Roller Coaster – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 청하
• アルバム: Offset

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I remember, very first time in love

覚えてる、初めて恋した時のこと

I remember, oh oh

覚えてる、あああ

I remember, oh oh oh oh oh

覚えてる、あああああ

너도 같은 기분일까 so I'm in love

君も同じ気持ちかな、だから僕は恋してる

I remember, oh oh

覚えてる、あああ

I remember, whoa

覚えてる、わあ

어머, 이래도 되는지 싶어 Oh, oh

あら、これでいいのかな、って思う Oh, oh

그래, 너 때문에 매일 즐거워

そうだ、君のせいで毎日が楽しい

조금 서두르는 것 같아도 baby

ちょっと急いでるみたいだけど、baby

I need your love, oh oh

君の愛が必要だよ、あああ

I need your love, oh oh oh oh oh

君の愛が必要だよ、ああああああ

심장이 훅 내려앉게 달콤해

心臓がドキッと落ちる甘さ

가끔은 상처받을까 걱정돼

時々傷つくのが怖い

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

最初から全部わかるわけじゃないよね

하지만 난 다 던져볼래

でも全部挑戦してみたい

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

続くこのドキドキ、危険なこの感じ

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

しっかり手を握ってくれ、I want you

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

揺るがないように、もう少し熱く

나를 꼭 더 안아줘

もっと強く抱きしめて

넌 roller coaster, ooh ahh

君はローラーコースター、ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

ローラーコースター、ooh ahh

I need your love, ooh ahh

君の愛が必要だよ、 ooh ahh

Baby your love, love

ベイビー、君の愛、愛

빤히 바라볼 때 가슴이 떨려

じっと見つめると胸が震える

아닌 척 해봐도 뻔히 다 걸려

平静を装ってもすぐにバレる

내가 먼저 말하지 않아도 이미 다 알아

先に言わなくてももう全部わかってる

넌 내 맘과 같아, uh huh

君は僕の心と同じだ、uh huh

너무 빠른 건 아닐까 싶어

早すぎるかなって思う

근데 너 때문에 매일 새로워

でも君がいるから毎日が新しい

조금 서툴러도 눈 감아줘 baby

ちょっと不器用でも目を閉じて、baby

I need your love, oh oh

君の愛が必要だよ、あああ

I need your love, oh oh oh oh oh

君の愛が必要だよ、ああああああ

시간이 멈춘 것처럼 달콤해

まるで時間が止まったように甘い

갑자기 날 떠날까 봐 걱정돼

突然いなくなるんじゃないかと心配

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

最初から全部わかるわけじゃないよね

하지만 난 다 던져볼래

でも全部挑戦してみたい

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

続くこのドキドキ、危険なこの感じ

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

しっかり手を握ってくれ、I want you

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

揺るがないように、もう少し熱く

나를 꼭 더 안아줘

もっと強く抱きしめて

넌 roller coaster, ooh ahh

君はローラーコースター、ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

ローラーコースター、ooh ahh

I need your love, ooh ahh

君の愛が必要だよ、 ooh ahh

Baby your love, love

ベイビー、君の愛、愛

어쩌다 찾아온 내 사랑

ふと訪れたこの愛

I love you, I love you whoa

I love you, I love you whoa

모든 게 꿈이 아니기를

すべてが夢じゃないことを願う

I love you, I love you

I love you, I love you

Look

見て

넌 roller coaster, ooh ahh (넌 roller coaster babe)

君はローラーコースター、ooh ahh（君はローラーコースターだよ）

Roller coaster, ooh ahh (roller coaster babe)

ローラーコースター、ooh ahh（ローラーコースターだよ）

I need your love, ooh ahh (baby I need your love!)

君の愛が必要だよ、 ooh ahh（baby I need your love!）

Baby your love, love

ベイビー、君の愛、愛

...

...

Roller coaster

ローラーコースター

...

...

Roller coaster

ローラーコースター

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
every /ˈɛvri/ A1	adjective - すべての
time /taɪm/ A1	noun - 時間
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - ローラーコースター

主要な文法構造

• I remember, very first time in love

  ➔ '初めての時'を使って特定の瞬間を強調している

  ➔ '初めての時'は、話し手の初めての恋の経験を示し、その重要性を強調している。

• I need your love, oh oh

  ➔ '必要とする'を使って必要性や強い欲求を表現している

  ➔ 'need'は愛に対する強い欲求や必要性を示し、感情的な依存を表している。

• 심장이 훅 내려앉게 달콤해

  ➔ 「심장이 훅 내려앉게」(心が急に落ちるような)を使い、強烈な感情を表現している

  ➔ このフレーズは、愛や興奮に関連する突然の激しい感情や身体の反応を鮮やかに表現している。

• 자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

  ➔ '이 느낌'を繰り返し、強調しながら、形容詞'아찔한'（めまいがするような）と'위험한'（危険な）を用いて感情を表現している

  ➔ '이 느낌'（この感覚）を繰り返して強調し、形容詞'아찔한'（めまいがするような）と'위험한'（危険な）を用いて感情をより強く表現している。