Rope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chrissy Costanza
• アルバム: X (VII Deluxe)

歌詞と翻訳

Chrissy Costanzaの「Rope」は、英語表現の感情描写や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な楽曲。彼女の力強くも繊細なボーカルを通して、英語での心情表現やロックの世界観を自然に感じ取ることができる一曲。

[日本語]

君の顔を知っていたんだ

それをたどれた

私たちが描いたすべての線

少しは私のせいだと思う？

盗まれた夢の酸っぱい味

冬に私はやられた、うん

いつからこんなに弱くなったんだろう

君が少しは私のせいだと思っているのはわかってる

顔を下に向けて、君が来るまで

でも君は来ない、だから私も来ない

君の乾きを癒すために血を流す

君は成長する、でも私はまだ息が詰まる

何とかして、私は浮かび上がった

流れに捕まってしまった

そして君にロープを乞っていた

君は私の喉に絡みついた

君は私の喉に絡みついた

どうしてこうなってしまったんだろう

言い訳

止血帯のように縛られて

今は君を少しは責めている

水が頭の上まであがってくる

それらの中を泳ぐ方法を学んだ

溺れさせて、私はまた戻ってきた

少しは君のせいにしてしまうことが嫌だ

顔を下に向けて、君が来るまで

でも君は来ない、だから私も来ない

君の乾きを癒すために血を流す

君は成長する、でも私はまだ息が詰まる

何とかして、私は浮かび上がった

流れに捕まってしまった

そして君にロープを乞っていた

君は私の喉に絡みついた

そして君は飢えた人をとても上手に演じる

君の苦しみは別の場所に持って行くべきだ

君が痛みを抱えているとき、私には救えない

それが君の全ての欲望だ

顔を下に向けて、君が来るまで

でも君は来ない、だから私も来ない

君の乾きを癒すために血を流す

君は成長する、でも私はまだ息が詰まる

何とかして、私は浮かび上がった

流れに捕まってしまった

そして君にロープを乞っていた

君は私の喉に絡みついた

[英語]

I used to know your face

Could trace it

Every line we made

Do you blame me a little?

The sour taste of stolen dreams

The winters got the best of me, yeah

When did I get so weak?

I know you blame me a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

You wrappеd around my throat

How has it come to this?

Excuses

Tied up likе tourniquets

Now I blame you a little

The waters rise over my head

I learn to swim my way through them

Drown me, I'm back again

Hate that I blame you a little

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

And you play the starving man so well

You should take your suffering somewhere else

And I can't save you from your pain when

It's all you crave

Face down 'til you come around

But you don't, so I won't

Bleed out to relieve your drought

You’ll grow while I still choke

Somehow, I surfaced

Got caught in the current

And begged you for the rope

You wrapped around my throat

主要な語彙

語彙	意味
trace /treɪs/ B1	verb - 調査して追跡または発見する noun - 何かを示す痕跡、物体、またはその他の表示
blame /bleɪm/ B1	verb - 過失や誤りに対する責任を割り当てる noun - 過失や誤りに対する責任
weak /wiːk/ A2	adjective - 肉体的に要求の厳しいタスクを実行する力がない
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 呼吸を止める
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	verb - 水面に浮かび上がる noun - 何かの外層
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 特定の方向に移動する水または空気の塊
beg /beɡ/ A2	verb - 何かを熱心または謙虚に求める
rope /roʊp/ A1	noun - より糸で作られた太いロープ
wrap /ræp/ A2	verb - 紙や布で覆うまたは包む
throat /θroʊt/ B1	noun - 胃につながる首の通路
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 過失や誤りを弁護または正当化するために提示された理由または説明
tied /taɪd/ A2	verb - ロープ、ひも、または同様の材料で縛ったり固定したりする
tourniquet /ˈtʊərnɪkeɪt/ C1	noun - 血流を止めるために使用される圧迫帯
rise /raɪz/ A2	verb - 横たわったり、座ったり、ひざまずいたりした姿勢から起き上がる
drown /draʊn/ B1	verb - 水没して死亡する
hate /heɪt/ A2	verb - 激しい嫌悪感を抱く
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 痛み、苦しみ、または困難を経験する状態
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	noun - 何かに対する強い欲求

主要な文法構造

• I used to know your face

  ➔ 'used to' 構文は過去の習慣や状態を表す

  ➔ 'used to know' は話者が以前その顔を知っていたが、今はもう知らないことを意味する。

• Do you blame me a little?

  ➔ 助動詞 'do' を使った疑問文の作り方

  ➔ 助動詞 'do' は現在形の疑問文を作るために使われる。

• When did I get so weak?

  ➔ 'did' を使った過去形の疑問文

  ➔ 過去形の疑問文では、'did' が主語の前に置かれ、動詞は原形 ('get') に戻る。

• Face down 'til you come around

  ➔ 主語と動詞の省略、'til の短縮形

  ➔ 文では主語（おそらく 'I am'）を省略し、'until' の口語短縮形 'til' を使用している。

• You’ll grow while I still choke

  ➔ 'will' で未来を示し、'while' で対比を表す節を接続

  ➔ 文は2つの動作を対比している。1つは未来 ('you’ll grow')、もう1つは続いている ('I still choke')。

• Got caught in the current

  ➔ 受け身文（過去形、'be' が省略されている）

  ➔ 完全な文は 'was caught in the current' だが、リズムやスタイルのために 'was' が省略されている。

• Begged you for the rope

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞句（'beg for'）

  ➔ 'beg for' は何かを必死に、または感情的に求めることを意味する。

• You wrapped around my throat

  ➔ 過去形、能動態

  ➔ 明確な主語 ('you') と目的語 ('my throat') を持つ過去形の動作描写。

• How has it come to this?

  ➔ 'has + 過去分詞' の現在完了形疑問文

  ➔ 状況が今に至るまでどうなったのかという驚きや内省を表す質問。