Rootbeer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RM SayNarda
• アルバム: Rootbeer

歌詞と翻訳

「Rootbeer」はUKドリルスタイルのラップで、ストリート用語や比喩表現が豊かに使われています。この曲を学ぶことで、現代のヒップホップスラングやストリートカルチャーに関連する英語表現を身につけることができます。特に、宝飾品や武器に関する具体的な描写は、リスナーに鮮やかなイメージを思い起こさせ、アーティストの世界観に没入できる特別な体験を提供します。

[日本語]

左腕に輝くローズゴールドのルートビア

40袋積んだ車で、見せびらかしてるぜ

お前の女がメッセージするのはこのRM

貧乏人は1000ポンドも奢れない

デカい銃を毎日神に祈ってた

今は命中必至の25発がマガジンに入ってる

25万ポンドの貯金？それ誘拐狙いだな

25万ポンドの貯金？完全に身代金目的だ

RMだ、ヒンジごとドアを蹴破る

汚い注射器を使う奴らを見てきた

干してあるマリファナを見つけりゃ即ゲット

青い錠剤でお前の女はケイレンしてる

口答えしようものなら始末する

撃たれたことも刺されたこともある

一度参加したら後戻りはできない

マイクを握る前から撃ちまくってた

俺の仲間は話す前に撃つ

悪女3人をウルスに乗せてる

偽物ラッパーは偽物共を乗せて走る

通話で遊んでるだけならガンマンじゃない

ラッパーどもは全部餌食にしか見えん

その偽物のブレイカーをどこへ持ち歩く？

お前はトリガーを叩いたこともないくせに

そのデッドな銃、川に捨てるべきだぜ

盗んだRS3に乗ってる

黒いボンネット？問答無用でぶっ飛ばす

金色に輝くロングバレル44を常備

警官は俺がリボルバー所持と断定

仲間には「車内で吸うな」と警告

だって本当に車内に煙（戦闘態勢）があるからな

俺が本物のG（ギャングスター）だと遠目にもわかるだろ

1万ポンドの案件やったことあるか？

腹を見せろって奴らを縛り上げる

テレビで見た同じ銃を手に入れたぜ

マチェートなんて要らん、しっかり武装してる

お前は小銭のシャワーも浴びたことないくせに

バカどもには大きい傷跡を見せてやる

やらかしたら単独行動、仲間も見捨てる

昔は「どこの出身？」ってよく聞かれたな

騒いだ奴が撃たれるのも見てきた

子供の頃、自宅で銃を発見

兄弟のベット下に二丁のストラップ

ハンドガンは好きだがショットガンも強力

昔は仲間、今はあの野郎ごと消す

防弾ベストと戦闘用銃は常備

移動中の俺に刺激は禁物だぜ

本物のGは強がりを見せない

仲間がスナップで弾痕の模様自慢

球状のショットバーを購入

仲間が収監中、小包を送るんだ

一気に二丁の飛び出しナイフを装備

ジムに行く時だって武装は欠かさない

RM、今でもクラブで支配

店中にスキリベンの曲を流すDJ

悪女が俺に迫る、ランボトラックの後部で暴れてた

左腕に輝くローズゴールドのルートビア

40袋積んだ車で、見せびらかしてるぜ

お前の女がメッセージするのはこのRM

貧乏人は1000ポンドも奢れない

デカい銃を毎日神に祈ってた

今は命中必至の25発がマガジンに入ってる

25万ポンドの貯金？それ誘拐狙いだな

25万ポンドの貯金？完全に身代金目的だ

命は一つだ、この野郎、大事にしろ

対立が起きたら引き裂いてやる

小屋から銃を掴み出し、装填する

仲間を埋めたら、俺が掘り起こす

命は一つだ、この野郎、気をつけろ

ふざけたいなら、その代償を知るだろう

ヴィスとツインHと車で移動中

色ガラス越しに、ブレーキ踏んだら発砲だ

[英語]

Rose Gold Rootbeer on my left wrist

I'm in a forty bag whip, just flexin'

It's RM that your BM textin'

Broke guys can't rise up a ten quid

I used to pray everyday for a big strap

Now there's .25 in my clip that will hit man

You got a quarter mill' stash, that's a kidnap

Got a quarter mill' stash, that's a kidnap

RM, I kick doors off hinges

I seen cats use dirty syringes

I seen bud hanging, so I nicked it

Blue pill got your chick's legs twitchin'

Get put down if you try pipe up

I've been shot a few times and knifed up

You can't sign out when you sign up

Did shooting's way before I picked the mic up

My darg's shoot first, we ain't talkers

I got three bad B's in a Urus

Fake rappers rollin' 'round with borers

You ain't a gunman 'cause you play callers

All these rappers just lookin' like dinner

Where you goin' with that bruck down spinner?

You ain't never had to slap that trigger

Your gun's dead, you should throw it in a river

I'm in a RS3 and it's stolen

F*** the black bonnet, I'll smoke 'em

We got the .4 long darg and it's golden

G-Po's said I'm linked to revolvers

Told my darg's, "Don't smoke in the car"

'Cause I really got smoke in the car

You can tell I'm a G from far

You ever did a move for a hundred large?

Tied up niggas like show me the belly

Got the same guns that he seen on telly

I'm strapped up, I don't need a machete

You ain't ever took a bath in petty

I got the big rare tear for the dumb-dumbs

Catch pricks on their own, they don't want none

Used to question man, "Where you come from?"

I seen niggas act up and get gun-bucked

As a kid I found guns in my crib

Two straps under my bro's bed

Love hand things, but the shotgun spreads

Used to be my darg, now that prick's soon dead

I got a vest and strap for the combat

Me strapped on a ride, you don't want that

Real G's don't act like a bad man

My darg tried to show me pattern on Snapchat

Bought shot bars looking like marbles

My darg locked, so I send him a parcel

We had two flick shanks on a wing

I'm strapped up when I go to the gym

RM, I still shut down clubs

DJ playing Skillibeng in the shops

Bad B's wanna show man love, had the back end kicking in a Lambo truck

Rose Gold Rootbeer on my left wrist

I'm in a forty bag whip, just flexin'

It's RM that your BM textin'

Broke guys can't rise up a ten quid

I used to pray everyday for a big strap

Now there's .25 in my clip that will hit man

You got a quarter mill' stash, that's a kidnap

Got a quarter mill' stash, that's a kidnap

You only got one life, nigga live it up

If the beef's on top, I'mma rip it up

Grab my gun out the shed, then fill it up

Yeah, my darg got a body, I'mma dig him up

You only got one life, nigga mind out

Say if you wanna f*** around, you're gonna find out

I'm with Vis and Twin H on a ride out

Behind the tints, I let it bang when it winds down

主要な語彙

語彙	意味
strap /stræp/ B1	noun - 何かを固定または保持するために使用されるバンドまたはストリップ verb - ストラップで固定または確保する
flexin /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 自慢したり誇示する
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 誘拐したり強制的に連れ去る
twitching /ˈtwɪtʃɪŋ/ A2	verb - 突然の素早い動きをする
machete /məˈʃɛti/ B2	noun - 武器や道具として使われる幅広の刃がついた大きなナイフ
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - 複数の弾丸を保持する回転式シリンダーを備えた拳銃
stash /stæʃ/ B1	noun - 価値のあるものの隠された貯蔵
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - 銃を発射するためにメカニズムを解放する小さな装置
vest /vɛst/ A1	noun - シャツの上に着る袖なしの上着
combat /ˈkɒmbæt/ B1	noun - 戦いや闘争、特に戦争中
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - 規則的な配置またはデザイン
parcel /ˈpɑːrsl/ A2	noun - 郵送用に包装されたパッケージ
wing /wɪŋ/ A1	noun - 鳥が飛ぶために使用する種類の四肢
shed /ʃɛd/ A1	noun - 保管用の小さな建物
tints /tɪnts/ B1	noun - わずかな着色または陰影