Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst) – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: SCHICK SCHOCK

歌詞と翻訳

この曲ではドイツ語の感情表現や対話形式の歌詞構造を学べます。インディーロックとファンクが融合したスタイルに加え、歌詞の中での願望や葛藤の描写が非常に魅力的で、言語だけでなく情感の理解にも役立つ特別な一曲です。

[日本語]

チャンスをちょうだい

さもないといたずらしちゃうよ

メゾンの前で

桃を摘んで

君の木から

いい言葉がひとつもない

僕を抑えつけるものはない

そう、君にそっとささやくんだ

うるさくない

でも、君にはわかるんだ！

君は両手を頭の上にあげる

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君は魂の奥底から叫ぶ

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君はバラを天井へ投げつける

そして君は思うんだ、今僕が出ていった方がいいって

...

ああ、許して！

早すぎたかな？

僕は犬さ

犬は吠えるんだ

アイ、バンビーナ

ねえ、僕をクラッシュドアイスにしてよ！

エンジンはもう熱くなってる

ホット・ママママママシータ！

でも君はわかってない

君がしてることを

君がそう思うなら、それでいいよ

君は両手を頭の上にあげる

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君は魂の奥底から叫ぶ

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君はバラを天井へ投げつける

そして君は思うんだ、今僕が出ていった方がいいって

...

教えて、何が欲しいの？

僕が話してるときはこっち見てよ！

小さな石のネックレス？

キラキラ、キラキラ、キラキラのダイヤ？

それとも本当の愛？

僕のベッドは二人で寝るには十分広いよ！

君は両手を頭の上にあげる

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君はバラを天井へ投げつける

そして君は思うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君は両手を頭の上にあげる

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君は魂の奥底から叫ぶ

そして君は言うんだ、今僕が出ていった方がいいって

君はバラを天井へ投げつける

そして君は思うんだ、今僕が出ていった方がいいって

...

[German]

Bitte gib mir deine Chance

Sonst treib ich Unwesen

Vor dem Maison

Pflück den Pfirsich

Von deinem Baum

Kein gutes Wort nicht

Hält mich im Zaum

Ja, ich flüster mich zu dir

Ich bin nicht laut

Doch du kapierst!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Oh, vergib mir!

Bin ich zu schnell?

Ich bin ein Hund

Und Hunde bellen

Ai Bambina

Komm mach aus mir crushed Eis!

Mein Motor geht schon heiß

Hot mamamamamamacita!

Doch du verstehst nicht

Was du tust

Wenn du meinst, es ist besser so

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Sag mir, was willst du?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Die Kette mit den kleinen Steinen?

Den twinkle, twinkle, twinkle Diamonds?

Oder die große Liebe?

Mein Bett ist groß genug für uns zwei!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

主要な語彙

語彙	意味
Rosen /ˈʁoːzən/ B1	noun - バラ（花）
Plafond /plaˈfɔnt/ C1	noun - 天井（装飾的な石膏天井）
Unwesen /ˈʊnveːzən/ C1	noun - いたずら、トラブル、またはいたずら好きな存在
pflücken /ˈpflʏkən/ B2	verb - 摘む、採る
Pfirsich /ˈpfiːʁzɪç/ A1	noun - 桃
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
Leib /laɪ̯p/ B1	noun - 身体（特に胴体）
Hund /hʊnt/ A1	noun - 犬
bellen /ˈbɛlən/ A2	verb - 吠える
Bambina /bamˈbiːna/ C1	noun - 少女（イタリア語）
Eis /aɪs/ A1	noun - 氷
Motor /ˈmoːtoːɐ̯/ A1	noun - エンジン、モーター
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - 熱い
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 叫ぶ
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - より良い
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
kapieren /kaˈpiːɐ̯ən/ B2	verb - 分かる（口語的）
Chance /ˈʃãnsə/ B1	noun - チャンス、機会

主要な文法構造

• Bitte gib mir deine Chance

  ➔ 命令形＋与格目的語

  ➔ 「gib」は「geben」（与える）の命令形で、「mir」は与格代名詞「私に」という意味。

• Sonst treib ich Unwesen

  ➔ 接続詞の後での動詞－主語の倒置による強調

  ➔ 「Sonst」（さもなければ）の後に動詞「treib」が主語「ich」の前に出る倒置構文。

• Kein gutes Wort nicht hält mich im Zaum

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「kein」と「nicht」が共に使われ、「優しい言葉では止められない」という強調の意味になる。

• Ich bin nicht laut, doch du kapierst!

  ➔ 対比を示す接続副詞「doch」の使用

  ➔ 「doch」は対比を表し、「大声ではないが、君はわかる」という意味になる。

• Du schreist die Seele aus dem Leib

  ➔ 対格目的語＋前置詞句による慣用表現

  ➔ 直訳すると「体から魂を叫び出す」で、「全力で叫ぶ」という意味。

• Du schmeißt die Rosen zum Plafond

  ➔ 対格目的語＋前置詞「zu」を用いた定型句

  ➔ 「die Rosen」は対格目的語、「zum Plafond」は「天井へ」という意味で、方向を表す。

• Bin ich zu schnell?

  ➔ はい・いいえ疑問文での動詞と主語の倒置

  ➔ 動詞「bin」が主語「ich」の前に来て、「私は速すぎるか？」という標準的な疑問文を作る。

• Mein Motor geht schon heiß

  ➔ 連結動詞「gehen」を使った述語形容詞構文

  ➔ 「gehen heiß」は「熱くなる」という意味で、「gehen」は「〜になる」のような連結動詞として使われている。

• Du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

  ➔ ‘wenn’で始まる従属節・動詞末尾構文

  ➔ 「wenn ich jetzt geh」では、動詞「geh」が文末に来る。これは従属節の基本規則。