Rooting For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessia Cara
• アルバム: This Summer

歌詞と翻訳

アレッシア・カーラの『Rooting for You』は、英語の自然な表現や感情を込めた歌詞を学ぶのに最適な曲です。特に「disappointed」や「rooting for you」といったフレーズは、日常会話でも使える表現で、曲のテーマである失望や応援の気持ちを深く理解できます。また、サックスの独特なアレンジやキャッチーなメロディーが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

象みたいな気持ちになる

入る部屋すべてで、ね

最初は無邪気だった

君の問題に巻き込まれるまで、イエイ

ハグやキスを送るのにうんざりだ、ああ

君が燃やすすべての橋にうんざりだ

なんてことだ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

本当に君を応援してたんだ、うん

本当に君を応援してたんだ、うん、うん

まるで、やれやれ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

本当に君を応援してた

私たちも本当に君を応援してた、うん、うん、うん

...

今、君がみんなとすごく楽しんでいるのが見える

君はからかうのをすごく楽しんでいた

頭をぶつけたの？

自分がどこから来たか忘れたの？

善意のメッセージを送るのに疲れた

君が燃やすすべての橋にうんざりだ、うん

なんてことだ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

本当に君を応援してたんだ、うん

本当に君を応援してたんだ、うん、うん

まるで、やれやれ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

本当に君を応援してた

私たちも本当に君を応援してた、うん、うん、うん

...

心が折れたわけでもない（うんうん）

ちょっとがっかりしてるだけ（うんうん）

残念だ、僕たちには良いものがあったはずなのに

君は良いものを手放した

なんてことだ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

本当に君を応援してた、イエイ

本当に君を応援してた

ああ、本当に君を応援してた

なんてことだ、なんてことだ

なぜ夏なのにそんなに冷たいんだ、夏なのに？

（夏に、夏に）

本当に君を応援してた、ああ、やばい

私たちも本当に君を応援してた、うん、うん

（私たちも本当に君を応援してた）

なんてことだ

なぜそんなに冷たいんだ？

なぜ-

...

本当に、ほんとうに君を応援してた

...

[英語]

Got me feeling like the elephant

In every room I'm walking into, yeah

We started out innocent

'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

I'm tired of sending hugs and kisses, oh

I'm tired of all your burning bridges

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

Now I see you're having so much fun with everyone

You had so much fun making fun of

Did you go and bump your head?

Did you forget where you came from?

I'm tired of sending my well wishes

I'm tired of all your burning bridges, yeah

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, yeah

I was really rooting for ya, yeah, yeah

It's like, man

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya

We were really rooting for ya, yeah, yeah, yeah

I'm not even brokenhearted (uh-uh)

I'm just a little disappointed (uh-uh)

What a shame, we coulda had a good thing

You let go of a good thing

It's like, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

I was really rooting for ya, ye-yeah

I was really rooting for ya

Oh, I was really rooting for ya

It's like, damn, damn

Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

(In the summertime, in the summertime)

I was really rooting for ya, oh no

We were really rooting for ya, yeah, yeah

(We were really rooting for ya)

It's like damn

Why you gotta be so cold?

Why-

I was really, I was really rooting for ya

主要な語彙

語彙	意味
rooting /ˈruːtɪŋ/ A2	verb - 誰かをサポートしたり励ましたりする
cold /koʊld/ A1	adjective - 温かさや感情が欠けている
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - 夏
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - 期待が満たされないときの悲しいまたは不満な気持ち
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - 物理的な障害物を越えるために建設された構造物
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 火がついているか、火をつけること adjective - 激しい感情や興奮を引き起こす
elephant /ˈɛlɪfənt/ A1	noun - 長い鼻を持つ大きな哺乳類
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 罪や過ちがない
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題または懸念
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休養や睡眠が必要な気持ち
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - 何かに対する願いや希望
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみや娯楽
forget /fəˈrɛt/ A1	verb - 覚えていない
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 罪悪感や後悔
let /lɛt/ A1	verb - 許可する

主要な文法構造

• Got me feeling like the elephant

  ➔ 使役動詞 'Get' + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 「Got me feeling」という構造は、「get」を使役動詞として使用しており、「私に感じさせた」という意味になります。「me」という目的語と、「feeling」という現在分詞が続き、主語が目的語に何らかの行動や状態を開始または継続させたことを示します。

• In every room I'm walking into, yeah

  ➔ 関係代名詞が省略され、前置詞が文末に来る関係節

  ➔ これは非公式な関係節で、関係代名詞（例：「that」や「which」）が省略されています。前置詞「into」が節の最後に正しく置かれ、「room」を指しています。完全な形では「every room *that/which* I'm walking into」となります。

• 'Til I got pulled right into your issue, ye-yeah

  ➔ 「Get」を用いた非公式な受動態

  ➔ 「Got pulled」は、「get」＋過去分詞を用いて、非公式な受動態を形成しています。これは、特に行為者ではなく行為そのものに焦点が当てられる場合に、主語に起こる行動や出来事を説明するためによく使われます。「be」＋過去分詞の代替表現です。

• I'm tired of sending hugs and kisses, oh

  ➔ 形容詞 + 前置詞 'tired of' + 動名詞

  ➔ 「tired of sending」という構造は、「tired of」の後に動名詞（V-ing）が続き、進行中の活動や状況にうんざりしている、退屈している、または飽き飽きしていることを表現します。

• Why you gotta be so cold in the summertime, summertime?

  ➔ 口語的な短縮形 'Gotta' (Have Got To)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形です。必要性、義務、または、この反語的な質問のように、誰かの行動に対する強い驚きや苛立ちの感情を表します。

• I was really rooting for ya, yeah

  ➔ 句動詞 'Root for' を伴う過去進行形

  ➔ 過去進行形（「was rooting」）は、過去に進行中だった動作を説明します。「Root for」は、誰かを熱心に応援する、支持するという意味の句動詞です。

• Did you forget where you came from?

  ➔ 埋め込み疑問文（間接疑問文）

  ➔ 「where you came from」のような埋め込み疑問文は、より大きな文の一部である疑問文で、しばしば名詞節として機能します（ここでは「forget」の目的語）。埋め込み疑問文内の語順は、疑問文ではなく、平叙文（主語 + 動詞）のようになります。

• What a shame, we coulda had a good thing

  ➔ 感嘆表現 + 助動詞完了形（短縮形 'Coulda'）

  ➔ 「What a shame」は、後悔や失望を表す感嘆表現です。「Coulda had」は「could have had」の口語的な短縮形で、過去に起こり得たが実際には起こらなかった可能性について話す際に使われる助動詞完了形です。

• You let go of a good thing

  ➔ 句動詞 'Let go of'

  ➔ 「Let go of」は、何かを放す、または何かを掴むのをやめることを意味する複合動詞（句動詞）で、しばしば比喩的に何かを諦める、手放すという意味で使われます。