Robbed You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, Mariah the Scientist
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

英語の感情表現や恋愛をテーマにしたフレーズを学ぶのにぴったりな「Robbed You」。Summer WalkerとMariah the Scientistが織りなす柔らかくも力強いリリックから、等身大の英語を身につけられる一曲。

[日本語]

[最近思うの、「みんなから奪ってやろうかな」](pplx://action/translate)

[奪ってしまおうかと思うの](pplx://action/translate)

[また考えちゃう、「みんなから奪ってやろうか」](pplx://action/translate)

[奪ってもよかったのかも](pplx://action/translate)

[あなたが本気じゃないことに気づくべきだった](pplx://action/translate)

[責任を持って立ち向かう人じゃないと知るべきだった](pplx://action/translate)

[あと少し待っていたら](pplx://action/translate)

[罪を犯していたかもしれない](pplx://action/translate)

[少しずつ正気を失っていった](pplx://action/translate)

[私の時間を弄んで、私の時間は貴重なのに](pplx://action/translate)

[全部取り返したい、それ以上に](pplx://action/translate)

[あなたがやってきたことを考えれば](pplx://action/translate)

[本当に奪うべきだったと思う](pplx://action/translate)

[痛い目に遭わせるべきだったと思う](pplx://action/translate)

[ろくでもない女たちを信じて](pplx://action/translate)

[私の手下にしておけば、きっと言うことを聞いたのに](pplx://action/translate)

[あなたから奪えたのに](pplx://action/translate)

[タイミングを狙えば、逃さなかったのに](pplx://action/translate)

[また、信じる相手を間違えて](pplx://action/translate)

[私の味方にしておけば、あなたも油断しなかったでしょう](pplx://action/translate)

[ああ、そうなの](pplx://action/translate)

[あなたはそんなこと考えもしなかった](pplx://action/translate)

[まだ気にしていることに感謝して](pplx://action/translate)

[許したことにも感謝して](pplx://action/translate)

[本気であなたを奪ってもよかったのにと思う](pplx://action/translate)

[だってあなた、行動がずさんだった](pplx://action/translate)

[簡単にやられそうだった、私たちは違うのよ](pplx://action/translate)

[ネットで私の名前を出して騒ぐ女たちを見て](pplx://action/translate)

[彼女たちはあなたを本気で思ってると思うの？](pplx://action/translate)

[ただのファンに過ぎないのに](pplx://action/translate)

[夢の中で生きているだけ](pplx://action/translate)

[本当は彼女たち、私のファンなのよ](pplx://action/translate)

[本当にあなたを奪えたのに](pplx://action/translate)

[家に忍び込んで全部持っていけたかも](pplx://action/translate)

[あなたを狙ってもおかしくなかった](pplx://action/translate)

[昼間からだってできた](pplx://action/translate)

[そのまま危ないことしてたら、自業自得で燃えるよ](pplx://action/translate)

[だから奪えばよかった](pplx://action/translate)

[痛い目に遭わせてもよかった](pplx://action/translate)

[またろくでもない女たちを信じて](pplx://action/translate)

[私のチームに入れておけば、ちゃんと言うこと聞いたのに](pplx://action/translate)

[本当に奪えたのに](pplx://action/translate)

[タイミングを狙えば逃さなかった](pplx://action/translate)

[また信じる相手を間違えて](pplx://action/translate)

[私の味方にしておけば、あなたも油断しなかった](pplx://action/translate)

[銃を突きつけて、あなたの罪を償わせたかった](pplx://action/translate)

[あなたがしたことを反省させたかった](pplx://action/translate)

[一生あなたを苦しめたいほど](pplx://action/translate)

[目を閉じるたびに、忘れられないから](pplx://action/translate)

[思い出が蘇って苦しい](pplx://action/translate)

[でももう大丈夫、引き下がると決めたから](pplx://action/translate)

[乗り越えたふりをするのは本当に難しい](pplx://action/translate)

[今でも胸が切なくなるけど](pplx://action/translate)

[本当に奪ってしまえばよかったと思う](pplx://action/translate)

[仲間を呼べばよかった](pplx://action/translate)

[あなたの場所を教えて襲わせればよかった](pplx://action/translate)

[チャンスがあったときに手放せばよかった](pplx://action/translate)

[だってこれは最悪の恋だったから](pplx://action/translate)

[(終わり)](pplx://action/translate)

[英語]

I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these niggas

I, I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these -

I should've known you weren't all the way in it

I should've known you weren't standing on business

If I waited for just another minute (oh)

I would've been sinning (oh)

Losing my mind by the second

Playing with my time, my shit is precious

I need all of that back and then some

'Cause with all the things you've done

I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could'vе got you (oh, ah)

Putting your trust in these no good bitches

Could'vе had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Oh, I (oh, I)

You ain't even think of that (oh, I)

Be glad that I cared (oh, I)

Be glad that I spared you (oh, I)

I really should've robbed you

'Cause you was moving sloppy

Looking like an easy lick, no, we are not the same

Got them hoes all on the internet speaking on my name

You think these bitches care for you?

These bitches, they just fans of you

They living in a fantasy

These bitches really fans of me

I really could've robbed you (oh)

Posted at your spot and took everything you got (oh)

Aiming at your top, could've had you down bad (oh)

Broad light in the day

If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames (oh)

So I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could've got you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Gun to your head, I want you dead

I want you to pay for the things that you did

I hope it haunts you forever

'Cause every time I close my eyes, I can't forget you, oh-whoa

It's so unfair, the memories it brought back

But it's all good, remember when I fall back

It's so damn hard ignoring what we've been through

'Cause I still get sentimental

I should've robbed you (oh)

I should've called them niggas

I should've dropped your location and told them to pull up (oh)

I should've let you go when I had the chance (I)

'Cause it's nothing but a bad romance (oh)

主要な語彙

語彙	意味
rob /rɒb/ A2	verb - 盗む、脅迫や暴力を使って他人の物を盗む
sloppy /ˈslɒpi/ B1	adjective - ずさんな、仕事や行動が不注意で散らかっている
precious /ˈprɛʃəs/ A2	adjective - 貴重な、無駄にしてはいけない価値のある
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼、誰かや何かの信頼性、真実、または能力に対する確固たる信念
payroll /ˈpeɪroʊl/ B1	noun - 給与計算表、従業員のリストと彼らが受け取るべきお金
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感傷的な、感情や感性に左右される
lick /lɪk/ B1	verb - 舐める、舌を通過させる noun - 軽いまたは素早い盗み
haunt /hɔnt/ B2	verb - 悩ます、継続的に誰かの考えを悩ませたり苦しめたりする
spare /spɛər/ A2	verb - 救う、誰かや何かを害や困窮から救う
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想、特に不可能または起こりそうにないことを想像する能力や活動
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - 無視する、認めたり注意を払ったりすることを拒否する
unfair /ˌʌnˈfɛər/ A2	adjective - 不公平な、正義や平等に基づいていない

主要な文法構造

• I should've known you weren't all the way in it

  ➔ Should have + 過去分詞 (should've)

  ➔ 'should've' は、過去の後悔や起こらなかった過去の行動を表すために使われます。ここでは、歌手がもっと早く知りたかったことを示しています。

• If I waited for just another minute (oh)

  ➔ 過去の非現実条件文 (If + 過去完了, would have + 過去分詞)

  ➔ この構造は、起こらなかった過去の仮定の状況について話すために使われます。ここでは、歌手が待っていたら、何か違うことが起こっただろうと示唆しています。

• I need all of that back and then some

  ➔ 前に言及されたアイデアを指す代名詞 'that'

  ➔ 代名詞 'that' は、前に言及されたものを指すために使われます。この場合は、無駄になった時間と労力です。'And then some' は、失われたもの以上が必要であることを強調しています。

• I should've robbed you (oh, I)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'I should've robbed you' の繰り返しは、歌手の強い後悔と怒りの気持ちを強調しています。その行動が必要だったという考えを強化しています。

• Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 'could have'

  ➔ 助動詞 'could have' は、過去の能力や可能性を表すために使われます。ここでは、歌手がその状況をコントロールする能力があったが、しなかったことを示唆しています。