった)
horóscopo /oroˈskopo/ C1	noun - 星占い (ほしうらない)
lágrimas /ˈʎa.ɣɾas/ B1	noun - 涙 (なみだ)
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - 痕跡 (こんせき)
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使 (てんし)
miedo /ˈmjéðo/ A2	noun - 恐れ (おそれ)
propósito /pɾopoˈsi.to/ B2	noun - 目的 (もくてき)