Rolled On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci, Mozzy
• アルバム: Wish Me Well 3

歌詞と翻訳

ストリートスラングと生々しい比喩が光る『Rolled On』で、ヒップホップ文化の核心に触れよう。2Pacへのオマージュや「roll with me」の二重意味（共闘/転がす）から、逆境を生き抜く言語表現を学べます。現実と虚構が交錯するMVのシュールな世界観も、アーティストのクリエイティビティを体感する絶好の教材です。

[日本語]

(DJ Chose)

(P Crisco)

愛ならそう言えよ、なあ

戦争なら俺らも動くぜ、なあ

そんな子供の遊びは卒業したんだ、なあ

金を置いてけばお前を見つけられる

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

俺は魂が尽きるまで走り続ける

冷たい世界だ、コートを着ていけ

お前は仲間じゃない、待てよ

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

ほら、俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

...

俺が走ってる姿を想像しろよ、パクもグロックも持ってる

自力で成り上がった、ラチェットで遊ぶな、死ぬぞ

弱虫ども、バスケットの中のえびみたいなやつら、ポップコーンみたいな奴ら

俺は必ず成功する

お前ら俺のマネしてるけど、俺のクローンみたいだな

お前ら強がってるけど、本当は害なんてないだろ

俺は誰にも最悪なことを願わない

俺は泥から這い上がったのに、まだ俺に汚物を投げつけたいか

ふざけてるなら、お前らには霊柩車を用意してやる

あいつは撃ち続けろって言ってる、撃ち続けろ、誰かが倒れるまで

祈り続けろよ、俺らは誰にも容赦しない

お前らはボスを巻き込んだ

俺は間違った相手を選んだな、なあ

愛ならそう言えよ、なあ

戦争なら俺らも動くぜ、なあ

そんな子供の遊びは卒業したんだ、なあ

金を置いてけばお前を見つけられる

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

ロングノーズで威圧する

フルオートを手に、余分なハンドル、（ブッ）、待てよ

ゴールドロープのメダル

ロレックスの雪だるま

全域を監視する

バブルコートが必要だ、俺の領域は寒い

俺はすぐに悩みを吹き飛ばす

一夜で荷物をシチリアの一般人に送る

ロフトの革は柔らかい、イタリア製だ

貧乏からボスになった、文字通りだ

仲間を守り、養え、それがルールだ

イェークをキープしろ、環境は桃源郷じゃない

あいつはギャングに誇りを持ってない、尊厳がない

俺は殺し屋を厳選し、効率的に使う、G-O-Dにかけて

愛ならそう言えよ、なあ

戦争なら俺らも動くぜ、なあ

そんな子供の遊びは卒業したんだ、なあ

金を置いてけばお前を見つけられる

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

俺は魂が尽きるまで走り続ける

冷たい世界だ、コートを着ていけ

お前は仲間じゃない、待てよ

俺と一緒に動くか、それとも潰されるか

[英語]

(DJ Chose)

(P Crisco)

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Look, ayy, roll with me or get rolled on

Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

Self-made, good with that ratchet, play, you gon' die, holmes

Bitch-made, shrimp in the basket, them niggas popcorn

Know I'm gon' get my pop on

I hear you niggas adlibbing like me, lookin' like my clones

I see you niggas actin' all tough, but really mean no harm

I never wish the worst for 'em

Knowin' I'm out that mud and you still wanna throw dirt on me

Keep playin', I got a hearse for 'em

That boy say keep sprayin', nigga, keep sprayin' 'til you see one fall

Uh, keep prayin', nigga, we ain't sparin' nan' one of y'all

You done got the don involved

I'm the wrong one to call, yeah

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Bully with the longnose

Handheld fully, extra handle, (frrt), hold on

Medallion with the gold rope

Rollie face snowcone

Eyeball the whole zone

Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

I put all of my woes on immediately

Overnight the pack to civilians somewhere in Sicily

Leather in the loft so soft, it came from Italy

Went from bein' broke to a boss, I'm talkin' literally

Look out for your people and feed 'em or that's a penalty

Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

He ain't takin' pride in his bangin', a lack of dignity

I handpick the killers and utilize 'em efficiently, on G-O-D

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる verb - 移動する
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 乗る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
gang /ɡæŋ/ A1	noun - ギャング
sprayin /ˈspreɪɪŋ/ B1	verb - 噴射する
pop /pɒp/ A2	verb - ポーンと鳴る
adlibbing /ˈædˌlɪbɪŋ/ B2	verb - アドリブする
clones /kloʊnz/ B1	noun - クローン
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 霊きゅう車
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 利用する
medallion /məˈdæliən/ C1	noun - メダリオン
eyeball /ˈaɪˌbɔl/ B1	verb - じっと見る
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡
loft /lɒft/ B1	noun - ロフト
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - 罰
efficiently /ɪˈfɪʃəntli/ C1	adverb - 効率的に

主要な文法構造

• If it's love, say that shit, yeah

  ➔ 条件文（ゼロ/第一条件）: 'If' + 現在形、続いて命令形。

  ➔ "If" が条件を示し、動詞 "is" は現在形です。主文は命令形の "say" を使っています。

• If it's war, then we slide too, yeah

  ➔ 'then' でつながれた現在形の2つの節からなる第一条件文。'too' は「も」の意味。

  ➔ 副詞 "then" が条件の結果を示し、"too" が「も」の意味を加えます。

• I'm too grown to play that shit, yeah

  ➔ "too ... to" 構文は、過度の程度が不定詞の動作を妨げることを表す。

  ➔ "Too" が "grown" を強調し、"to play" が阻止された動作を示します。

• I drop a bag and they gon' find you

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、未来の意図を示し、"and" と連結しています。

  ➔ 口語形 "gon'"（"going to"）は未来の行動を示す："they gon' find you"。

• Roll with me or get rolled on

  ➔ 選択肢を提示する命令文で、接続詞 "or" で結ばれています。

  ➔ "Or" が2つの命令形の代替案 "Roll with me" と "get rolled on" をつなげています。

• Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

  ➔ 短縮形 "'til" は "until" の意味で、現在分詞 "ridin'" は継続的な動作を表す。

  ➔ "'til"（until）は時間の上限を示し、"ridin'" は進行中の動作を表します。

• You ain't gang, nigga, hold on

  ➔ "Ain't" は標準的でない否定形で "are not" / "is not" の意味。

  ➔ "Ain't" は口語的に "are not" の代わりに使われます："You ain't gang"。

• Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

  ➔ "picture" の後に続く動名詞 "rollin'" は、想像上の進行中の動作を表す。

  ➔ "Rollin'"（動名詞）は "picture" の目的語として機能します："picture me rollin'"。

• Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

  ➔ 過去分詞 "needed" が形容詞的に使われ、動詞 "is" が省略（ゼロコピュラ）。

  ➔ "Needed" は "Bubble coat" を「is」なしで説明し、意味は "Bubble coat is needed" と同じです。

• Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

  ➔ "Gotta" は "have got to" の略で、義務を表す口語的表現。

  ➔ "Gotta" は "have got to" を意味し、強い必要性を示す："Gotta keep the yeek"。