Robber – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lè Nhè, Dế Choắt

歌詞と翻訳

[日本語]

[Intro] 私をラッパー・レ・ネと呼んで (ハッ)、ハッ - 私をラッパー・レ・ネと呼んで - 私をラッパー・レ・ネと呼んで - ラップ・ラップ・ラップ・ラッパー・レ・ネ

ラッパー・レ・ネ - でも顔にタトゥーは好きじゃない - ナハベの人たちとからかわないで - 何年もラップしてるのにまだまだヘッと聞こえる - 僕の家はナハベ地区すぐそばにある - それだけの度胸があるのか？ - 曲は甘ったるくてお茶の鍋みたいだ - 洞窟まで、蟋蟀が行ってしまうのか？

ラッパー・レ・ネ、だよ（専門はないけど） - 私をラッパー・レ・ネと呼んで（結局専門はない） - 普段はラッパー・レ・ネだ、だよ、だよ - ナハベの人たちとからかわないで - からかわないで、からかわないで、からかわないで、からかわないで

Underdogが太ったニワトリだなんて言わないで - 12区の映画スタジオに行ったことがあるのに、なぜ蟋蟀はまだやんちゃなのか - 有名になるだけが全てだと思うな、なんで根拠なく罵り続けるんだ - 正月も来ていないのに祭祀の食べ物を欲しがるか？俺も君に祈ってやる

君は諸葛亮のように計算しているのに、すぐヨーミーとぶつかる - ダラットの寒い空気で頭が凍ってしまうか？ - 僕みたいな農家は事業を育てて貴重な実を取ろうとする - 失敗もたくさんしてきた - 俺のライムは余分にたくさんあるんだ

ウィッグをかぶっても外したら鏡の中の自分は自分のまま - でも汚れは汚れのまま - 君の顔みたいに迷子になる - 僕は刀を探すんだ、銀の刃でもなく - なぜかみんなが優しくしてくれる - 君は自分の店を持っている - なのに僕のキャリアはいつも終わりが見えてしまう

30歳でトップに立っても、10年後もまだヤギみたいに生きている - 僕に会わないようにしろ、蟋蟀 - 君は本当の格付きを理解できるか？ - 今の僕の頭はハノイの秋のようにすっきりしている - 曲は再生回数も金銭的な価値もない - それでも僕を闘鶏だと見なすんだ

芸能界に入りたくて決まったわけじゃない - でもそれが現実、現実、現実、現実 - お腹が空くと人が空腹になる - あの頃を思い出す、あれ、あれ、あれ - 君は口で罵り続けても、聞くと - 僕はラップで君の手をかき回す、かき回す、かき回す - もう家族のことを心配する年になった - だからスカートにしがみついていなきゃいけない、スカート、スカート、スカート、スカート

2025年になったら好きになるんだ - メディアでの露出が低すぎる - 僕は君とダウとを聞いた - その思いは愛情でいっぱいだ - 僕の曲をリスペクトしてくれたら嬉しい - 正直言うと君は再生回数が少ない - 将来、キャリアが急に光り輝くことを願う - それでも朝から夜まで家に閉じこもるだけじゃだめだ

今のラッパーはフォーラムに残せない、キーを叩くだけではダメだ - 蟋蟀が一度でも嘘をつくとやめさせてくれ - 蟋蟀のキャリアを賭け台に乗せろ - みんな君が罵倒しているのは知ってる - 新しいアルバムのPRだけだ - 新年に向けてちょっとだけ運を足す - 前の曲はそこまで届いていない

さあ、早くラップしよう この回は母に話すんだ - 君は数字に誇りを持ってる - 僕はゆっくりと心を軽くして - 漁師の声が聞こえる 海辺で売ってる食べ物が美味しそう - 僕に2杯と1本くれ そうすれば君も軽くなるだろうか？

僕のディスは広告付きだ 君は何ができないんだ、少年？ - 本当に銃持ってるのか？ネットで借りてもいいか？ - 君も金が尽きたら、財布が空になるんだって聞いた - 君は証拠を消すために白塗りして、誘拐の罪まで消そうとしてるのか？

カリブ海のこの辺りでは、夜になると海賊がサツマイモを探して略奪する - 彼は犯した罪で顔を隠し、誰がギャングか尋ねた - 昔、兵隊だったとき仲間と一緒に街をさまよっていた - 今は人生を変えて、友達の顔を消し、痕跡を完全に消すページに移った

五行山に登って、「天地大蟋蟀」って誰だって聞くんだ - ここにいる漁師は熱心で、僕が本物だから彼らも遠慮しない - 僕は好きなものは好きで、ハイバンの峠で友達とゆるく過ごす - 今は君のエリアを握り、君の仲間は僕を歓迎してくれるんだ、ハエみたいに？

みんながネットで見た数字は悲しいとか思うか？ - 遊び好きが僕にウインクしたら笑って嬉しい、と君はからかうのか？ - みんな思うのは、僕は倒れたのか？ ここで数か月続くんだろう - 君は少しぼやけてるから時代に流されたのか？

みんな思うのは、僕が金持ちになってサイゴンに行けばカッコいいか？ - 今はあの地区でごはんを探している、分かるか？ - 友達を呼んで住所を教える、でも誰が道化師を怖がるんだ？ - 今、道に出れば誰が即座に俺を抹消しに来るんだ、かっこよさは全くない

この地域の海賊は人々に非難され、友達は遠ざかる - 今は上にいるから自分がかっこいいと思う - みんなは色々なトリックで親父を撃つのか？ - 俺がラップすれば何が起きるんだ、思考は固くて、勇気はない、母に甘える - でもね、海賊は永遠に海賊だ、言葉は慎重に選べよ

これが僕の軽い注意だ、まずは前に聞いたことがあるか？ - 君にチャンスをあげる、黙って生きていけ、と言ったか？ - 君はドラムの根っこに触れた、君の人生は臭くて冗談みたいだ - 僕は君にリプライさせて、次のトラックを残す、君のためにね

君は僕に情報が無いって思うか？ でも余分はある - 僕はホラガキが好きだ、スイカの皮でもココナッツの殻でも - 手のひらが厚くて爪は鋭い、君のキャリアは君が選んだんだろう？ - ちょっと口を開くだけで、でも君の鼻は湿って細いんだ

このパートで外されたら君は病む、金は綺麗だ - 田舎に帰って泣き叫び、もう近くに来ないで僕の隣に座れ - 僕は悪意がない、すぐに飛び上がって噛むのはやめろ - 僕をからかうと君は泣き叫ぶ、君の人生はすぐに姿を消す、すぐに戻れ!

四方の人々がサイゴンに入って、君は誰の道具を奪うんだ、鍛冶屋か？ - ナハベに住む君は新しくできた地区の端にある川辺に商品を置く - 僕はサイゴン・グランドマーケットのトップ5に入っている - 何歳で鶏小屋で歌うんだ？ - 君は現実で会いたいなら、紙にサインして死闘を1対1で挑め

移住して1〜2年、僕は君の人生を刺す - 口を抜いて喉から何か出す、言いたいことは醤油を噛む奴だ - 僕はハンマーでラップする、君は文字から出てきたのか？ - これから罰を受ける準備だ、今日のニュースは軽く聞くか?

君が変わってから、信じてくれた人は全部離れた - 君は名前だけが残っている - 「君はアルバムをPRするか？」と聞く、無料で音楽を作るのか？ アップロードは思い出の保存、聞く人は聞き、聞かない人は去れ - 君の過去は汚れていて隠しきれない、連絡しても返さないなら一生恥ずかしいんだ - 船長は…

[ベトナム語]

[Intro] Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah Gọi tôi là rapper lè nhè Gọi tôi là rapper lè nhè Rap-rap-rap-rapper lè nhè

Rapper lè nhè - Nhưng không có thích xăm lên mặt nè Đừng có giỡn với dân Nhà Bè - Quanh năm chơi rap vẫn nghe phè phè Nhà tui ở ngay khu Nhà Bè - Có đủ bản lĩnh qua hong mà khè? Nhạc nó ngấy ay như nồi chè - Tới tận hang, dế đi mô rồi hè?

Rapper lè nhè, hả (Hổng có chuyên môn) Gọi tui là rapper lè nhè (Nói chung là không có chuyên môn) Bình thường là rapper lè nhè, hả, hả Xin đừng có giỡn với dân Nhà Bè Giỡn-giỡn-giỡn-giỡn với dân Nhà Bè

Đừng có nghỉ là Underdog là con gà béo ngậy vậy em Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em Không phải nổi tiếng là ai cũng vậy sao cứ nói bậy vậy em Chưa tới ngày tết mà muốn ăn đồ cúng à, tao cũng lạy mày em

Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý Bộ không khí lạnh giá ở Đà Lạt khiến đầu mày hư hã ní? Người nông dân như mình gieo trồng sự nghiệp để thu quả quý Mình thất bại cũng rất nhiều lần - Một cái vần mình dư cả ký

Đội tóc giả nhưng khi mình tháo ra thì mình vẫn là mình trong gương Còn vết nhơ thì nó là vết nhơ - Như mặt bạn á thì vô phương Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu - Vì đơn giản là mọi người yêu thương Bạn cũng có quán như là của - Mình mà sao sự nghiệp vẫn hoài tan thương

30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống Đừng để mình gặp là xong Dế - Đẳng cấp bạn hiểu được không thế? Đầu của minh bây giờ man mát như là mùa thu Hà Nội Nhạc đâu có view tiền đâu có nhiều - Mà cứ coi mình như gà chọi

Đâu phải ai muốn vào showbiz - Thì cũng điều phải ấy, ấy, ấy, ấy Suy bụng ta mà ra bụng người - Nhớ lại mình ngày ấy, ấy, ấy, ấy Miệng bạn thì chửi nhưng khi nghe - Mình rap tay bạn lại khuấy, khuấy, khuấy, khuấy Cũng đã đến tuổi lo cho gia đình - Nên phải ngồi bám váy, váy, váy, váy

2025 rồi bạn yêu à - Đừng thể hiện truyền thông kém Mình cũng nghe chuyện bạn với anh Dậu - Cùng với suy nghĩ này đầy thương mến Được nhạc tui rep là tui respect á - Chứ nói thật bạn đâu có nhiều view Mong là sau này sự nghiệp vụt sáng - Chứ không phải ở nhà sớm tối đìu hiu

Rapper thời nay lưu được trên diễn đàn đâu phải gõ phím nói suông là được Đừng để một lần mà Dế nói bậy - Sự nghiệp Dế để nó lên bàn cược Ai cũng đều biết là bạn chửi đổng - Chỉ để pr cho album mới Ké thêm tí lộc khi sang năm mới - Còn bài vừa rồi nó nghe không tới đó

Thôi để tao rap lẹ lẹ Chuyến này tao kể cho bà mẹ nghe Mày tự hào về những con số Tao thì thong thả tâm hồn nhẹ re Nghe đâu ngư dân ven biển Đồn đồ mày bán ăn có vẻ ngon Cho tao 2 tô 1 tép Nói vậy mày hiểu nhẹ rồi hẻ con?

Diss tao còn gắn quảng cáo Chuyện gì mày không dám làm hả boy? Mày có súng thiệt ko? Cho tao mượn lên mạng tao nét chút coi? Nghe nói mày cũng hết sồ sao giờ trong túi mày lại hết đồ? Phải chăng mày đang tẩy trắng để xóa dấu vết kèm tội cướp bồ?

Vùng caribe này có thằng cướp biển tối ngày đi cướp để kiếm khoai lang Thằng em nó lỡ dính án nó liền bỏ mặt cho hỏi là ai Gang? Ngày xưa lúc còn cơ hàn nó với mấy thằng bạn cùng trong xóm lang thang Giờ đây đổi đời một phát bỏ mặt bạn bè xóa sạch dấu vết sang trang

Bước tới núi Ngũ Hành Sơn mày hỏi Tề Thiên Đại Dế ai mà không biết? Ngư dân ở đây nhiệt tình, vì tao sống thật nên họ cũng không tiếc Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân Giờ đây khu mày tao nắm, bạn mày chào đón tao nè hẻ cưng?

Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi? Dân chơi gặp tao nháy mí tao cười khoái chí mi đùa hả mi? Mi tưởng đâu ta thất thế? Nè bạn mi tiếp ta mấy tháng chời Bạn mi chơi hơi bị nét sao mi lại bỏ đi theo cái thời?

Mi tưởng đâu mi giàu rồi vào đất Xài Gòn là bảnh hả mi? Giờ mi đang đi kiếm cháo ở khu anh sống đó biết chưa mi? Rủ anh qua thì show địa chỉ chứ nói chung chung ai sợ mô hề? Giờ ra đường ai mà tố mình lên sàn luôn cho bảnh không hề?

Thằng cướp biển của vùng này bị dân lên án bạn bè tránh xa Giờ lên trên kia tưởng đâu mình bảnh Làm mình làm mẩy giở trò đánh cha? Mi rap cái gì chí choé, nghĩ mình lì qué, nhát gan thí mẹ Nè? Cướp thì mãi là cướp Cẩn thận ăn nói sao cho kĩ nhé?

Cái này anh nhắc nhở nhẹ Vòng vòng nhiêu đó trước thôi nghe chưa? Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa? Mày chọc phải đúng ngài Dế Đời mày thúi quắc đổ thừa xui vãi Tao thách mày rep tao đó Là có track tiếp luôn cho mày chừa?

Mày tưởng anh ko có fact về mày hả nhóc? Anh mày có thừa Tao thích là la bài hãi Vỏ dưa thì cũng phải gặp vỏ dừa Vuốt dày gặp móng tay nhọn Sự nghiệp mày sao là do mày chọn? Mới mở miệng khe khẽ Mà dái mi ướt chèm nhẹp vậy con?

Pha này mà bị đi bài là mày ốm nhách Tiền sạch sành sanh Về quê lại mà khóc lóc Rồi đừng tim tới mà ngồi cạnh anh Nè anh chưa có ác ý đừng vội nhảy xổm lên đòi cắn anh Chọc anh cho mày khóc thét Đời mày chớm nổi xong rồi lắng nhanh!

Dân tứ xứ vào đất Xài Gòn Mà mày đòi lấy vía ai vậy thằng thợ đóng? Nhà bè mày sống quận chữ mới nổi đồ dạt hàng rìa mép ngoài bờ sông Wận anh top 5 Xài Gòn chợ Lớn Tuổi gì mà gáy gà vườn chột mí? Mày muốn gặp anh ở ngoài đời Kí giấy lên sàn sinh tử 1-1 đi?

Mới nhập cư được 1-2 năm Anh dí cho cuộc đời mày gai găm Tháo cục tức ra khỏi cuốn họng Rồi muốn nói gì nói thằng lèm bèm nhai mắm Anh cứ rap búa búa lua xua mà mày vẫn nhột đến từ con chữ à? Chuẩn bị dính cái dốp nha con kì này a báo nhẹ mày tin dữ đó?

Từ ngày mà mi biến chất, những người tin mi đã bỏ mi hết rầu - Mi chỉ còn lại mỗi cái tên thâu - Nói anh mày pr album? Anh mày làm nhạc miễn phí nhá? Anh up lên để lưu trữ kỉ niệm ai nghe thì nghe không nghe thì cút nhá? Mày quá khứ dơ dáy dễ gì giấu diếm? Call anh mà không dám rep lại track này thì cả đời sống hèn nhá? Thằng thuyền chưởng pha ke

主要な語彙

語彙	意味
rapper /ˈræpər/ A1	noun - ラップ音楽を演奏する人
quậy /kʷə̂j/ A2	verb - トラブルを起こしたり、いたずらする
nổi /nǎːj/ A2	verb - 有名になる
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B1	noun - 負けると予想される人やグループ
gieo /zə̂w/ A2	verb - 種をまく
thu /tʰɨ/ A2	verb - 収穫したり集める
vết /vֵt/ A2	noun - 痕跡または染み
cướp /kǔəp/ A2	noun - 強盗または泥棒 verb - 強盗したり盗む
biển /ɓiə̂n/ A1	noun - 海
dân /dân/ A1	noun - 人々または市民
showbiz /ˈʃoʊbɪz/ B1	noun - エンターテインメント業界
diss /dɪs/ B1	verb - 無視したり侮辱する
pr /piːˈɑr/ B2	noun - 広報
rep /rɛp/ B1	verb - 応答したり返信する
track /træk/ A2	noun - 歌または音楽録音
fact /fækt/ A2	noun - 真実の情報
vuốt /vuət/ B1	verb - 撫でたり愛撫する
dốp /zǒp/ B2	noun - 強い打撃
lêu /lə̂w/ B2	adjective - 怠惰または無頓着な
nét /nɛt/ B1	adjective - 明確または鮮明な

主要な文法構造

• Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'gọi' (呼ぶ)は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• Đừng có giỡn với dân Nhà Bè

  ➔ 禁止形

  ➔ フレーズ'đừng có giỡn'は禁止形を使用し、強い警告や禁止を表します。

• Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ'từng vô'は過去進行形を示し、過去における繰り返しまたは継続的な行動を暗示します。

• Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý

  ➔ 例え

  ➔ フレーズ'như Gia Cát Lượng'は例えであり、主語の戦略を有名な歴史上の人物と比較しています。

• Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu

  ➔ 否定文

  ➔ フレーズ'đâu phải'は次のアイデアを否定するために使われ、2つの概念の対比を強調します。

• 30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống

  ➔ 選択疑問文

  ➔ フレーズ'hay 10 năm nữa'は選択疑問文であり、2つの選択肢を提示しています。

• Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân

  ➔ 条件法

  ➔ フレーズ'tao thích thì'は条件法を導入し、特定の条件に依存する行動を示します。

• Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ フレーズ'mi tưởng đâu...'は修辞疑問であり、答えを求めるのではなく、ポイントを強調するために使われます。

• Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa?

  ➔ 勧誘形

  ➔ フレーズ'câm mồm nghe chưa'は勧誘形を使用し、聞き手に強く助言または警告します。