Rocky Mountain High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

ロッキー山脈の美しさと、自然との繋がりを歌った「ロッキー・マウンテン・ハイ」は、自然の言語を学び、その美しさとメッセージを理解するのに最適な曲です。この曲は、自然の驚異と、自然との調和の重要性について学ぶことができます。

[日本語]

彼は27歳の夏に生まれた

今まで行ったことのない場所へ帰ってきた

昨日を背負い、まるで新たに生まれ変わったようだ

すべての扉に鍵を見つけたと言える

山に初めて足を踏み入れたとき、彼の人生は遠い場所にあった

旅の途中、歌に身を委ねて

でもその弦はすでに切れていて、彼はほとんど気にしない

変化は速く、長くは続かない

しかしコロラドのロッキー山脈の高揚

空に炎が降り注ぐのを見た

星明かりの影は子守唄よりもやさしい

ロッキー山脈の高揚（コロラド）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

彼は大聖堂のような山々を登り、下に銀色の雲を見た

見渡す限りすべてを見た

彼がかつて狂って太陽に手を伸ばしたと言われている

友人を失ったが、記憶は残っている

今や彼は静かな孤独の中、森や小川を歩く

踏み出す一歩一歩に恵みを求めて

彼は自分の内面を見つめ、理解しようとする

澄んだ青い山湖の静けさ

そしてコロラドのロッキー山脈の高揚

空に炎が降り注ぐのを見た

神に語りかけ、気軽な返事に耳を傾ける

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

今や彼の人生は驚きに満ちているが、心にはまだ恐れが残る

彼には理解できない単純なことへの恐れがある

彼らはもっと多くの人を呼び込むために山を壊そうとしている

人は増え、土地には傷が増える

そしてコロラドのロッキー山脈の高揚

空に炎が降り注ぐのを見た

もし彼が鷲の飛ぶ姿を見なかったら、貧しい人間になっていただろう

ロッキー山脈の高揚

コロラド・ロッキー山脈の高揚

空に炎が降り注ぐのを見た

キャンプファイヤーを囲む友達、みんなが高揚している

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

ロッキー山脈の高揚（コロラドの高み）

[英語]

He was born in the summer of his twenty-seventh year

Coming home to a place he'd never been before

He left yesterday behind him, you might say he was born again

You might say he found a key for every door

When he first came to the mountains, his life was far away

On the road and hangin' by a song

But the string's already broken, and he doesn't really care

It keeps changin' fast, and it don't last for long

But the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

The shadow from the starlight is softer than a lullaby

Rocky Mountain high (Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below

He saw everything as far as you can see

And they say that he got crazy once, and he tried to touch the sun

And he lost a friend but kept his memory

Now he walks in quiet solitude, the forests and the streams

Seeking grace in every step he takes

His sight has turned inside himself to try and understand

The serenity of a clear blue mountain lake

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Talk to God and listen to the casual reply

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear

Of a simple thing, he cannot comprehend

While they try to tear the mountains down to bring in a couple more

More people, more scars upon the land

And the Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

I know he'd be a poorer man if he never saw an eagle fly

Rocky Mountain high

Colorado Rocky Mountain high

I've seen it rainin' fire in the sky

Friends around the campfire and everybody's high

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

Rocky Mountain high (high in Colorado)

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山
life /laɪf/ A1	noun - 人生
road /roʊd/ A1	noun - 道
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
climbed /klaɪmd/ A2	verb - 登る
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 銀色の
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - 孤独
forests /ˈfɒrɪsts/ A2	noun - 森林
streams /striːmz/ A2	noun - 小川
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
serenity /sɪˈrenɪti/ C1	noun - 静けさ
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
eagle /ˈiːɡəl/ B2	noun - 鷲

主要な文法構造

• He was born in the summer of his twenty-seventh year

  ➔ 過去形 (生まれた)

  ➔ 動詞 'to be' の過去形は、過去完了の動作を示します。

• Coming home to a place he'd never been before

  ➔ 現在完了形 (帰宅)

  ➔ 現在完了形は、過去から現在まで続く動作を示します。

• He left yesterday behind him, you might say he was born again

  ➔ 過去形 (去った) + 過去完了形 (生まれ変わった)

  ➔ 過去形と過去完了形は、過去のアクションを説明するために使用され、過去完了形は、もう一つの過去のアクションの前に完了したアクションを示します。

• When he first came to the mountains, his life was far away

  ➔ 過去形 (来た) + 過去形 (だった)

  ➔ 過去形は、過去完了の動作を示し、'だった'は過去のアクションの状態を示します。

• It keeps changin' fast, and it don't last for long

  ➔ 現在進行形 (変わっている) + 否定形 (長くない)

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の動作を示し、否定形は、何かが起こらないか、真実でないことを示します。

• But the Colorado Rocky Mountain high

  ➔ しかし (対照接続詞) + 過去形 (だった)

  ➔ 対照接続詞 'しかし' は、対照的なアイデアを導入し、'だった' は過去のアクションの状態を示します。

• I've seen it rainin' fire in the sky

  ➔ 過去形 (見た) + 過去形 (雨が降った)

  ➔ 過去形は、過去完了の動作を示し、'見た' は過去のアクションの認識を示します。