Rock And Roll Cowboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: GEORGIA

歌詞と翻訳

ジェイソン・アルディーンの「Rock And Roll Cowboy」で、アメリカンカントリーの魅力を体験してみませんか？この曲は、ネイティブなアメリカ英語の表現や、比喩表現を学ぶのに最適です。カントリーミュージック特有のストーリーテリングと、ロックの力強さが融合した、特別な一曲です。

[日本語]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

このブーツは君のポーチに置いとく方がいいと、時々思うんだ

ドアの君の側に掛かってる俺のハット、すっかり馴染んでるな

君がベッドに寝てるのを見ると、荷造りするのも辛い

君の家の車道をバックで出る時は、もっと辛いんだ

君が言った言葉を思い出すと

ロックンロール・カウボーイ

どれくらい高く飛ぶんだい？

何マイル走るんだい？

サドルを下ろす前に

ロックンロール・カウボーイ

君の魂は落ち着かないんだろう

もし君がその道に出ていなければ

だから、ロックンロール・カウボーイ、行けよ

タイヤの感触、ハイウェイソングを奏でるようなエンジンの唸り

また真夜中のウィスキーを眺めてる

一晩中フロントガラス越しに

また別の街、別のショー、別のホテルの一室

またこの電話越しに君を恋しく思う

いつ帰ってくるんだい？いつ帰ってくるんだい？

ロックンロール・カウボーイ

どれくらい高く飛ぶんだい？

何マイル走るんだい？

サドルを下ろす前に

ロックンロール・カウボーイ

君の魂は落ち着かないんだろう

もし君がその道に出ていなければ

だから、ロックンロール・カウボーイ、行けよ

ロックンロール・カウボーイ

ロックンロール・カウボーイ

ああ、自分の居場所は分かってるだろう

行かなければ、君は君じゃないんだ

君は決してサドルを下ろさないだろう

ロックンロール・カウボーイ

どれくらい高く飛ぶんだい？

何マイル走るんだい？

何マイル、何マイル

ロックンロール・カウボーイ

ロックンロール・カウボーイ

[英語]

作曲 : Neil Thrasher/Rhett Akins

Sometimes I think these boots are better off on your porch

My hat sure looks at home hanging on your side of the door

It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

And even harder backin down your drive

Thinking bout the words you said

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

I can feel the wheels hear that engine hum a highway song

Starin’ out at another midnight whiskey

Windshield all night long

Another town, another show, another hotel room

Another missin’ you over this phone

When you comin’ homе, when you comin’ home

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ridе

‘Fore you hang your saddle up

Rock and roll cowboy

You got restless in your soul

If you ain’t out there on that road

So go on and rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

Oh, you know where you belong

You ain’t you if you ain’t gone

You’ll never hang your saddle up

Rock and roll cowboy

How high you gotta fly

How many miles you gotta ride

How many miles, how many miles

Rock and roll cowboy

Rock and roll cowboy

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - ロック音楽を演奏する
roll /rəʊl/ A1	verb - 円運動で動く
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - 馬に乗って牛を飼う人
fly /flaɪ/ A1	verb - 空中を飛ぶ
ride /raɪd/ A1	verb - 馬や車両で移動する
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - 特に馬に乗るための座席
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 不安や退屈のために休んだりリラックスできない
hum /hʌm/ A2	verb - 低く連続した音を出す
whiskey /ˈwɪski/ A1	noun - 発酵した穀物マッシュから作られた蒸留酒
windshield /ˈwɪndʃiːld/ B1	noun - 車両の前面ガラス
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - 家の入り口の覆われた空間
hat /hæt/ A1	noun - 頭を覆う帽子
boot /buːt/ A1	noun - 足首を覆う履物
pack /pæk/ A1	verb - 品物を容器や袋に入れる
soul /soʊl/ A2	noun - 人の精神的または感情的な部分
mile /maɪl/ A1	noun - 5,280フィートに相当する距離単位

主要な文法構造

• Sometimes I think these boots are better off on your porch

  ➔ 現在単純時制 'think' と一緒に

  ➔ 'think' は現在単純時制で、習慣的または一般的な考えを示しています。話者がブーツが聴衆のポーチの方が良いと繰り返し感じていることを強調しています。

• It’s hard to pack a bag with you lying there in bed

  ➔ 現在単純時制 'be' + 形容詞

  ➔ 'It’s hard' の構造は 'be' (is) の現在単純時制に形容詞 ('hard') が続きます。これは、聴衆がベッドにいる間に荷造りする難しさに関する一般的な真実や感情を表しています。

• How high you gotta fly

  ➔ 義務を表す助動詞 'gotta'

  ➔ 助動詞 'gotta' ('have got to' の非公式形) は、必要性または義務を表すために使用されます。ここでは、腰を据える前に高く飛んだり、多くのマイルを走ったりする必要性を強調しています。

• You got restless in your soul

  ➔ 過去単純時制 'got'

  ➔ 'got' は過去単純時制で、過去に完了した動作を示しています。ここでは、魂の焦燥感という過去の状態を説明しています。

• So go on and rock and roll cowboy

  ➔ 命令法 'go on'

  ➔ 'go on' は命令法で使われ、命令や励ましを与えます。ここでは、聴衆にロックンロールカウボーイであり続けるよう促しています。

• Another town, another show, another hotel room

  ➔ 並列構造 'another'

  ➔ 'another' をシリーズで使用すると、並列構造が作られ、反復とカウボーイの路上生活の継続的な性質が強調されます。

• When you comin’ home, when you comin’ home

  ➔ 非標準的な短縮形 'comin’'

  ➔ 'comin’' は 'coming' の非標準的な短縮形で、非公式または詩的な文脈で親しみや感情を伝えるために使用されます。