Roll – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: LEMONADE - The 2nd Album

歌詞と翻訳

aespaの新しい音楽的側面を感じられる「Roll」で、日本語や韓国語の自然な表現を学んでみませんか？グルーヴィーなR&Bのリズムに乗せて、日常で使える情緒的なフレーズや、感情を伝える美しい言葉選びを楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

作詞 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

編曲 : Cook Classics

見てなさい

呆れて目を回すの

もう我慢の限界よ

あなたがするのは

私を落とすことばかり

時間の無駄ね

呆れて目を回すの

あなたの人生から消えてあげる

あなたがするのは

私を落とすことばかり

さよなら、キスをあげるわ

あなたはいつも

陰口ばかり

ほら、また始まった

私の邪魔をするなんて

もう聞き飽きたわ

一体何なの？

その嫌がらせは

ねえ、少し黙ってて

頭でもおかしくなったの？

ハイタッチが必要ね

顔面に

椅子でね

(その通り)

目を覚ましなさい

あなたは修理が必要よ

新しい人生を歩んで

私の空気を吸わないで

今すぐ私の前から

消えてちょうだい

見てなさい

呆れて目を回すの

もう我慢の限界よ

あなたがするのは

私を落とすことばかり

時間の無駄ね

呆れて目を回すの

あなたの人生から消えてあげる

あなたがするのは

私を落とすことばかり

さよなら、キスをあげるわ

私のことが強すぎるとか

受け止めきれないなんて

大きすぎる存在だから

収まりきらないのよ

一体誰だと思ってるの？

Think you are?

あなたはただの疫病神

ねえ、目を覚まして

ハイタッチが必要ね

顔面に

椅子でね

(その通り)

目を覚ましなさい

あなたは修理が必要よ

新しい人生を歩んで

私の空気を吸わないで

今すぐ私の前から

消えてちょうだい

見てなさい

呆れて目を回すの

もう我慢の限界よ

あなたがするのは

私を落とすことばかり

時間の無駄ね

呆れて目を回すの

あなたの人生から消えてあげる

あなたがするのは

私を落とすことばかり

さよなら、キスをあげるわ

バイバイ

La la-la-la-la-la

(ロール、ロール、回して)

La-la

(私のロールを見てて)

La la-la-la-la

(私のロールを見てて)

(ロール、ロール、ロール)

嫌い続けていればいいわ

(全然イケてないわ)

私たちが終わると思ってるの？

(終わってなんていないわ)

勝手にやってて

ファンじゃないし

何か計画でもあるの？

だって私は

アンチなんて追い越していくから

また後でね

偽物なんて相手にしない

そんなの私の性に合わない

私の前から

道を開けて

私の

ペースを乱さないで

そんなことで

時間を無駄にさせない

戻る気なんて

さらさらないわ

聞こえてくるのはあなたの

くだらない言葉ばかり

耳を塞いで歌うわ

ラララ

謝ってほしいの？

謝るはずないでしょ

元々好きでもなかったし

見てなさい

呆れて目を回すの

もう我慢の限界よ

あなたがするのは

私を落とすことばかり

時間の無駄ね

呆れて目を回すの

あなたの人生から消えてあげる

あなたがするのは

私を落とすことばかり

さよなら、キスをあげるわ

La la-la-la-la-la

(ロール、ロール、回して)

La-la

(私のロールを見てて)

La la-la-la-la

(ロール、ロール、回して)

私が目を回すのを見てなさい

[韓国語]

作词 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

编曲 : Cook Classics

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You keep

Throwing shade

Baby, there you go

Rain on my parade

And it's getting old

What's with

All this hate?

Baby, give me a break

Are you okay?

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You think I'm a lot

You can't handle it

All that extra-large

More than you can fit

Who you

Think you are?

You're just bringing bad luck

Baby, wake up

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

Bye, bye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin')

La la-la-la-la

(Watch me rollin')

(Roll, roll, roll)

Keep on hating

(It ain't hot)

Think we're breaking

('Cause we're not)

Talk to the hand

I'm not a fan

What is your plan?

'Cause I'm

Rollin' on my haters

I'ma see you later

I don't deal with fakers

It's not in my nature

Get outta my

Outta my way

You slowin my

Slowin' my pace

I won't let you

Waste my time

Don't wanna

Go back anyway

All I ever hear is your

Blah, blah, blah

I'ma shut my ears and go

La-la-la

Want me to be sorry?

I'm not sorry

Never liked you anyway

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin', watch me rollin')

La la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

Watch me rollin' my eyes

主要な語彙

語彙	意味
Roll /roʊl/ A2	verb - 目を回す (あきれて)
Waste /weɪst/ A2	noun - 無駄
Shade /ʃeɪd/ B2	noun - 嫌味
Repair /rɪˈpɛər/ B1	noun - 修理
Handle /ˈhændəl/ B1	verb - 対処する
Nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 性質
Faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - 詐欺師
Pace /peɪs/ B1	noun - ペース
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - アンチ
Sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない

主要な文法構造

• I'ma lose my mind

  ➔ 未来の意図（口語的な短縮形）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形で、ここでは差し迫った未来の行動や感情の状態を表現するために使われています。

• All you do is bring me down

  ➔ 原形不定詞を用いた主格補語節

  ➔ 「All you do」で始まる関係節が使われる場合、続く動詞「bring」は原形になることが多いです。

• What's with all this hate?

  ➔ 慣用的な疑問表現

  ➔ 「What's with」は「〜の理由は何？」や「〜はどういうこと？」と尋ねる非公式な表現です。

• You just need a high five in the face with a chair

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句

  ➔ 「with a chair」という句は、「high five」の手段や道具を明確にしています（ここでは皮肉として使われています）。

• Need you out of my hair

  ➔ 使役動詞に似た構造（形容詞・前置詞補語）

  ➔ 「Need you out」は「Need you to be out of」を意味します。「外にいる」という状態に焦点が置かれています。

• You think I'm a lot

  ➔ 口語的な形容詞の用法

  ➔ 「A lot」は口語で、圧倒的あるいは激しい人を形容する言葉として使われます。

• I'ma see you later

  ➔ 軽蔑的な意図を含む未来への言及

  ➔ 「see you later」は通常挨拶ですが、ここでは相手をあしらうための表現として機能しています。

• I don't deal with fakers

  ➔ 動詞＋前置詞句

  ➔ 「Deal with」は「〜を扱う、〜と対応する」を意味する句動詞です。